夷堅志

南宋洪邁著文言志怪集

《夷堅志》是文言志怪集,作者是南宋的洪邁

書名出自《列子.湯問》:《山海經》為"大禹行而見之,伯益知而名之,夷堅聞而志之。"大意是指《山海經》中的故事是大禹看到的,伯益取的名,夷堅聽說後記載下來了。可見洪邁是以夷堅自謂,將其書比作《山海經》。

簡介


全書原分初志、支志、三志、四志,每志按甲、乙、丙、丁順序編次。著成甲至癸二百卷;支甲至支癸、三甲至三癸各一百卷;四甲、四乙各十卷。(今僅存二百零六卷)《夷堅志》之繁浩,為後人嘆為不可及。《四庫全書總目》說小說家唯《太平廣記》為五百卷,然卷帙雖繁,乃搜集眾書所成者,其出於一人之手而卷帙遂有《廣記》十之七八者,唯有此書。"《夷堅志》是洪邁所經歷的宋代社會生活、宗教文化、倫理道德、民情風俗的一面鏡子,為後世提供了宋代社會豐富的歷史資料。從文學發展史上看,《夷堅志》又是宋代志怪小說發展到頂峰的產物,是自《搜神記》以來中國小說發展史上的又一座高峰,對後世產生了極大的影響。《醉翁談錄》載:當時的"說話"藝人中,"《夷堅志》無有不覽"。明清擬宋市人小說,有不少取材於其中,僅凌濛初的"二拍"、正話、入話出於《夷堅志》的,約有三十餘篇。
陸遊有詩《題夷堅志后》云:“筆近反離騷,書非支諾皋。豈惟堪補史,端足擅文豪。馳騁空凡馬,從容立斷鰲。陋儒哪得議,汝輩亦徒勞。”

作者簡介


洪邁出生於一個士大夫家庭。他的父親洪皓、哥哥洪适、洪遵,都是著名的學者、官員,洪适官至宰相。
洪邁的父親洪皓使金,遭金人扣留,洪邁時年僅七歲,隨兄適、遵攻讀。他天資聰穎,“博極載籍,雖稗官虞初,釋老傍行,靡不涉獵。”十歲時,隨兄適避亂,嘗往返於秀(今浙江嘉興)、饒二州之間。在衢州(今浙江衢縣)白渡,見敗壁間題有二色句,一詠“油污衣”云:“一點清油污白衣,斑斑駁駁使人疑。縱使洗遍千江水,爭似當初不污時。”邁讀後,愛而識之。可見其自少年時,便性格高潔,不同凡俗。紹興十五年(1145年),洪邁中進士,授兩浙轉運司幹辦公事。因受秦檜排擠,出為福州教授。其時洪皓已自金返國,正出知饒州。洪邁便不赴福州任而至饒州侍奉父母,至紹興十九年(1149年)才赴任。二十八年(1159年)歸葬父后,召為起居舍人、秘書省校書郎,兼國史館編修官、吏部員外郎。三十一年,授樞密院檢詳諸房文字。三十二年春,金世宗完顏雍遣使議和,洪邁為接伴使,力主“土疆實利不可與”。朝廷欲遣使赴金報聘,邁慨然請行。於是以翰林學名義充賀金國主登位使。至金國燕京,金人要邁行陪臣禮。邁初執不可,既而金鎖使館,自旦及暮,不給飲食,三日乃得見。金大都督懷中提議將邁扣留,因左丞相張浩認為不可,乃遣還。邁回朝後,殿中御史張震彈劾邁“使金辱命”,論罷之。乾道二年(1166年),知吉州(今江西吉安),后改知贛州(今江西贛州)。邁到任,重視教育,建學館,造浮橋,便利人民。后又徙知建寧府(今福建建甌)。淳熙十一年(1184年)知婺州(今浙江金華)。在婺州大興水利,共修公私塘堰及湖泊八百三十七所。后孝宗召對,邁建議於淮東抗金邊備要地修城池,嚴屯兵,立游樁,益戍卒,並應補充水軍,加強守備,得到孝宗嘉許,提舉佑神觀兼侍講,同修國史。邁入史館后預修《四朝帝紀》,又進敷文閣直學士,直學士院,深得孝宗信任。淳熙十三年(1186年)拜翰林學士。光宗紹熙元年煥章閣學士,知紹興府。二年上章告老,進龍圖閣學士。嘉泰二年(1202年)以端明殿學士致仕。卒贈光祿大夫,謚文敏。
