德納第夫婦

德納第太太在獄中死亡，德納第先生在“咪老闆”的幫助下越獄。革命派發動暴亂時，在義勇軍後方 搜括死亡者身上的值錢物品，碰到了救回馬呂斯的冉阿讓。之後謊稱這件事是冉阿讓殺害一個外國闊佬，向馬呂斯告狀，被識破。由於德納第先生曾在滑鐵盧救過馬呂斯的父親，馬呂斯並沒有把他交給警察，而是給了他二萬多法郎並打發他去了美洲。德納第和他的二女兒阿茲瑪到了美洲后，惡性不改，做販賣黑奴的營生。

因譯法有可能不同，內容有可能有所不同。

德納第太太有一頭棕發，身體肥胖，是個性情暴躁的女人，毫無風韻，屬於女大兵的類型。不過，說來也怪，她看了幾部香艷小說，有一種沉思的情態：女不女，男不男，一副忸怩作態的樣子。頁面破損的舊小說，對小客棧老闆娘的想象力，往往會產生這種影響。她還年輕，剛剛三十歲。

尤其德納第，善於相面的人見了會十分反感。這些人，你只要看上一眼，當即就會產生戒懼之心，就會覺出他們在兩個極端都隱晦幽暗。他們在人前氣勢洶洶，在人後卻惶惶不安。他們身上全都不可告人。你無從知道他們干過什麼，也無從知道他們要幹什麼。然而，他們眼中閃避的陰影，卻能揭露他們。只要聽他們講一句話，只要看他們動一下，你就能隱約看出他們過去的隱私和將來的陰謀。

照德納第自己說的，他從前當過兵，是中士，可能參加了1815年的那次戰役，似乎表現得還相當勇敢。看到後面我們會明白他究竟如何。他那店鋪的招牌，就是他在戰場上一次表現的寫照。那是他自己畫的，要知道他什麼都會做點兒，但又都做得不好。

夜遊鬼一把扯下勳章，裝進他那罩衣的無底洞里。

接著，他又摸軍官的小兜，感到有一隻懷錶，就掏了去。隨後他有搜索背心，找到一個錢包，也裝進自己的口袋裡。

夜遊鬼慌忙低聲回答：“我同您一樣，是法國軍隊的。我得離開您了。若是讓人抓住，我就得被槍斃。我救了您的命。現在您自己想辦法吧。”

“您是什麼軍銜？”

“中士。”

“您叫什麼名字？”

“德納第。”

“我不會忘記這個名字，”軍官說道，“您也記住我的名字，我叫彭邁西。”

德納第剛過五十歲；德納第太太將近四十，不過，女人到了這個年紀，就跟五十歲一樣；因此，這對夫婦在年齡上保持平衡。

德納第婆娘一露面，想必就給讀者留下一點印象，記得這個女人身材高大，一頭黃髮，肌膚紅赤赤的，膀大腰圓，渾身肥肉，塊頭雖大但動作敏捷；我們講過，她屬於蠻婆的種類，人高馬大，頭髮上綴著幾個鋪路的石子，常常昂首挺胸逛集市。她操持全部家務：收拾床鋪，打掃房間，洗衣服，做飯。在家裡耀武揚威，橫衝直撞。她唯一的僕人就是珂賽特，一個服侍大象的小耗子。她一開口，家裡的一切，窗玻璃、傢具和家裡人，無不顫抖。她那張寬臉滿是雀斑，看上去就像一個漏勺。她還長了鬍鬚，是菜市場男扮女裝的搬運工的理想形象。她罵起人來特別精彩，常誇耀自己能一拳打碎一個核桃。說來也怪，這個母夜叉竟從小說中學了些嬌聲媚態，否則，誰也不會想到她是個女人。德納第婆娘就像多情女人嫁接在悍婦身上的產物。別人聽到她講話，就會說：那是個警察；別人看到她喝酒，就會說：那是個趕大車的；別人見到她擺布珂賽特，就會說，那是個劊子手。她歇著的時候，嘴裡呲出一顆獠牙。

