江郎才盡

釋義“江郎”，指南朝文學家江淹，年輕時很有才氣，到晚年文思漸漸衰退。“盡”，完，沒了。江郎的文才沒了。比喻才思減退。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻人的文采思情衰退。

版本一：唐·李延壽《南史·江淹傳》

淹少以文章顯，晚節才思微退，云為宣城太守時罷歸，始泊禪靈寺渚，夜夢一人自稱張景陽，謂曰：‘前以一匹錦相寄，今可見還。’淹探懷中得數尺與之，此人大恚曰：‘那得割截都盡。’顧見丘遲謂曰：‘余此數尺既無所用，以遺君。’自爾淹文章躓矣。又嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾後為詩絕無美句，時人謂之才盡。

版本二：南朝·梁·鍾嶸《詩品·齊光祿江淹》

初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：“我有筆在卿處多年矣，可以見還。”淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江郎才盡。

江郎指江淹（444年—505年），字文通，南朝著名文學家、散文家，歷仕三朝，宋州濟陽考城（今河南省商丘市民權縣程庄鎮）人。鍾嶸《詩品》：初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭。夢一美丈夫，自稱郭璞。謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣，可以見還。’淹探懷中，得五色筆授之。而後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾後為詩絕無美句，時人謂之才盡。”指年輕時很有才氣，到晚年文思漸漸衰退。“盡”，完，沒了。比喻才思減退。

《南史》中除了記載以上故事外，還記載了一個類似的“索錦”的故事，發生在張協與江淹之間。

南朝文學家江淹，家境貧困，讀書刻苦，自小寫得一手好文章，人稱江郎。江郎吟詩寫文時文思泉湧，常有奇言佳句出現，漸漸成為名噪一時的文學家。江郎曾任宣城太守，當他罷職回家的時候，停船在禪靈寺，夜裡他夢見一個自稱張景陽的人說：“以前我送給你一匹錦緞，現在該到還我的時候了。”江淹遂從懷中抽出幾尺錦緞，那人很生氣，說他把錦緞剪裁得快沒了。正在埋怨，見丘遲（當時一文人）站在旁邊，張景陽便對丘遲說，“剩下這幾尺，也做不成什麼了，就送給你吧。”還有一次，江淹在涼亭午休，又夢到一個自稱郭璞的人對他說：“我的筆放在你那裡多年了，現在應該還給我了吧。”江淹隨即向懷中一摸，竟真的掏出一支五色筆來，於是就把筆歸還郭璞。經過這兩個奇特的夢境以後，江淹寫起詩文來，就再也沒有名言佳句了。

南朝的江淹，字文通，宋州濟陽考城（今河南省商丘市民權縣程庄鎮）人，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價。可是，當他年紀漸漸大了以後，他的文章不但沒有以前寫得好了，而且退步不少。他的詩寫出來平淡無奇，而且提筆吟握好久，依舊寫不出一個字來；偶爾靈感來了，詩寫出來了，但文句枯澀，內容平淡得一無可取。於是就有人傳說，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊，夢見一個自稱叫張景陽的人，向他討還一匹綢緞，他就從懷中掏出幾尺綢緞還他。因此，他的文章以後便不精彩了。又有人傳說，有一次江淹在冶亭中睡午覺，夢見一個自稱郭璞的人，走到他的身邊，向他索筆，對他說：“文通兄，我有一支筆在你那兒已經很久了，應該可以還給我了吧!”江淹聽了，就順手從懷裡取出一支五色筆來還他。據說從此以後，江淹就文思枯竭，再也寫不出什麼好的文章了。

江淹曾不無得意地對弟子說：吾本素官，不求富貴，今之忝竊遂至於此，平生言止足之事，亦以備矣。在這種養尊處優的環境下，江淹再也沒有寫出好的文章。江淹的文思枯竭，江郎才盡。

其實並不是江淹的才華已經用完了，而是他當官以後，一方面由於政務繁忙，另一方面也由於仕途得意，無需自己動筆，勞心費力，就不再動筆了。久而久之，文章自然會逐漸遜色，缺乏才氣。（節選自《應用寫作》1995年第8期《但願“江郎”才不盡》）

黔驢技窮、江淹才盡、才疏學淺、才思枯竭、泯然眾人

出類拔萃、初露鋒芒、才華橫溢、才高八斗

主謂式；作謂語、定語、補語；用於書面語

經典例句

清代·李汝珍《鏡花緣》第九十一回：“如今弄了這個，還不知可能敷衍交卷，我被你鬧的真是‘江郎才盡’了。”