洪邁字景盧,是洪皓的小兒子。小時候每天讀書數千言,看一遍就不會忘記,博覽群書,即使是小說野史,佛道旁門,沒有不涉獵的。紹興十五年考中,被授予兩浙轉運司幹辦公事的官職,入朝任敕令所刪定官。洪皓得罪秦檜被安置在閑散的職位上,秦檜對他怨恨不已,御史汪勃判定洪邁知道他父親不安分的陰謀,於是被貶添差教授福州。乾道六年,授予贛州知州的官職,興建學宮,建造浮橋,士人百姓安居樂業。郡兵素來驕橫,稍不如意就蠻橫強暴。郡里每年派上千人戍守九江,這一年,有人害怕去后就會被留下而不再回來,眾人於是反戈。人們以謠言相警,百姓非常害怕。洪邁不為所動,只派遣一名校官好言勸說他們,使他們回到營中,眾人都聽從了勸說。他掛著空箭袋進入,慢慢審問出什五長兩個人,帶上刑具押送潯陽,在市上斬首。辛卯年間鬧飢荒,贛州正值中熟,洪邁拿出糧食去幫助鄰郡。有個僚屬進諫阻止,洪邁笑著說:"秦地和越地的貧弱豐肥不同,是做臣子的道理嗎?"不久任建寧府知府。有個因小事情殺人而持刀越獄的富人,長時間拒捕,洪邁治他的罪,施黥刑后流放嶺外。
十一年,任婺州知州,婺州軍一向不講軍紀,春天發放衣服,想要用錢換成絲帛,官吏不允許,就一起呼叫放肆地聚集到郡將的治所,郡將惶恐不安,無原則地寬容想滿足他們的要求。洪邁來后,眾人重演前事,甚至把惡意誹謗的話張貼在城門上。洪邁用計謀逮捕四十八人,繩之以法,同夥的人互相唆使,一哄而上擁擠洪邁的轎子,洪邁說:"他們是罪人,你們為什麼要參與?眾人害怕不敢上前而散去。洪邁殺了帶頭做惡的兩個人,並在市上斬首示眾,其餘處以黥刑和鞭打不等,沒有人敢無理取鬧。事情被皇帝聽說,皇上對輔巨說:"沒想到書生處理事情能隨機應變.特升任他為敷文閣待制。紹熙改用新的年號,任煥章閣學士,紹興知府。到朝廷上奏事情,上書說新政應以十漸為戒。皇上說:"浙東百姓被和市所困擾,你去替我糾正這件事。"洪邁拜了兩拜說:"發誓儘力而為。"洪邁到了郡中,核對查實欺詐瞞騙四萬八千三百多戶,所少收取的絹按匹計算,大致就是這個數目。第二年,兩次上書告老,進官為龍圖閣學士。不久就以端明殿學士的身份辭官。

作品簡介


宋代志怪集。作者洪邁(1123~1202)。字景盧,別號野處。鄱陽(今江西鄱陽縣)人。紹興十五年(1145)進士,官至端明殿學士。撰有《容齋隨筆》等書。
洪邁廣覽博聞,從中年起,開始雜采古今奇聞瑣事,本《列子·湯問》“夷堅聞(怪異)而志之”的意思,撰作此書。他說:“《夷堅》諸志,皆得之傳聞,苟以其說至,斯受之而已矣”(慶元二年《夷堅支志丁集序》),又因他急於成書,據說五天之中即能寫出一卷,有人便投其所好,將《太平廣記》中的故事稍加竄改,或另題篇名送給他(陳振孫《直齋書錄解題》),因而書中故事常有見於他書,也有的是從他人筆記里摘錄下來的。他直言不諱說:“鄉士吳潦伯秦出其公時軒居士昔年所著筆記,剽取三之一為三卷,以足此篇”(《夷堅支志庚集序》)。可見作者凡聞見所及,無不搜求筆錄。
《夷堅志》取材繁雜,凡夢幻雜藝,冤對報應,仙鬼神怪,醫卜妖巫,忠臣孝子,釋道淫祀,貪謀詐騙,詩詞雜著,風俗習尚等等,無不收錄,大多神奇詭異,虛誕荒幻。所以宋末周密就曾批評此書“貪多務得,不免妄誕”(《癸辛雜識序》)。但也有不少故事反映了當時的現實生活,或屬於軼聞、掌故、民俗、醫藥,提供了不少可資考證的材料。如《丙志》卷十六《餘杭三夜叉》記三個婦女生的青面毛身的孩子,可見在宋時曾有這種怪胎。《丁志》卷十一《王從事妻》,記王從事妻子在臨安被人拐去,五年後王為衢州教授時,意外地在西安宰府中與妻相遇,才知其妻被人以三十萬錢買作側室,可見紹興初年南宋臨安的社會情況。《丙志》卷十三《藍姐》,記紹興十二年京東人王知軍的婢女藍姐有膽有識,當群盜入家搶劫時,她持燭引盜自取各物,暗中卻從背後將燭油點污群盜穿的白布袍。后報官按跡搜捕,竟無一人漏網。書中還記載了不少藥方,如《乙志》卷十九《療蛇毒藥》、《丙志》卷十六《異人癰疽方》等。這些記述,似都照實筆錄,為研究宋代社會生活,保存了不少可貴資料。
