蒙托邦征戰中國回憶錄

1859年，法國皇帝拿破崙三世任命查理·庫贊·蒙托邦將軍（亦稱庫贊·德·蒙托邦）為法國對華遠征軍總司令。蒙托邦將軍時年63歲。

在軍事遠征中，蒙托邦將軍一心想著為自身、為皇帝陛下以及法蘭西民族爭得至高無上的榮譽。在大沽炮台前、在北塘河口，英國遠征軍司令霍普·格蘭特將軍的作戰部署顯得更為理性。幸運的是，好運眷顧了蒙托邦將軍。1860年9月21日，蒙托邦將軍率領兩支隊伍與僧格林沁將軍帶領的30000清軍蒙古騎兵正面交鋒，在八里橋大獲全勝。拿破崙三世因此賜封蒙托邦將軍“八里橋伯爵”爵位。

蒙托邦將軍反對焚毀圓明園，此舉著實令世人欽佩，然而英國特使額爾金勛爵（此次遠征的實際領袖）和格蘭特將軍卻執意火燒圓明園。對於法軍搶掠圓明園的行為，蒙托邦將軍既無力阻止也沒能制止。

回到法國后，蒙托邦將軍因法軍官兵的惡劣行徑遭到輿論界的強烈譴責；與此同時，犯下同樣惡行的英軍官兵卻在倫敦受到熱烈歡迎。

蒙托邦將軍在《蒙托邦征戰中國回憶錄》中詳述了當年遠征中國的具體情況，然而，直到1932年，該書才由將軍的後人整理出版，此時距遠征中國已七十年有餘。《蒙托邦征戰中國回憶錄》遲遲不能出版的原因就在於法國人對法軍官兵的劫掠行為始終無法釋懷。法國輿論界認為，法軍官兵犯下如此滔天罪行罪在蒙托邦，其本人和家人也因此在法國民眾面前威信掃地。據說，蒙托邦將軍的兒子蒙托邦上尉離開北京時並非雙手空空。

拿破崙三世的妻子歐仁妮皇后是1860年遠征中國的大力支持者。法軍將士回國后，將從圓明園劫掠的大批文物獻給了歐仁妮皇后。歐仁妮皇后遂在巴黎南郊60公里處的楓丹白露宮主持修建了中國館。今天，當年法軍官兵從圓明園劫掠的文物就陳列其中。

作者：（法國）庫贊·德·蒙托邦 譯者：王大智 陳娟 編者：（法國）伯納·布立賽 王道成 陳名傑 等

王大智，女，1973年出生。博士，大連外國語學院法語系教授，系主任，碩士研究生導師，中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學指導委員會委員、中國法語教學研究會常務理事。先後發表法語語言文學與翻譯研究論文10餘篇。出版譯著5部，教材2部。2004年被評為大連外國語學院首批中青年學科帶頭人。2005年入選中國科協“參與聯合國咨商工作專家庫”第一批人員。2006年，獲遼寧省高校優秀青年骨幹教師稱號。2007年，入選遼寧省“百千萬人才工程”。2009年，入選遼寧省高等學校優秀人才支持計劃。

陳娟，女，1983年出生。碩士，2008年畢業於南京大學外國語學院法語系。現為大連外國語學院法語系講師。譯著有《沙龍傳》等。

出版前言

序一 法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭

序二 伯納·布立賽

序三 王道成

序四 陳名傑

內容提要 伯納·布立賽

編者寄語

作者序

第一部分 組織遠征

第1章 從巴黎到上海

第2章 上海——補充軍馬

第3章 戰前準備及外交磋商

第4章 舟山——劍拔弩張

第5章 芝罘

第二部分 軍事行動

第1章 北塘登陸

第2章 攻打白河炮台

第3章 天津議和

第4章 進軍北京——張家灣、八里橋之役

第5章 攻佔圓明園

第三部分 北京

第1章 佔領北京

第2章 簽訂和約

第四部分 撤退

第1章 最後的艱難

第2章 回國途中

後記