與里科克一起笑

人總是對自己非常好奇，越是普通的事情，越是認定其中必有無窮的奧秘。對於類似哭和笑這樣每天要發生無數次的事情（想想地球上所有的人都在不停地重複這兩個動作，總數多麼巨大），難免也會引起有志之士熱切探索的慾望。所以關於滑稽、幽默、悲喜劇、搔胳肢窩等等的歷史、學術文件汗牛充棟。如果有好事者皓首窮經，遍讀所有，其結果可能是眼部面部肌肉疲勞壞死，從此不能哭笑了。《與里科克一起笑》是有“加拿大的馬克·吐溫”之稱的幽默作家裡科克的小品集。他寫的幽默作品不是說一兩個逗笑的故事，而是在詼諧、滑稽的情節背後觸及到英美資本主義社會的矛盾和本質。

1899年，到美國芝加哥大學攻讀經濟與政治，1903年獲得政治經濟學的哲學博士學位，並開始住加拿大麥吉爾大學任教，曾任政治經濟系主任。從19世紀末開始致力於幽默小品和隨筆創作，樂此不疲，並把業餘創作視為正業，留下大量幽默文學作品。

傅惟慈，我國資深翻譯家（文學藝術類）。1923年生，1950年畢業於北京大學西方語言文學系。退休前執教於北京大學、北京語言大學等院校。1987年退休。中國作家協會會員。自上一世紀50年代起從事文學翻譯工作。譯有德國小說《布登勃洛克一家》、《臣僕》（自德語翻譯）、《權力與榮譽》（自英文翻譯）等名部作品。近年亦有散文遊記、文評、翻譯論文等文章問世。

每一個時代的幽默都代表著眼淚和笑聲相互融合的傳統，而這也正是我們活在世上的命運。

里科克首先是一個幽默大師，只不過他的幽默作品絕非只為逗讀者一笑，輕鬆一下情緒，而是在詼諧的外衣下，包裹著一顆熱愛人類、熱愛世界，充滿憐憫、同情的愛心……從對社會上種種不合理、不公正現象的抨擊到對富人大賈的嘲弄都可以看到作者的用心。但是他的諷刺是同幽默糅合起來的，換言之，他用以剖析醜惡的不是鋒利的匕首，而是譏笑和鄙薄，這就更叫他抨擊的對象顯得町鄙又可笑，更令人深惡痛絕。

——傅惟慈

我們是如何過母親節的

怎樣才能活到200歲？

海上旅行

樂於助人的巴特先生

大演員訪談錄

訪問兩位典型小說家

老諺語革新

圖書推銷術

聖誕節的鬼魂

記熱心公益事業的企業界大亨們

為什麼我們對犯罪這麼著迷？

兩美元五十分一件的謀殺案

完美戀愛指南

穿石棉衣服的人

第五十六號

我看幽默