此書原有420卷,作者生前即按完成時間先後,有多種刻本、抄本行於世。他在《乙志序》中說:“《夷堅初志》成,士大夫或傳之,今鏤板於閩、於蜀、於婺、於臨安,蓋家有其書。”以卷帙甚繁,散失不少。1927年商務印書館出版的《新校輯補夷堅志》,后經中華書局重行點校,1981年出版。
目錄
夷堅志序
重刻宋本夷堅志甲乙丙丁四集序
夷堅甲志卷一 孫九鼎
夷堅甲志卷一 柳將軍
夷堅甲志卷一 寶樓閣咒
夷堅甲志卷一 三河村人
夷堅甲志卷一 鐵塔神
夷堅甲志卷一 觀音偈
夷堅甲志卷一 劉廂使妻
夷堅甲志卷一 天台取經
夷堅甲志卷一 冰龜
夷堅甲志卷一 阿保機射龍
夷堅甲志卷一 冷山龍
夷堅甲志卷一 熙州龍
夷堅甲志卷一 酒?香龜
夷堅甲志卷一 酒?偽齊咎證
夷堅甲志卷一 犬異
夷堅甲志卷一 石氏女
夷堅甲志卷一 王天常
夷堅甲志卷一 黑風大王
夷堅甲志卷一 韓郡王薦士
夷堅甲志卷二 張夫人
夷堅甲志卷二 宗立本小兒
夷堅甲志卷二 齊宜哥救母
夷堅甲志卷二 陳苗二守
夷堅甲志卷二 鱉報
夷堅甲志卷二 玉津三道士
夷堅甲志卷二 陸氏負約
夷堅甲志卷二 張彥澤遁甲
夷堅甲志卷二 謝與權醫
夷堅甲志卷二 趙表之子報
夷堅甲志卷二 神告方
夷堅甲志卷二 詩謎
夷堅甲志卷二 武承規
夷堅甲志卷二 崔祖武
夷堅甲志卷三 萬歲丹
夷堅甲志卷三 李辛償冤
夷堅甲志卷三 陳氏負前夫
夷堅甲志卷三 李尚仁
夷堅甲志卷三 段宰妾
夷堅甲志卷三 竇道人
夷堅甲志卷三 祝大伯
夷堅甲志卷三 鄭氏得子
夷堅甲志卷三 邵南神術
夷堅甲志卷四 鄭鄰再生
夷堅甲志卷四 吳小員外
夷堅甲志卷四 鼠報
夷堅甲志卷四 李乙再生
夷堅甲志卷四 宋叔海夢缺
夷堅甲志卷四 蔣保亡母
夷堅甲志卷四 俞一公
夷堅甲志卷四 方客遇盜
夷堅甲志卷四 水府判官
夷堅甲志卷四 陳五鰍報
夷堅甲志卷四 侯元功詞
夷堅甲志卷四 驛舍怪
夷堅甲志卷四 孫巨源官職
夷堅甲志卷四 胡克己夢
夷堅甲志卷四 項宋英
夷堅甲志卷四 江心寺震
夷堅甲志卷五 宗回長老
夷堅甲志卷五 義鶻
夷堅甲志卷五 陳國佐
夷堅甲志卷五 巾山菌
夷堅甲志卷五 許叔微
夷堅甲志卷五 陳良器
夷堅甲志卷五 人生鱉
夷堅甲志卷五 黃平國
夷堅甲志卷五 閩丞廳柱
夷堅甲志卷五 皮場大王
夷堅甲志卷五 蔣通判女
夷堅甲志卷五 葉若谷
夷堅甲志卷五 劉氏冤報
夷堅甲志卷五 江陰民
夷堅甲志卷五 蛇報犬
夷堅甲志卷五 蔣寧祖
夷堅甲志卷五 李氏乳母缺
夷堅甲志卷五 趙善文
夷堅甲志卷五 林縣尉
夷堅甲志卷六 史丞相夢賜器
夷堅甲志卷六 俞一郎放生
夷堅甲志卷六 李似之
夷堅甲志卷六 鬍子文
夷堅甲志卷六 宗演去猴妖
夷堅甲志卷六 福州兩院燈
夷堅甲志卷六 絳縣老人
夷堅甲志卷六 黃子方
夷堅甲志卷六 張謙中篆
夷堅甲志卷六 鳳池山
夷堅甲志卷六 古田倡
夷堅甲志卷六 猾吏為奸
夷堅甲志卷六 周史卿
夷堅甲志卷七 蔣員外
夷堅甲志卷七 李少愚
夷堅甲志卷七 法道變餓鬼
夷堅甲志卷七 張佛兒
夷堅甲志卷七 張屠父
夷堅甲志卷七 陳承信母
夷堅甲志卷七 龍翔行者缺
夷堅甲志卷七 蔡真人詞缺
夷堅甲志卷七 羅鞏陰譴
夷堅甲志卷七 不葬父落第
夷堅甲志卷七 禍福不可避
夷堅甲志卷七 島上婦人
夷堅甲志卷七 查市道人
夷堅甲志卷七 仁和縣吏
夷堅甲志卷七 周世亨寫經
夷堅甲志卷七 金釵辟鬼
夷堅甲志卷七 搜山大王
夷堅甲志卷七 熾盛光咒
夷堅甲志卷七 海大魚
夷堅甲志卷八 吳公誠
夷堅甲志卷八 金四執鬼
夷堅甲志卷八 佛救宿冤
夷堅甲志卷八 京師異婦人
夷堅甲志卷八 永福村院犬
夷堅甲志卷八 金剛靈驗
夷堅甲志卷八 南陽驛婦人詩
夷堅甲志卷八 王彥楚夢中詩
夷堅甲志卷八 劉氏子
夷堅甲志卷八 潘璟醫
夷堅甲志卷八 黃山人
夷堅甲志卷八 饒州官廨
夷堅甲志卷八 閉糴震死
夷堅甲志卷八 不孝震死
夷堅甲志卷八 梅三犬
