古離別

松山雲繚繞，萍路水分離。

雲去有歸日，水分無合時（1）。

徠春芳役雙眼，春色柔四支。

楊柳織別愁，千條萬條絲（2）。

山川古今路，縱橫無斷絕。

來往天地間，人皆有離別（3）。

行衣未束帶，中腸已先結。

不用看鏡中，自知生白髮（4）。

欲陳去留意，聲向言前咽。

愁結填心胸，茫茫若為說（5）。

荒郊煙莽蒼，曠野風凄切。

處處得相隨，人那不如月（6）。

（1）松山：長滿松樹的山崗。傳說中的松山，《山海經》之《山經》卷三《北山經》（綉山）又北百二十里，曰松山，陽水出焉，東北流注於河。云：雲彩。烏雲。繚繞：迴環盤旋。曲折圍繞。繚，本義纏繞。萍路：浮萍的路徑。水分離：和水流分離。雲去：雲彩離去。有歸日：有歸還之日。水分無合時：水流分開就沒有再聚合之時。

（2）春芳：春季的芳草。春日的芳香。役：役使。驅動。雙眼，春色：春季的景色。柔：柔和。溫柔。四支：四肢。《易·坤》“君子黃中通理，正位居體，美在其中，而暢於四支，發於事業，美之至也。”孔穎達疏“四支，猶人手足，比於四方物務也。”。楊柳：楊柳樹的枝條。織：織結。編織成。別愁：離別的愁緒。千條萬條：一千條一萬條的。絲：絲條。<雙關>思緒。思念。

（3）山川：高山和河川或平川。古今：古時和今日。路：道路。路徑。縱橫：縱向和橫向。賓士無阻。合縱連橫。斷絕：中斷和絕盡。來往：來和去。往返於。天地間：蒼天和大地之間。人皆有：人們都會有。離別：離開辭別。比較長久地跟人或地方分開。絕，別，入聲九屑韻。

（4）行衣：行路用的衣服。未：沒有。束帶：系束衣帶。中腸：個中肝腸。猶內心。已先結：已經先行打結。不用看：用不著看。鏡中：銅鏡中。自知：自己已經知道。生：生出。滋生。白髮：白頭髮。結，入聲九屑韻。發，古音fe。入聲六月韻。

（5）欲陳：想要陳述。去留意：離去和留下的意願。聲向：聲音向著。言前咽：言語前面哽咽。愁結：憂愁結系的疙瘩。填：填滿。心胸：內心和胸懷。茫茫：渺茫；模糊不清。若為：怎能作為。什麼樣子的；怎麼可以。說：言說。講。咽、說，入聲九屑韻。

（6）荒郊：荒涼的郊野。煙：煙霧。莽蒼：景色迷茫，空曠無際貌。莽，草叢茂密貌。盛多。蒼：蒼茫無際貌。曠野：空曠的原野。風：冷風。凄切：凄涼悲切。非常凄慘哀傷。咽、說、切均為入聲九屑韻。處處：每一個處所。得：得以。相隨：互相隨從。人那：人哪。人們吶。人們哪裡。不如月：不如明月。切，入聲九屑韻。月，入聲六月韻。

沌意：第二首為入聲九屑韻和入聲六月韻的混用。

孟郊（751—814），字東野，唐代著名詩人。湖州武康（今浙江德清縣）人，祖籍平昌（今山東德州臨邑縣）。先世居洛陽（今屬河南洛陽），后隱居嵩山。

孟郊兩試進士不第，四十六歲時才中進士，曾任溧陽縣尉。由於不能舒展他的抱負，遂放跡林泉間，徘徊賦詩。以至公務多廢，縣令乃以假尉代之。后因河南尹鄭餘慶之薦，任職河南（河南府今洛陽），晚年生活多在洛陽度過。唐憲宗元和九年，鄭餘慶再度招他往興元府任參軍，乃偕妻往赴，行至閿鄉縣（今河南靈寶），暴疾而卒，葬洛陽東。張籍私謚為”貞曜先生“。