清代·梁章鉅《浪跡叢談·劉芙初編修》：“（劉）芙初本驚才絕艷，而近作大不如前，同人比之江郎才盡。”

現代·老舍《四世同堂》五十五：不，他不能和菊子散夥。散了伙，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個江郎才盡，連詩也寫不出了。

當代·艾蕪《對目前文藝的一點感想》：“大家認為他‘江郎才盡’，好像命中帶來，實際是他熱愛生活的興趣減少了，努力探索的精力衰退了。”

當代·馬識途《學習創作的體會》：“我是不相信世上真有江郎才盡的事的。江淹晚年寫不出好作品來，不是他才盡了，是他已安於逸樂，不再熱愛生活了。”

很早就有人懷疑“江郎才盡”的真實性。古直《詩品箋》引張溥的話道：“江文通遭梁武，年華望暮，不敢以文陵主，意同明遠，而蒙譏才盡。世人無表而出之者，沈休文竊笑後人矣。”意思是說，江淹生怕梁武帝妒忌，故意說自己才盡，這種情況不被後人了解，沈約知道了一定會笑話，因為沈約就有這樣的經歷。據《梁書·沈約傳》記載：“約嘗侍宴，值豫州獻栗徑寸半。帝奇之，問曰：‘栗事多少？’與約各疏所憶。少帝三事。出，謂人曰：‘此公護前，不讓即羞死！’”沈約乃一代飽學之士，然在文人皇帝面前卻唯有避讓三分，以免招致禍端。我們說他識時務也好，說他工奉承也罷，然而文人皇帝對文士的鉗制與文才的扼殺卻是不爭的事實。更有甚者，善為詩賦的江淹“遭梁武，年華望暮，不敢以文陵主，意同明遠，而蒙譏才盡，世人無表而出之者，沈休文（沈約字休文）竊笑後人矣”。江淹在梁武帝面前也不敢顯山露水，怕遭妒忌，故而推說“才盡”，死後只落得“少以文章顯，晚節才思微退，時人皆謂之才盡”（《梁書．江淹傳》）的蓋棺之論。“江郎才盡”一語自此成為嘲弄文人才思枯竭的口頭禪，江淹也受到歷代文人的譏訕。只有遭際相近的沈約看破機關，曉得江淹不是“才盡”，而是“要命”。

關於解釋“江郎”為何“才盡”的版本很多，流傳最廣的版本是：某一天，江淹在園中涼亭午睡，迷濛中夢見一個叫郭璞的人對他說：“我有一枝筆放在你這裡己經很久了，是不是應該歸還給我了。”江淹一摸懷中，果然有枝筆，拿出一看，竟是枝五彩筆。於是，他就把這枝五彩筆還給了郭璞。誰知一覺醒來，這位曾寫出過不少峭拔蒼勁詩文的大才子，竟然文思全無，再也寫不出五彩繽紛的文章了。這就是那個無論如何也讓人難以置信的江郎夢中還筆的故事。

另有傳聞：有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊小睡，夢見一個自稱叫張景陽的人，向他討還一匹綢緞，他就從懷中掏出幾匹綢緞還他。因此，他的文章以後便不再精彩了。

傳說里的“送錦”“還筆”，純屬夢境，說“江郎才盡”，還不如說他是生活“盡”了。江淹的官做大了，脫離了社會生活和人民，失去了靈感與才氣。沒有生活中的真情實感，寫作的源泉自然就會枯竭。作為典故，用以喻指文人才思減退。

“江郎才盡”這一帶貶意的成語，一千五百多年來就一直陪伴著江淹。他自幼勤奮好學，六歲能詩，十八歲己熟背“五經”，所作《恨賦》、《別賦》，更顯其才華橫溢，被譽為千古奇文。只可惜，中年的江淹突然罷筆，落了個“江郎才盡”的名聲。也許人們並不清楚，聰明的江淹正是用“江郎才盡”的把戲，把後人給涮了一把。