夷堅甲志卷八 安昌期
夷堅甲志卷八 海馬
夷堅甲志卷九 鄒益夢
夷堅甲志卷九 王李二醫
夷堅甲志卷九 花果異
夷堅甲志卷九 黃履中禱子
夷堅甲志卷九 絇紡三夢
夷堅甲志卷九 黃司業夢
夷堅甲志卷九 俞翁相人
夷堅甲志卷九 宗本遇異人
夷堅甲志卷九 惠吉異術
夷堅甲志卷九 卓筆峰
夷堅甲志卷九 張琦使臣夢
夷堅甲志卷九 周濱受易
夷堅甲志卷九 蔡振悟死三
夷堅甲志卷九 許氏詩讖
夷堅甲志卷十 桐城何翁
夷堅甲志卷十 龐安常針
夷堅甲志卷十 紅象卦影
夷堅甲志卷十 譚氏節操
夷堅甲志卷十 草藥不可服
夷堅甲志卷十 南山寺
夷堅甲志卷十 賀氏釋證
夷堅甲志卷十 昌國商人
夷堅甲志卷十 盤谷碑厄
夷堅甲志卷十 孟溫舒
夷堅甲志卷十 盜敬東坡
夷堅甲志卷十 鬼呼學士
夷堅甲志卷十 惠兵喏聲
夷堅甲志卷十 廖用中詩戲
夷堅甲志卷十 觀音醫臂
夷堅甲志卷十 李八得葯
夷堅甲志卷十 佛還釵
夷堅甲志卷十 佛救翻胃
夷堅甲志卷十 歐十一
夷堅甲志卷十一 梅先遇人
夷堅甲志卷十一 食蟹報
夷堅甲志卷十一 瓦隴夢
夷堅甲志卷十一 促織怪
夷堅甲志卷十一 大錄為犬
夷堅甲志卷十一 蔡衡食鱠
夷堅甲志卷十一 李邦直夢
夷堅甲志卷十一 趙敦臨夢
夷堅甲志卷十一 張太守女
夷堅甲志卷十一 大庾震吏
夷堅甲志卷十一 張端愨亡友
夷堅甲志卷十一 六鯉乞命
夷堅甲志卷十一 五郎鬼
夷堅甲志卷十一 東坡書金剛經
夷堅甲志卷十一 何丞相
夷堅甲志卷十一 潘君龍異
夷堅甲志卷十一 橫山火頭
夷堅甲志卷十一 松江鯉
夷堅甲志卷十二 林積陰德
夷堅甲志卷十二 林氏富證
夷堅甲志卷十二 雷震石保義
夷堅甲志卷十二 食鱔戒
夷堅甲志卷十二 縉雲鬼仙
夷堅甲志卷十二 宣和宮人
夷堅甲志卷十二 京師道流
夷堅甲志卷十二 倉卒有智
夷堅甲志卷十二 汪彥章跋啟
夷堅甲志卷十二 六合縣學
夷堅甲志卷十二 高俊入冥
夷堅甲志卷十二 鼠壞經報
夷堅甲志卷十二 誦天尊止怖
夷堅甲志卷十二 僧為人女
夷堅甲志卷十二 向氏家廟
夷堅甲志卷十三 狄偁卦影
夷堅甲志卷十三 死卒致書
夷堅甲志卷十三 傅世修夢
夷堅甲志卷十三 樊氏生子夢
夷堅甲志卷十三 楊大同
夷堅甲志卷十三 董白額
夷堅甲志卷十三 婺源蛇卵
夷堅甲志卷十三 鄭氏女震
夷堅甲志卷十三 鄭升之入冥
夷堅甲志卷十三 黃十一娘
夷堅甲志卷十三 謝希且
夷堅甲志卷十三 盧熊母夢
夷堅甲志卷十三 范友妻
夷堅甲志卷十三 婦人三重齒
夷堅甲志卷十三 馬簡冤報
夷堅甲志卷十三 陳升得官
夷堅甲志卷十三 了達活鼠
夷堅甲志卷十三 魚顧子
夷堅甲志卷十四 開源宮主
夷堅甲志卷十四 漳民娶山鬼
夷堅甲志卷十四 王刊試卷
夷堅甲志卷十四 楊暉入陰府
夷堅甲志卷十四 吳仲弓
夷堅甲志卷十四 芭蕉上鬼
夷堅甲志卷十四 董氏禱羅漢
夷堅甲志卷十四 王夫人
夷堅甲志卷十四 舒民殺四虎
夷堅甲志卷十四 妙靖鍊師
夷堅甲志卷十四 張十三公缺
夷堅甲志卷十四 蕪湖儲尉
夷堅甲志卷十四 鸛坑虎
夷堅甲志卷十四 蔡主簿治寸白
夷堅甲志卷十四 許客還債
夷堅甲志卷十四 黃主簿畫眉
夷堅甲志卷十四 潮部鬼
夷堅甲志卷十四 建德妖鬼
夷堅甲志卷十五 薛檢法妻
夷堅甲志卷十五 雷震二蠻
夷堅甲志卷十五 馬仙姑
夷堅甲志卷十五 陳尊者
夷堅甲志卷十五 賈思誠馬夢
夷堅甲志卷十五 凈居岩蛟
夷堅甲志卷十五 伊陽古瓶
夷堅甲志卷十五 晁安宅妻
夷堅甲志卷十五 犬嚙張三首
夷堅甲志卷十五 蛇王三
夷堅甲志卷十五 應聲蟲
夷堅甲志卷十五 辛中丞
夷堅甲志卷十五 豬精
夷堅甲志卷十五 沃焦山寺
夷堅甲志卷十五 羅浮仙人
夷堅甲志卷十五 毛氏父祖
夷堅甲志卷十五 方典薄命
夷堅甲志卷十六 衛達可再生
夷堅甲志卷十六 郁老侵地
夷堅甲志卷十六 車四道人
夷堅甲志卷十六 女子穿溺珠
