鄭效洵

鄭效洵（1907-1999），原名鄭孝嵩、鄭孝崧，筆名鄭岱。祖籍閩侯。我國近代著名編輯、學者。1925年畢業於北京匯文中學，1929年肄業於北京大學。畢業后從事外國文學翻譯、編輯等工作。曾任讀書生活出版社編輯、三聯書店及人民文學出版社主任、副總編輯，學術顧問、編審，北京圖書館圖書資料採選委員會主任，研究員等職。鄭老為人清貧儉樸，待人誠懇，一生勤奮好學、與書結緣。他為我國文化藝術事業奮鬥終生，出版外國文學作品逾千種，曾編譯中國第一部《資本論》全譯本，編印出版第一部《魯迅書簡》……1992年獲國務院特殊津貼。

鄭效洵出生時，正值清朝末期，內憂外患，民不聊生。以務農和做木工為生的父親為了讓他讀書，與他背井離鄉，一路北上，先後在福州、上海等地打工，最終在北平落腳。父親找到在同籍大戶人家幫傭的工作，鄭效洵也得以獲得陪讀的機會。鄭效洵從小就勤奮好學，自學完小學的課程后，進入當時北平有名的教會學堂——匯文中學讀書。由於是洋人辦的學校，匯文中學里很多課程都用英語講授，這使鄭效洵從小就打下了良好的英文基礎。

在匯文中學就讀期間，鄭效洵酷愛讀書，成績優秀，外文紮實。為了減輕父親的負擔，懂事的鄭效洵在校期間就開始翻譯一些短小的外國文學作品，並向報刊投稿，以此來貼補家用。由於家境清貧，儘管鄭效洵成績優異，卻上不起大學。但生活的窘迫並沒熄滅鄭效洵一顆火熱的求學之心。鄭效洵畢業后經常跑到北京大學里旁聽，無論文學、哲學、心理學、外語等各項課程，鄭效洵都擠進教室里去學習。

當時國內環境動蕩不安，讓鄭效洵充滿對祖國民主、富強的強烈期望。鄭效洵在校時積極參加當時的學生運動，畢業后，還和狂飆社的高長虹等左翼作家一起，投身於新文化運動，致力於編輯刊物，翻譯介紹蘇聯革命文學作品。

1929年，22歲的鄭效洵與愛人蔡淑英一起赴吉林省第五中學任教，鄭效洵教授學生國文、英文、歷史等課程。社會的混亂影響到了當時的教育界，許多老師無心教學，沉迷於吹拍利用、排擠打擊的勾心鬥角中。而鄭效洵卻不求名、不為利，毫不為外界紛擾所動，一心撲在對學生的教學上，上課認真講授，課後埋頭備課。在講授課程以外，還常常與學生們談起蔣介石叛亂革命后國內的形勢，並介紹當時國內出版的一些先進書刊給學生們看。就這樣，年輕負責的鄭效洵很快就與學生打成一片，深受同學們的愛戴，同時也得到校方領導的信任。

可惜好景不長，1930年10月，由於這位年輕教師的“不解人意”，被國民黨改組分子誣告為共產黨，被捕入獄。鄭效洵在學生中宣傳新思潮的行為被定性為“宣傳與三民主義不相容的主義及不利國民革命之主張”。

在獄中，鄭效洵徹底明白申訴無效，於是就考慮如何利用時間，在獄中堅持讀書學習。他囑咐妻子給他送書來讀，特別是高爾基、屠格涅夫等蘇俄作家書籍，並堅持翻譯外國作品。他利用空餘時間將托爾斯泰的《科露德·索娜塔》英譯本譯為中文，寄往北平的“華北日報”副刊連載。

兩年後，鄭效洵被吉林五中校長等人保釋出獄。出獄后的鄭效洵為生活所迫，輾轉各地。但這期間鄭效洵一直沒有放棄翻譯蘇俄文學作品，先後結集出版的有《謎樣的性情》（契柯夫小說集）、《夠了及其他》（屠格涅夫小說集）、《綠的貓兒》（高爾基小說集）、《一個家庭的故事》（狄更司著）等。還有不少譯文發表在《小說月報》、《國門周報》、《北平晨報》和《華北日報》等。