翟黑山

我國著名搖滾音樂人崔健曾說：“如果說中國的搖滾是洪水，那麼中國的爵士樂就是刀子。”這把刀子尖銳鋒利，讓人們在音樂的浪潮里驚醒，在抗拒的同時又難以抵擋它的魅力。翟黑山——位致力於爵士樂研究推廣的中國人，用他多年的心血和努力，把這柄西洋之刀變為被中國人接受並喜愛。

爵士樂開始於20世紀20年代，它極具動感的切分節奏、個性十足的爵士音階和不失章法的即興演奏(或演唱)贏得了廣大聽眾的喜愛，同時也得到了音樂領域各界人士的認可。

爵士樂剛傳入我國初期，知道爵士樂的人很少，能夠了解和接受爵士樂的人更是少之又少。在中國，任何一種舶來文化，在短期的傳播過程中都會呈現一種無序的狀態。早期在北京的某些圈子裡有一句玩笑：“爵士，你覺得它是就是。”從側面反映了大多數人面對爵士樂的語焉不詳。

翟教授1969年 留學美國，開始對爵士樂的研究，他也是專攻爵士，歷史上最早的華人。他從1958年至今一直從事爵士樂的教學，是教學爵士時間最長的華人。他手寫了130本有關爵士樂方面的教材，是寫作爵士數量最多的華人。他向眾人公開挑戰爵士，兩年來，無人超越，是對爵士樂興趣最大的華人，他挑戰樂理，無人可及，挑戰調性，有誰能比；挑戰唱名，登峰造極；挑戰節奏，天下無敵。

他功底深厚，亞洲無雙：堪稱一代宗師，聲名遠播國內外。他致力於在國內推廣和普及爵士樂，使爵士樂得以在中國迅速傳播。他讓越來越多的樂迷理解爵士樂，喜歡爵士樂，從事爵士樂的創作、演奏和研究。如今爵士樂已成為許多專業音樂院校的正式教學課程。越來越多的年輕人成為爵士樂的忠實樂迷和支持者。還有更多的人準備踏上爵士樂的音樂之路。

翟黑山不僅把爵士樂帶到了中國，而且對爵士樂有較為深刻的感悟。“面對爵士樂，最好的狀態是：靜靜地聽，為它鼓掌：爵士樂好似咖啡，不一定很多人都喜歡。但喜歡的人會深深的沉醉其中。爵士樂代表一種生活態度——成熟、幽默、感情豐富但不失控、堅持自由的生活、有技巧、寬容，他代表生活的進步。”

翟黑山作為爵士樂的傳播者，有著自己獨特的教學理念，他主張：音樂的內涵會支撐音樂的表象；重視音樂學理可提升音樂的技巧。他研究音樂從未間斷，挑戰音樂，追求自我境界。翟教授的“挑戰音樂”系列，從音樂的樂理調性、節奏旋律、和聲即興、作曲編曲等各方面詳細闡述了流行音樂的內涵要義。

“挑戰音樂”系列深入探討了音樂要素的極限並廣泛開發了音樂要素的運用，主要內容包括挑戰音樂要素、挑戰基本樂理、挑戰音與調性、挑戰現代節奏、挑戰流行和聲、挑戰爵士旋律等20個單元。該系列用一個個精簡的例句作說明，闡述了流行音樂的所有內涵。

翟教授介紹說，當今的音樂界和音樂人、音樂教師和學生都偏重音樂的表象，而忽略了音樂的內涵，過度注重於挑戰演唱演奏的技能和追求個人成就，而少有人去挑戰樂理樂識這些音樂藝術的實體和根本。事實上，太在意音樂的表面是對音樂膚淺的認識，只會永遠停留在“模仿”的階段，音樂要靠內涵來支持，內涵越豐富，表象也越出色。另外，這個系列也彌補了現代流行音樂內涵的一個空白，因為雖然古典音樂有相關理論，但現代流行音樂的內涵與古典音樂還是有區別的，應該有屬於自己的理論教材。

“音樂是藝術，不只是技術、技藝，音樂需要探討，而不只是重複的練習，只有擁有豐厚的基礎，才能達到最高的境界。”翟教授想通過這個方式告訴大家，他已經擺好擂台，希望大家都能來向他挑戰，並希望能做一位“音樂傳道者”，歡迎志同道合者與他交流切磋，以期共同促進流行音樂的成長與繁榮。

最早留美專攻現代音樂的華人，最擅寫作現代爵士樂的華人，最大年齡的任課教師，最高榮譽的金獎得主，最長時間的溜冰票友……這一個個”之最“都出自一人之身，他就是翟黑山。