夷堅甲志卷十六 李知命
夷堅甲志卷十六 光州墓怪
夷堅甲志卷十六 碧瀾堂
夷堅甲志卷十六 戴氏宅
夷堅甲志卷十六 二兔索命
夷堅甲志卷十六 蒲大韶墨
夷堅甲志卷十六 昇平坊官舍
夷堅甲志卷十六 晏氏媼
夷堅甲志卷十六 鄭畯妻
夷堅甲志卷十六 化成寺
夷堅甲志卷十六 吳公路
夷堅甲志卷十七 土偶胎
夷堅甲志卷十七 永康倡女
夷堅甲志卷十七 人死為牛
夷堅甲志卷十七 倪輝方技
夷堅甲志卷十七 解三娘
夷堅甲志卷十七 夢藥方
夷堅甲志卷十七 孟蜀宮人
夷堅甲志卷十七 魚腹佛頭
夷堅甲志卷十七 徐國華
夷堅甲志卷十七 清輝亭
夷堅甲志卷十七 巴蕉精
夷堅甲志卷十七 姚仲四鬼
夷堅甲志卷十七 陳茂林夢
夷堅甲志卷十七 張德昭
夷堅甲志卷十七 峽山松
夷堅甲志卷十八 楊靖償冤
夷堅甲志卷十八 楊公全夢父
夷堅甲志卷十八 赤土洞
夷堅甲志卷十八 席帽覆首
夷堅甲志卷十八 林孝雍夢
夷堅甲志卷十八 宋應辰
夷堅甲志卷十八 資州鶴
夷堅甲志卷十八 乘氏疑獄
夷堅甲志卷十八 邵昱水厄
夷堅甲志卷十八 李舒長仆
夷堅甲志卷十八 余待制
夷堅甲志卷十八 天津丐者
夷堅甲志卷十八 趙良臣
夷堅甲志卷十八 貢院小胥
夷堅甲志卷十八 東庭道士
夷堅甲志卷十八 黃氏少子
夷堅甲志卷十九 僧寺畫像
夷堅甲志卷十九 恩稚所稚院
夷堅甲志卷十九 玉帶夢
夷堅甲志卷十九 毛烈陰獄
夷堅甲志卷十九 邢氏補頤
夷堅甲志卷十九 誤入陰府
夷堅甲志卷十九 穢跡金剛
夷堅甲志卷十九 飛天夜叉
夷堅甲志卷十九 晦日月光
夷堅甲志卷十九 沈持要登科
夷堅甲志卷十九 楊道人
夷堅甲志卷十九 陳王猷子婦
夷堅甲志卷十九 郝氏魅
夷堅甲志卷十九 王權射鵲
夷堅甲志卷二十 木先生
夷堅甲志卷二十 靈芝寺
夷堅甲志卷二十 王壁魁薦
夷堅甲志卷二十 太山府君
夷堅甲志卷二十 鄧安民獄缺
夷堅甲志卷二十 鹽官孝婦
夷堅甲志卷二十 曹氏入冥
夷堅甲志卷二十 斷妒龍獄
夷堅甲志卷二十 義夫節婦
夷堅甲志卷二十 葵山大蛇
夷堅甲志卷二十 融州異蛇
夷堅甲志卷二十 一足婦人
夷堅乙志序
夷堅乙志卷一 更生佛
夷堅乙志卷一 臭鬼
夷堅乙志卷一 庄君平
夷堅乙志卷一 仙弈
夷堅乙志卷一 蟹山
夷堅乙志卷一 佐命功臣
夷堅乙志卷一 變古獄
夷堅乙志卷一 俠婦人
夷堅乙志卷一 食牛夢戒
夷堅乙志卷一 羊冤
夷堅乙志卷一 趙子顯夢
夷堅乙志卷一 夢讀異書
夷堅乙志卷一 李三英詩
夷堅乙志卷一 小郗先生
夷堅乙志卷二 樹中瓮
夷堅乙志卷二 宜興民
夷堅乙志卷二 蔣教授
夷堅乙志卷二 陳氏女
夷堅乙志卷二 張夢孫
夷堅乙志卷二 人化犬
夷堅乙志卷二 張十妻
夷堅乙志卷二 承天寺
夷堅乙志卷二 文三官人
夷堅乙志卷二 莫小孺人
夷堅乙志卷二 吳圻夢
夷堅乙志卷二 趙士珖
夷堅乙志卷三 蛙乞命
夷堅乙志卷三 舟人王貴
夷堅乙志卷三 陳述古女詩
夷堅乙志卷三 韓蘄王誅盜
夷堅乙志卷三 浦城道店蠅
夷堅乙志卷三 浦城道店蠅
夷堅乙志卷三 竇氏妾父
夷堅乙志卷三 王夫人齋僧
夷堅乙志卷三 興元鍾志缺
夷堅乙志卷三 賀州道人缺
夷堅乙志卷三 陽大明
夷堅乙志卷三 劉若虛
夷堅乙志卷三 混沌燈
夷堅乙志卷三 王通直祠
夷堅乙志卷四 夢登黑梯
夷堅乙志卷四 張文規
夷堅乙志卷四 許顗夢賦詩
夷堅乙志卷四 掠剩相公奴
夷堅乙志卷四 廬州老兵
夷堅乙志卷四 張聿夢
夷堅乙志卷四 大孤龍
夷堅乙志卷四 張績妻
夷堅乙志卷四 趙士藻
夷堅乙志卷四 樂清二士
夷堅乙志卷四 殯宮餅
夷堅乙志卷五 司命真君
夷堅乙志卷五 劉子昂
夷堅乙志卷五 梓潼夢
夷堅乙志卷五 張九罔人田
夷堅乙志卷五 宋固殺人報
夷堅乙志卷五 張女對冥事
夷堅乙志卷五 畫學生
夷堅乙志卷五 周勉仲
夷堅乙志卷五 樹中盜物