德納第相反，是個矮小瘦弱的男人，臉色蒼白，瘦骨嶙峋，一副多病多災的樣子，而其實身體十分健康；他的狡詐就是從這點開始的。他出於謹慎，總是面帶笑容，幾乎對所有人都客客氣氣，就是對向他討不到一文錢的乞丐也不例外。他的眼神像櫸貂一樣柔和，形貌像文人一樣溫雅，酷似德利勒神父的肖像。他的殷勤態度體現在陪車老闆喝酒，從來沒有人能灌醉他。他用一隻大煙斗抽煙；上身穿一件粗布罩衣，下生穿一條舊黑褲。他雅好文學，標榜信奉唯物主義嘴邊常掛有一些人的名字，用來證明他講的話，諸如伏爾泰、雷納爾、巴爾尼，說來也怪，還有聖奧古斯丁。他聲稱自有“一套理論”。當然是騙人的一套，完全是個賊學家。確有賊和學者結合而成為家的人。我們記得，他聲稱在軍隊中效過力，常常得意地敘述在滑鐵盧戰役中，他是什麼第六或第九輕騎團的中士，獨自抵擋過一對死神騎兵的衝殺，冒著槍林彈雨，捨身遮護並救了“一位受了重傷的將軍”。因此，他的門口牆上掛了一塊火紅的招牌，他的客棧在當地稱為“滑鐵盧中士酒家”。他是自由派，又是傳統派波拿馬派，曾簽名支持流亡營。村裡人說他受過教育，可以當傳教士。

並不是說，德納第不會發火，連他老婆都不如，但是這種情況很少見；他一旦發火，那樣子會嚇死人，因為他仇視全人類，滿腔燃燒著仇恨的烈火，因為他這類人一輩子都想報復，總職責眼前發生的一切，自己遭遇的一切，時刻準備抓個人出氣泄憤，他一旦發火，生活中的全部失意、破產和災難，就會在他心中膨脹，脹到滿口滿眼，化作衝天的怨氣。在他發作的時候，誰撞上誰倒霉。

這一對男女結合起來，一個唱白臉，一個唱紅臉，演出又醜惡又可怕的一場戲。

丈夫總是挖空心思，運籌帷幄，而那婆娘卻不考慮要登門的債主，既不愁昨天，也不愁明天，天天歡歡喜喜，一心過當前的日子。

德納第婆娘氣力耗盡，望望自己和丈夫的手全銬住了，便一屁股坐到地上，號啕大哭，嘴裡還嚷著：“我那兩個閨女啊！”

我們也明白，那道鐵柵門能那樣殷勤地為冉阿讓打開，也是德納第的一步妙棋。德納第感到沙威一直守在那兒。被盯梢的人，都有一種準確無誤的嗅覺，必須給那條警犬丟一根骨頭。提供個兇手，該是多麼意外的收穫啊！送上個替罪羊，也絕不會拒絕。德納第讓冉阿讓替他出去，放出一個獵物，就會把警察引開，讓沙威的守候有所得，去追查一個更大的案件，這樣一來，既讓警探滿意，自己又白賺三十法郎，還可以趁機溜走。

第五部 冉阿讓 第九卷 最終的黑暗，最終的曙光

在馬呂斯的安排下，他更名換姓，揣上到紐約兌現的兩萬法郎的匯票，帶著阿茲瑪啟程到美洲去了。德納第這個失意的資產者道德淪喪是不可救藥的。他從歐洲到美洲，還依然故我。同一個惡人打交道，好事往往辦成壞事。德納第用馬呂斯這筆錢去販賣黑奴了。

德納第夫婦是一對貪財好利的小市民。貪財、自私、卑鄙，德納第太太是一個兇狠惡毒的蠻婆，只懂得暴力。長得酷似男人卻經常嬌姿媚態，是一個比較噁心的女人。德納第雖然比較聰明，但只局限於耍小聰明，依靠欺詐別人為生，但最後還是破產，最後流蕩巴黎。也算是一個幾乎無所不知，但又只知皮毛的人。德納第還是一個相當自負驕慢的人，在滑鐵盧無意拯救了馬呂斯的父親（彭邁西上校）后，便以為自己多了不起，宣稱自己在滑鐵盧救過一個將軍，還畫了一幅自己救將軍的畫做自己酒店的招牌。小說中寫道，“德納第最大的特點，即奸詐又沉穩，確是一個極有節制的惡棍。這種人最壞，引起虛偽險詐。”他簡直無惡不作，為了自己的利益可以不顧一切。書中有他為了騙取“慈善家”（即冉阿讓）的施捨，不讓家中生活，讓自己的女兒阿茲瑪打碎窗戶玻璃，使她的手受傷，還高興地說：“好極了！”他也是惡性難改的，小說中寫道“德納第這個失意的資產者道德淪喪是不可救藥的。”並提出“同一個惡人打交道，好事往往辦成壞事。”

德納第夫婦(Thenardier)

小鎮蒙佛梅一家酒館的老闆，典型的中下階級人物，貪財、自私、卑鄙，個性倒也十分逗趣，夫婦倆可謂天造地設，互相挖苦，對珂賽特一致的欺壓，對女兒艾潘妮一致的溺愛，後來德納第先生淪為丐幫幫主，在義勇軍後方搜括死亡者身上的值錢物品，最後兩人還在珂賽特的婚禮上著實耍寶了一陣，真是不改其性。