出身

初聽翟黑山三個字，很多人會以為是筆名，其實是本名。翟黑山1932年出生於遼寧省黑山縣，所以父親為他取名「黑山」。

翟黑山名字特別，人生經歷更是與眾不同。成長在戰亂年代，翟黑山少年時期一直隨家人輾轉顛沛，在南方北方的很多城市生活過。1949年，十七歲的他，離開父母和弟妹五人，隻身去台灣投奔叔叔。沒想到這一去就是四十年，直到1989年，五十七歲的翟黑山才得以回大陸探親，那時父親早已過世，迎接他的是滿頭白髮的老母親和已人過中年的弟弟妹妹。

在1949年離開大陸之後的很長一段時間，翟黑山杳無音信，親人們都以為他不在人世了，後來還是「黑山」這個名字幫上了大忙。父親經過多方打聽，從朋友那裡得知，台灣的報紙上出現過翟黑山的名字，當時媒體正在報道這位從美國學成歸來，第一個在台灣從事現代音樂的年輕人。就這樣，翟黑山與大陸的親人恢復了通信聯繫，這雖然不能代替至親無緣相見的痛苦，但對失散多年的親人們來說也是莫大的安慰。後來提起這些往事，翟教授不無感慨地說：”沒能對父親盡孝，沒能見到父親最後一面，是我這輩子最大的遺憾。“

開啟現代音樂之門

翟黑山從小喜歡音樂，小時候學習二胡，到台灣后，他對音樂的興趣有增無減。有一次看電影，電影中樂手邊彈吉他邊唱歌的場景，深深地震撼了他，那天以後他迷上了吉他。但在自學吉他的過程中，他遇到很多問題，自己琢磨不懂，也沒有人能給他解答。在四十年前的台灣，很多人還不知道現代音樂為何物，想解決疑難問題只能到它的發源地美國。於是，翟黑山半路出家，以史地專業研究所畢業的身份，申請了美國伯克利音樂學院現代音樂作曲與編曲的課程。就這樣，年近四十歲的翟黑山帶著他對音樂的執著，遠渡重洋，開始了他在美國的”音樂之旅“。

在美國學習現代音樂的那幾年，翟黑山不僅解開了自己曾經的一個個疑問，還了解了現代音樂的博大精深和無窮魅力。”本來只想學學自己感興趣的東西，後來我發現音樂的世界太廣闊了，我願意用我的一生去探尋！“翟黑山改變了他的初衷，現代音樂成為他後半生的志業。

四十年前到美國留學的人，學成后一般都會選擇留在那裡，但作為當時在伯克利音樂學院學習現代音樂的唯一的中國人，翟黑山畢業后卻決定回到台灣。因為他深深地記得自己學習吉他時無人討教的經歷，也清楚地意識到台灣樂壇的發展需要現代音樂元素的加入，他應該把自己在美國學到的東西帶回去，讓更多的人領略現代音樂的真諦。

翟黑山的決定是對的，台灣的確需要一把開啟現代音樂之門的鑰匙。一回到台灣，翟黑山就投入到現代音樂的研究和推廣中，成立台北青年樂團，到廣播電台主持音樂節目，到各大院校開設現代音樂講座、舉辦免費演講……只要對現代音樂發展有益的事，翟黑山都會不遺餘力地去做。那時在台灣，凡是愛好音樂的青年人，沒有不知道翟教授和台灣青年樂團的，沒有一個人不被翟黑山和台北青年樂團那動感十足、如痴如醉的演奏所折服的。即使是曾經對現代音樂抱有成見的人，聆賞過翟黑山組織的演出后，也會被富有內涵的旋律打動從而喜歡上這種音樂。

竭盡全力發揮餘熱

2002年，翟教授到北京探親，由於一個偶然的機會，他走進了北京現代音樂學院的課堂，為學生作演講。誰知演講還沒結束，校長就把聘書發給了翟教授，邀請他發揮餘熱，到學校的流行演唱學院任教。翟教授欣然接受邀請，就這樣留在了北京。六年過去了，七十七歲高齡的翟教授依然堅持每天到學校上課，而且從不請假。翟教授獨特的教學風格和個人魅力受到學生的一致好評，在去年北京市多家媒體聯合舉辦的，評選京城百位魅力男教師活動中，翟教授還受評為“京城魅力男教師”。

翟教授講課聲情並茂、激情洋溢，為了讓學生體會躍動的節奏和明朗的旋律，他會跟著音樂跳搖滾，帶動起大家的情緒。幾節課下來，原本不擅於表達自我的學生，也都能全情投入，很快找對音樂感覺。翟教授認為學習現代音樂，律動最重要，不管是演奏者還是演唱者，都要把律動感儘可能地表現出來，這是現代音樂的靈魂所在。