夷堅乙志卷五 扈司戶妻
夷堅乙志卷五 異僧符
夷堅乙志卷五 李南金
夷堅乙志卷六 石棺中婦人
夷堅乙志卷六 袁州獄
夷堅乙志卷六 齊先生
夷堅乙志卷六 蔡侍郎
夷堅乙志卷六 杳氏村祖
夷堅乙志卷六 建康伍伯
夷堅乙志卷六 劉叉死後文
夷堅乙志卷六 豬足符
夷堅乙志卷六 廟神止奏章
夷堅乙志卷六 榕樹鷺巢
夷堅乙志卷六 趙七使
夷堅乙志卷六 魅與法斗
夷堅乙志卷六 蒙城觀道士
夷堅乙志卷七 畢令女
夷堅乙志卷七 西內骨灰獄
夷堅乙志卷七 汀州山魈
夷堅乙志卷七 黃蓮山伽藍
夷堅乙志卷七 寧都吏仆
夷堅乙志卷七 杜三不孝
夷堅乙志卷七 布張家
夷堅乙志卷七 何丞相
夷堅乙志卷七 天心法
夷堅乙志卷七 虞並甫奏章
夷堅乙志卷七 孫尚書仆
夷堅乙志卷八 牛鬼
夷堅乙志卷八 歌漢宮春
夷堅乙志卷八 萬壽宮印
夷堅乙志卷八 師立三異
夷堅乙志卷八 吹燈鬼
夷堅乙志卷八 無頦鬼
夷堅乙志卷八 長人國
夷堅乙志卷八 秀州司錄廳
夷堅乙志卷八 無縫舩
夷堅乙志卷八 詹林宗
夷堅乙志卷八 葛師夔
夷堅乙志卷八 虔州城樓
夷堅乙志卷八 小郗題詩
夷堅乙志卷九 胡氏子
夷堅乙志卷九 欄街虎
夷堅乙志卷九 李孝壽
夷堅乙志卷九 八段錦
夷堅乙志卷九 金剛不壞身
夷堅乙志卷九 黃士傑
夷堅乙志卷九 二盜自死
夷堅乙志卷九 劉正彥
夷堅乙志卷九 王敦仁
夷堅乙志卷九 崔婆偈
夷堅乙志卷十 張銳醫
夷堅乙志卷十 餘杭宗女
夷堅乙志卷十 金馬駒
夷堅乙志卷十 湖口龍
夷堅乙志卷十 吳信叟
夷堅乙志卷十 王先生
夷堅乙志卷十 義烏古瓮
夷堅乙志卷十 夢女屬對
夷堅乙志卷十 閩清異境
夷堅乙志卷十 巢先生
夷堅乙志卷十 松毬
夷堅乙志卷十 梁元明
夷堅乙志卷十一 玉華侍郎
夷堅乙志卷十一 永平樓
夷堅乙志卷十一 唐氏蛇
夷堅乙志卷十一 鞏固治生
夷堅乙志卷十一 劉氏葬
夷堅乙志卷十一 米張家
夷堅乙志卷十一 涌金門白鼠
夷堅乙志卷十一 金尼生須
夷堅乙志卷十一 陽山龍
夷堅乙志卷十一 遇仙樓
夷堅乙志卷十一 牛道人缺
夷堅乙志卷十一 白獼猴
夷堅乙志卷十一 天衣山
夷堅乙志卷十二 真州異僧
夷堅乙志卷十二 章惠仲告虎
夷堅乙志卷十二 大散關老人
夷堅乙志卷十二 肇慶土偶
夷堅乙志卷十二 韓信首級
夷堅乙志卷十二 江東漕屬舍
夷堅乙志卷十二 王晌惡讖
夷堅乙志卷十二 秦昌時
夷堅乙志卷十二 成都鑷工
夷堅乙志卷十二 武夷道人
夷堅乙志卷十二 龍泉張氏子
夷堅乙志卷十三 劉子文
夷堅乙志卷十三 九華天仙
夷堅乙志卷十三 法慧燃目
夷堅乙志卷十三 蚌中觀音
夷堅乙志卷十三 盱眙道人
夷堅乙志卷十三 牛觸倡
夷堅乙志卷十三 嚴州乞兒
夷堅乙志卷十三 食牛詩
夷堅乙志卷十三 海島大竹
夷堅乙志卷十三 嵩山三異
夷堅乙志卷十三 黃櫱龍
夷堅乙志卷十三 慶老詩
夷堅乙志卷十三 蔣山蛇
夷堅乙志卷十四 筍毒
夷堅乙志卷十四 劉蓑衣
夷堅乙志卷十四 浙東憲司雷
夷堅乙志卷十四 常州解元
夷堅乙志卷十四 振濟勝佛事
夷堅乙志卷十四 王俊明
夷堅乙志卷十四 南禪鍾神
夷堅乙志卷十四 洪粹中
夷堅乙志卷十四 魚陂癘鬼
夷堅乙志卷十四 全師穢跡
夷堅乙志卷十四 結竹村鬼
夷堅乙志卷十四 新淦驛中詞
夷堅乙志卷十四 趙清憲
夷堅乙志卷十四 大名倉鬼
夷堅乙志卷十四 邢大將
夷堅乙志卷十五 董染工
夷堅乙志卷十五 臨川巫
夷堅乙志卷十五 上猶道人
夷堅乙志卷十五 諸般染鋪
夷堅乙志卷十五 趙善廣
夷堅乙志卷十五 宣城冤夢
夷堅乙志卷十五 馬妾冤
夷堅乙志卷十五 水斗
夷堅乙志卷十五 京師酒肆
夷堅乙志卷十五 桂真官
夷堅乙志卷十五 大孤山龍
夷堅乙志卷十五 皇甫自牧
夷堅乙志卷十五 程師回
夷堅乙志卷十五 徐偲病忘
夷堅乙志卷十六 劉姑女
夷堅乙志卷十六 雲溪王氏婦
