魏志成

湖南衡陽師院英語專業專科畢業（1980）

湖南湘潭師院本科結業（1983）

廣西師範大學英語語言文學研究生畢業（1987）

曾在湖南科技學院、雲南師範大學、華僑大學任教，從事高等教育30年，多次學術出訪過美國、荷蘭、加拿大、澳大利亞、紐西蘭、香港、台灣。出版著譯9部，在《中國語文》、《外國語》、《現代外語》、《翻譯季刊》、《翻譯學研究集刊》等權威或核心期刊發表論文31篇。

其中專著《英漢語比較導論》為中國首套英語語言文學研究生教材之一；教材《英漢比較翻譯教程》（2005）獲福建省第六屆優秀社會科學成果三等獎，教材《漢英比較翻譯教程》（2007）獲福建省第七屆優秀社會科學成果三等獎；個人主講的《翻譯》（2002）獲“福建省高等學校優秀課程”，其負責的《翻譯》（2009）獲福建省高等學校本科教學精品課程。魏志成教授潛心20年創導的“比較翻譯教學法”逐漸在國內及境外產生影響。

1．《英漢語比較導論》，2003年1月第一版；2010年修訂第二版，上海外語教育出版社。（該書為全國首套英語語言文學研究生教材之一）

2．《英漢比較翻譯教程》，2004年7月第一版，2010年修訂第二版，清華大學出版社。（該書為高校英語選修課教材之一；研究生、本科生通用）

3. 《英漢比較翻譯教程練習》，2004年7月，清華大學出版社。（該 書為高校英語選修課教材之一；研究生、本科生通用）

4．《漢英比較翻譯教程》，2006年12月第一版，2010年修訂第二版，清華大學出版社。（該書為高校英語選修課教材之一；研究生、本科生通用）

5. 《漢英比較翻譯教程練習》，2006年12月, 清華大學出版社。（該書為高校英語選修課教材之一；研究生、本科生通用）

6．《課文譯文與練習答案》（主編之一，為徐燕謀主編《英語》第7、8冊配套），1987年，廣西師範大學出版社。

7．《比較文學教程》（參編）（主編為劉獻彪、劉介民），2001年，中國青年出版社。

8．《中國新詩選》（漢譯英）（合譯）（王耀東主編），2002年，中國戲劇出版社。

9. 《生活的色彩》（漢譯英）（與張夢井合譯），2010年，廈門大學出版社。

1．“定語+人稱代詞”結構的來源，《中國語文》，2007年第5期。

2. 英漢時間主語比較及翻譯，《外國語》，1997年第1期。

3. AS+V-ing結構初探，《現代外語》，1982年第2期。

4. 漢語句型系統的解構與重構，《廈門理工學院學報》，2010年第2期。

5. 論語言共性研究，楊自儉主編《英漢語比較與翻譯》（6），上海外語教育出版社，2006年10月。

6. 比較翻譯法，《翻譯季刊》，香港翻譯學會出版，2002年第25期。 （本文被收錄到由陳宏薇主編的《英漢對比與翻譯研究之八-----方法·技巧·批評----翻譯教學與實踐研究》一書，2008年10月，上海外語教育出版社）

7．論比較翻譯教學法，《翻譯學研究集刊》，台灣翻譯學會出版，2010年第13輯。

8. 比較翻譯教學法的個案研究，羅選民主編《語言認知與翻譯研究》, 外文出版社, 2005年10月。

9. 比較翻譯教學法的過程式控制制，楊仁敬、吳建平主編《華東外語論壇》（2），上海外語教育出版社，2007年10月。

10. 主語省略影響譯文質量，《西北師範大學學報》，2004年9月。

11．比較文學中的跨文化研究，劉獻彪、孟昭毅主編《中國比較文學研究》，2003年，天津人民出版社。

12．從東西方詩歌看通感意象的存在的方式，《東方叢刊》，1993年第1輯，廣西師範大學出版社。

13．意象反饋論，《雲南文藝評論》，1989年第1輯。

14．敘事詩的立體性一論，《廣西師範大學研究生學報》，1987年10月輯。

15．文化概念之界定，《雲南教育學院學報》，1989年第1輯。

16．文化的孿生子：宗教與科學，《鷺江大學學報》，1995年第3輯。

17．鄧小平與中國新時期科學文化觀，白麗娟主編《高校教學科研論文彙編》，1997年，中國大地出版社。

18. 簡論《老子》的三個譯本，《鷺江大學學報》，2000年第2輯。

19. 評Jane Eyre的11個譯本，楊格主編《翻譯散論》，世界華人出版社，2001年。

20. 翻譯語言·當代漢語？翻譯標準，《鷺江大學學報》，1994年第2輯。

21. 翻譯語言與民族語言----論漢語文學語言中的翻譯語言成分，《鷺江大學學報》，1996年第3輯。

22. 英漢方式狀語比較與翻譯，（上），《鷺江大學學報》，1997年第3 輯。

23. 英漢方式狀語比較與翻譯，（下），《鷺江大學學報》，1997年第4輯。

24. AS+V-ing結構簡論，《廣西師範大學學報》（外語專輯），1986年。

25. AS+V-ing結構再探，《零陵師專學報》，1985年第2期。

26. 略論英語重音節奏語調與音樂之關係，《雲南教育學院學報》，1986年第4輯。

27. 英漢語比較研究綜述，《曲靖師範學院學報》，2002年第2期。

28. 漢英語言關係研究，《曲靖師範學院學報》，2005年第2期。

29. 21世紀的教育與外語教學，《鷺江大學學報》，1999年第2輯。

30. 談系統論在大學英語教學中的運用，《華僑高等教育研究》，1992年第12月輯。

31. 受動主語、句型配置與翻譯，王守仁, 姚君偉主編《華東外語論壇》（3），上海外語教育出版社，2008年10月。

1．個人項目：獲福建省第四屆高等學校（本科）教學名師獎，證書由福建省教育廳頒發。（2008）

2. 個人項目：教材①《英漢比較翻譯教程》②《英漢比較翻譯教程練習》獲福建省第六屆優秀社會科學成果三等獎，證書由福建省人民政府頒發。（2005）

3. 個人項目：教材《漢英比較翻譯教程》 獲福建省第七屆優秀社會科學成果三等獎，證書由福建省人民政府頒發。（2007）

4．個人項目：論文《文化概念之界定》獲雲南省1979-1989年優秀社會科學成果三等獎，證書由雲南省人民政府頒發。（1991）

5．個人項目：《英語翻譯》課程獲“福建省高等學校優秀課程”。（ 2001 ）

6．個人項目：獲2003年廈門市教育系統創優獎，證書及獎金由廈門市教育局頒發。

7．集體項目：《商務/英語一體的動態教學體系》，獲福建省高等教育教學成果一等獎。 （2001年）

8．集體項目：“英語示範專業”，文件及10萬元獎金由福建省教育廳頒發。（2000年）

9. 集體項目：《翻譯》課程獲福建省高等學校精品課程，負責人。（2009）

10.集體項目：英語獲校級重點學科，負責人（2009）