從事現代音樂教育幾十年，翟教授最大的感觸是，與古典音樂相比，現代音樂的教育環境還很不成熟，大陸和台灣都存在同樣的問題。“目前想系統學習現代音樂的年輕人很多，但開設這種課程的音樂學校卻少之又少。大多數的音樂院校只走古典音樂一個路子，認為學音樂的正途就是學習古典音樂。”在翟教授看來，音樂不只包括古典，還包括現代，學音樂的人也不是都想成為古典音樂家，很多年輕人只想學習怎麼寫歌，怎麼編曲，怎麼用和旋配旋律。“這些人學習音樂，是想讓音樂成為真正的享受和娛樂，與懂不懂古典音樂，會不會彈巴赫、貝多芬無關”。他認為，人們的觀念應該從“學音樂”變成“玩音樂”，這樣音樂才能給我們的生活帶來快樂。

看到現代音樂教育在供需方面的失衡，翟教授感到很無奈，他唯一能做的，就是在有生之年，把自己掌握的現代音樂知識儘可能地傳授給更多的人。現在除了在學校講課，翟教授還寫書、做博客，利用一切可以利用的渠道推廣現代音樂理念。從事音樂教育至今，他出了一百三十多本教材，幾個月之前開通的黑山博客，點擊量也已超過五萬，”雖然勢單力薄，仍會竭盡全力“，翟教授一直這樣激勵著自己。

夫妻恩愛相處有道

現在，翟教授的一雙兒女已獨立生活，翟教授夫婦除了寒暑假回台灣兩個月，一年中的大部分時間都在北京。夫婦倆這麼多年一直雙宿雙飛，無論翟教授走到哪裡，太太始終陪伴在他的身邊。「我到台灣的第一天，就認識了我太太，當時我十七歲，她八歲，第一眼看到她，我就認定她會作我太太。」幽默的翟教授半開玩笑地講起他和太太相識的過程。夫妻倆相差九歲，曾是住在一個大院里的鄰居，那時他讀大學，她念小學，課餘時間他經常幫她補習功課，十年後，兩個人才真正開始戀愛。結婚四十多年，相互的包容、理解、謙讓和溝通，讓翟教授夫婦成為公認的恩愛夫妻。

現在，老兩口兒的生活簡單、充實卻不乏浪漫，翟教授用一句打油詩描繪了他們的「二人世界」——「老夫老妻要幹啥，同床牽手功夫茶」。現在很多老年夫妻都習慣分房睡，在翟教授看來，晚上各睡各屋，如果身體突然出現不適，就會很危險，所以他和太太至今保持著同床的習慣，這樣相互能有個照應。年老的夫妻手拉手散步，在外人眼中是一種恩愛的表現，但翟教授夫婦的牽手卻有另一層含義：人老了摔一跤就容易骨折，所以出門時兩個人牽著手，更多的是為了相互扶持。很多夫妻一起生活幾十年，到後來就無話可講了，可翟教授夫婦還是有說不完的話，每天下午喝功夫茶的時候，他們會聊過去、聊現在、聊未來。很多朋友來到翟教授家，都看到過這樣的場景：柔和的燈光下，兩個人對桌而坐，優美的音樂環繞著整個房間……誰能說這不是世上最浪漫的事呢？

保持活力有秘訣

和翟教授接觸過的人，都會被他的活力所感染。談到保持活力的秘訣，翟教授笑言：「一是溜冰，二是小睡」。從十五歲到七十七歲，翟教授溜冰的愛好保持了六十二年。現在，每周有幾個早上，翟教授起床后，便背起旱冰鞋，來到樓下小區的空地，滑上半個小時，他矯健的身影成為小區里一道亮麗的風景。此外，早飯、午飯、晚飯後各睡一小覺，也是翟教授這幾年養成的習慣，每次睡的時間都不長，有時候只眯十分鐘，但卻這招很管用，可以讓他時刻保持充沛的精力和體力去給學生們談音說樂。

國立東北中山中學畢業

台灣師範大學畢業

中國文化大學研究所畢業

美國Berklee音樂學院畢業

台北青年樂團編曲兼指揮

台北爵士樂團編曲兼指揮

曾任教美中台10餘所院校

現任北京現代音樂學院教授

Berklee音樂學院美國

世界新聞大學台灣

中國文化大學台灣

台灣東吳大學台灣

國立台灣藝專台灣

國立台灣藝院台灣

陽明山神學院台灣

國光藝術學校台灣

華崗藝術學校台灣

現代音樂學院北京

首都師範大學北京

天津音樂學院天津