夷堅乙志卷十六 海中紅旗
夷堅乙志卷十六 三山尾閭
夷堅乙志卷十六 董穎霜傑集
夷堅乙志卷十六 劉供奉犬
夷堅乙志卷十六 朱希真夢缺
夷堅乙志卷十六 鄒平驛鬼缺
夷堅乙志卷十六 金鄉大風
夷堅乙志卷十六 韓府鬼
夷堅乙志卷十六 鬼入磨齊
夷堅乙志卷十六 張撫干
夷堅乙志卷十六 趙令族
夷堅乙志卷十六 何村公案
夷堅乙志卷十六 姚氏妾
夷堅乙志卷十七 翟楫得子
夷堅乙志卷十七 張八叔
夷堅乙志卷十七 王欣托生
夷堅乙志卷十七 合皂大鬼
夷堅乙志卷十七 宣州孟郎中
夷堅乙志卷十七 馴鳩
夷堅乙志卷十七 女鬼惑仇鐸
夷堅乙志卷十七 張成憲
夷堅乙志卷十七 鬼化火光
夷堅乙志卷十七 滄浪亭
夷堅乙志卷十七 林酒仙
夷堅乙志卷十七 蒸山羅漢
夷堅乙志卷十七 沈十九
夷堅乙志卷十七 十八婆
夷堅乙志卷十七 錢瑞反魂
夷堅乙志卷十八 張淡道人
夷堅乙志卷十八 太學白金
夷堅乙志卷十八 天寧行者
夷堅乙志卷十八 趙不他
夷堅乙志卷十八 呂少霞
夷堅乙志卷十八 龔濤前身
夷堅乙志卷十八 超化寺鬼
夷堅乙志卷十八 嘉陵江邊寺
夷堅乙志卷十八 趙小哥
夷堅乙志卷十八 休寧獵戶
夷堅乙志卷十八 魏陳二夢
夷堅乙志卷十八 張山人詩
夷堅乙志卷十八 青童神君
夷堅乙志卷十九 賈成之
夷堅乙志卷十九 馬識遠
夷堅乙志卷十九 光祿寺
夷堅乙志卷十九 秦奴花精
夷堅乙志卷十九 楊戩二怪
夷堅乙志卷十九 吳祖壽
夷堅乙志卷十九 廬山僧鬼
夷堅乙志卷十九 二相公廟
夷堅乙志卷十九 望仙岩
夷堅乙志卷十九 馬望兒母子
夷堅乙志卷十九 沈傳見冥吏
夷堅乙志卷十九 療蛇毒藥
夷堅乙志卷十九 韓氏放鬼
夷堅乙志卷二十 童銀匠
夷堅乙志卷二十 天寶石移
夷堅乙志卷二十 祖寺丞
夷堅乙志卷二十 夢得二兔
夷堅乙志卷二十 龍世清夢
夷堅乙志卷二十 徐三為冥卒
夷堅乙志卷二十 神霄宮商人
夷堅乙志卷二十 城隍門客
夷堅乙志卷二十 潞府鬼
夷堅乙志卷二十 王祖德
夷堅乙志卷二十 蜀州女子
夷堅乙志卷二十 飲食忌
夷堅丙志序
夷堅丙志卷一 九聖奇鬼
夷堅丙志卷一 陳舜民
夷堅丙志卷一 貢院鬼
夷堅丙志卷一 東橋土地
夷堅丙志卷一 閻羅王
夷堅丙志卷一 文氏女
夷堅丙志卷一 神乞簾
夷堅丙志卷一 南嶽判官
夷堅丙志卷二 舞陽侯廟
夷堅丙志卷二 魏秀才
夷堅丙志卷二 蜀州紅梅仙
夷堅丙志卷二 劉小五郎
夷堅丙志卷二 羅赤腳
夷堅丙志卷二 趙縮手
夷堅丙志卷二 長道漁翁
夷堅丙志卷二 守約長老
夷堅丙志卷二 朱真人
夷堅丙志卷二 聶從志
夷堅丙志卷三 黃花倀鬼
夷堅丙志卷三 諾距那尊者
夷堅丙志卷三 李弼違
夷堅丙志卷三 費道樞
夷堅丙志卷三 楊希仲
夷堅丙志卷三 張四郎
夷堅丙志卷三 常羅漢
夷堅丙志卷三 道人留笠
夷堅丙志卷三 楊抽馬
夷堅丙志卷三 王孔目
夷堅丙志卷三 唐八郎
夷堅丙志卷四 餅店道人
夷堅丙志卷四 麻姑洞婦人
夷堅丙志卷四 青城老澤
夷堅丙志卷四 孫鬼腦
夷堅丙志卷四 閬州通判子
夷堅丙志卷四 廬州詩
夷堅丙志卷四 趙和尚
夷堅丙志卷四 景家宅
夷堅丙志卷四 蜀州紫氣
夷堅丙志卷四 查氏餅異
夷堅丙志卷四 小溪縣令妾
夷堅丙志卷四 郢人捕黿
夷堅丙志卷四 桃源石文
夷堅丙志卷四 韭黃雞子
夷堅丙志卷五 李明微
夷堅丙志卷五 虢州驛舍
夷堅丙志卷五 葉議秀才
夷堅丙志卷五 小令村民
夷堅丙志卷五 青田小胥
夷堅丙志卷五 長生牛
夷堅丙志卷五 鱉逐人
夷堅丙志卷五 縉雲鱠飛
夷堅丙志卷五 西洋廟
夷堅丙志卷五 徐秉鈞女
夷堅丙志卷五 江安世
夷堅丙志卷五 蘭溪獄
夷堅丙志卷五 桐川酒
夷堅丙志卷六 范子珉
夷堅丙志卷六 紅奴兒
夷堅丙志卷六 孫拱家猴
夷堅丙志卷六 桃源圖
夷堅丙志卷六 李秀才
夷堅丙志卷六 徐侍郎
夷堅丙志卷六 十字經