據《梁書》記載，南朝宋順帝泰始二年（公元466年），二十歲的江淹因聰慧超群，成為宋建平王劉景素的幕僚，並隨建平王在袞州任文書之職。后因受廣陵令郭彥文的牽連，被捕入獄。在獄中，江郎用生花妙筆把自己的哀嘆訴諸筆端。不知是建平王愛惜人才，還是江郎的文章感人之至。總之，劉景素覽文後，旋即放人。不久，江淹在袞州考中秀才，因為策論文章得到上司欣賞，很快升任巴陵王國左常侍。此後，江淹官運亨通，歷仕南朝宋、齊、梁三朝，直至封侯而終。從江淹的發跡歷程可以看出，是他的錦繡文章幫助了他。

中國的文人墨客，自古以才情留名，而讓江淹名垂千古的卻是因“江郎才盡”。但從江郎的經歷可以看出，他不是真的才盡，而是恰恰相反。自幼喪父，家境貧寒，曾採薪養母的江淹，最知道貧窮卑賤的滋味。他任御史中丞后，總結了自己以前的經驗教訓，力戒廣陵令郭彥文寫寫畫畫的毛病，並搞了一出夢中還筆的把戲，以期從此罷筆。即使不得己而寫，也只是寫寫“皇齊啟運從瑤璣”之類的應景華麗篇章。為的是，博君王之歡心，能苟全於亂世。他把所有令人驚嘆的文采都轉化成了於亂世求生存的智慧，雖然這是一種苟且的當奴才的智慧。寫到此，不禁讓我想起了曾經被稱為文豪的郭沫若先生。

如果說江淹的《恨賦》、《別賦》是千古絕唱，那麼他的託夢還筆便是曠世奇謀。他深悟君王的專擅思維，寧可背上“江郎才盡”的名聲被後人譏笑，也不願因文而引火燒身。他曾對弟子們說：“人生行樂耳，須富貴何時。吾功名即立，正欲歸草萊耳。”（《梁書》），這也許就是他借夢罷筆的真正原因。事實上，江郎何曾才盡？罷筆后的江淹仍然智慧聰明著呢！

齊東昏侯永元年，崔慧景因擁兵自重而造反。叛軍圍困了京城，士族官僚紛紛投身叛軍門下，只有江淹稱病不出。崔慧景失敗后，眾人對江淹的明智佩服得五體投地。後來蕭衍又率兵起事，士族們有了前車之鑒，人人安之如素，而江淹卻脫掉原來官服，投奔蕭衍去了。蕭衍獲勝稱帝，是為梁高祖武皇帝。江郎獲得梁武帝重用，官至尚書左丞，權傾朝野。就在這一靜一動之間，江郎顯現了過人的政治智慧和聰明才智，這顯然不是“江郎才盡”了。有意思的是，迄今為止也沒有人覺得“江郎才盡”是誤讀了歷史。

自古以來，中國文人對社會問題一般有三種心態：一是無意為之而不寫；二是有意寫而不寫透；三是知道不便寫而不寫。江淹無疑也歷經了這三種心態意境，最終為了求得生活安逸而罷筆。但，不論怎麼說，這樣心態下的人格是曲扭的。可這並不是江淹的恥辱，專制制度註定了文人本身的悲劇。當然，在這一悲劇中，往往也不乏喜劇色彩。所以，今天總有人喜歡拉出一些古人來開涮。就像“江郎才盡”這句成語，看似後人在拿江郎嘲笑開涮，殊不知，正是江郎借託夢罷筆的把戲，把拿他開涮的人涮了一千五百多年。

“江郎才盡”的近義詞有“智盡能索”“計窮智短”“黔驢技窮”“無計可施”等。“江郎才盡”的反義詞有“文思泉湧”“文思敏捷”等。

“智盡能索”的意思是智能和能力都已用盡。“計窮智短”的意思是計策用完了，才智也不夠用了；形容已經想不出什麼辦法了。“黔驢技窮”的意思是本領窮盡了，比喻極為有限的一點本領也用盡了。“無計可施”的意思是沒有辦法可用。“江郎才盡”與“黔驢技窮”都有最後的才思或者本領用完的意思。不過，有區別：“江郎才盡”強調的原本非常有才華，只不過後來荒廢了，才造成最後的文思枯竭；“黔驢技窮”強調的是本來本領就非常有限，招式也已窮盡了，最後只能落個失敗的下場。“黔驢技窮”和“無計可施”都含有“辦法想盡”的意思。不同在於：“黔驢技窮”含有“本來本領就很有限”的意思；“無計可施”表示原本就沒什麼辦法。“黔驢技窮”是貶義成語；“無計可施”是中性成語，褒貶之意都可用。