夷堅丙志卷六 長人島
夷堅丙志卷六 溫州風災
夷堅丙志卷六 諸天靈應
夷堅丙志卷六 福州大悲巫
夷堅丙志卷六 張八削香像
夷堅丙志卷六 汪子毀神指
夷堅丙志卷七 大儀古驛
夷堅丙志卷七 安氏冤
夷堅丙志卷七 揚州雷鬼
夷堅丙志卷七 新城桐郎
夷堅丙志卷七 壽昌縣君
夷堅丙志卷七 利國圩工
夷堅丙志卷七 錢大夫妻
夷堅丙志卷七 蔡十九郎
夷堅丙志卷七 子夏蹴酒
夷堅丙志卷七 周庄仲
夷堅丙志卷七 陰司判官
夷堅丙志卷七 沈押錄
夷堅丙志卷七 馬述尹
夷堅丙志卷七 馬先覺
夷堅丙志卷七 雷火爍金
夷堅丙志卷七 大瀆尤生
夷堅丙志卷七 蠅虎報
夷堅丙志卷八 無足婦人
夷堅丙志卷八 胡秀才
夷堅丙志卷八 趙士遏
夷堅丙志卷八 謝七[女更]
夷堅丙志卷八 白石大王
夷堅丙志卷八 莫東得官
夷堅丙志卷八 黃十翁
夷堅丙志卷八 衡山民
夷堅丙志卷八 頂山回客
夷堅丙志卷八 粉縣主
夷堅丙志卷八 耿愚侍婢
夷堅丙志卷八 江氏白鶉
夷堅丙志卷九 上竺觀音
夷堅丙志卷九 酆都宮使
夷堅丙志卷九 二郎廟
夷堅丙志卷九 宣和龍
夷堅丙志卷九 溫州賃宅
夷堅丙志卷九 應夢石人
夷堅丙志卷九 老僧入夢
夷堅丙志卷九 聶賁遠詩
夷堅丙志卷九 沈先生
夷堅丙志卷九 李吉爊雞
夷堅丙志卷九 吳江九幽醮
夷堅丙志卷九 鄭氏犬
夷堅丙志卷九 後土祠夢
夷堅丙志卷九 泰山府君
夷堅丙志卷十 方氏女
夷堅丙志卷十 高教授
夷堅丙志卷十 掠剩大夫
夷堅丙志卷十 生肉勸酒
夷堅丙志卷十 黃法師醮
夷堅丙志卷十 朱新仲夢
夷堅丙志卷十 常熟圬者
夷堅丙志卷十 茶肆民子
夷堅丙志卷十 樂橋妖
夷堅丙志卷十 劉景文
夷堅丙志卷十 雍熙婦人詞
夷堅丙志卷十一 李鐵笛
夷堅丙志卷十一 朱氏乳媼
夷堅丙志卷十一 華嚴井鬼
夷堅丙志卷十一 施三[女更]
夷堅丙志卷十一 胡匠賽神
夷堅丙志卷十一 趙哲得解
夷堅丙志卷十一 白衣婦人
夷堅丙志卷十一 錦香囊
夷堅丙志卷十一 牛疫鬼
夷堅丙志卷十一 牛媼夢
夷堅丙志卷十一 程佛子
夷堅丙志卷十一 芝山鬼
夷堅丙志卷十一 葉伯益
夷堅丙志卷十一 李生虱瘤
夷堅丙志卷十一 錢為鼠鳴
夷堅丙志卷十一 張二子
夷堅丙志卷十二 舒州刻工
夷堅丙志卷十二 紫竹園女
夷堅丙志卷十二 吳旺訴冤
夷堅丙志卷十二 舒州雨米
夷堅丙志卷十二 朱二殺鬼
夷堅丙志卷十二 河北道士
夷堅丙志卷十二 饒氏婦
夷堅丙志卷十二 徐世英兄弟
夷堅丙志卷十二 蛇犬斃
夷堅丙志卷十二 奉闍梨
夷堅丙志卷十二 紅蜥蜴
夷堅丙志卷十二 僧法恩
夷堅丙志卷十二 青城丈人
夷堅丙志卷十二 李主簿
夷堅丙志卷十二 吳德充
夷堅丙志卷十三 藍姐
夷堅丙志卷十三 長溪民
夷堅丙志卷十三 福州異豬
夷堅丙志卷十三 福州屠家兒
夷堅丙志卷十三 林翁要
夷堅丙志卷十三 郭端友
夷堅丙志卷十三 洪州通判
夷堅丙志卷十三 金君卿婦
夷堅丙志卷十三 鐵冠道士
夷堅丙志卷十三 張鬼子
夷堅丙志卷十三 太平宰相
夷堅丙志卷十三 路當可得法
夷堅丙志卷十三 長樂海寇
夷堅丙志卷十三 蔡州禳災
夷堅丙志卷十三 蟹治漆
夷堅丙志卷十四 張五姑
夷堅丙志卷十四 宜都宋仙
夷堅丙志卷十四 劉媼故夫
夷堅丙志卷十四 錫盆冰花
夷堅丙志卷十四 王八郎
夷堅丙志卷十四 楊宣贊
夷堅丙志卷十四 忠孝節義判官
夷堅丙志卷十四 龍可前知
夷堅丙志卷十四 水月大師符
夷堅丙志卷十四 賈縣丞
夷堅丙志卷十四 鄭道士
夷堅丙志卷十四 黃烏喬
夷堅丙志卷十四 綦叔厚
夷堅丙志卷十五 黃師憲禱梨山
夷堅丙志卷十五 周昌時孝行
夷堅丙志卷十五 虞孟文妾
夷堅丙志卷十五 魚肉道人
夷堅丙志卷十五 房梁公父墓
夷堅丙志卷十五 種茴香道人
夷堅丙志卷十五 朱僕射
夷堅丙志卷十五 燕子樓
夷堅丙志卷十五 阮郴州婦
夷堅丙志卷十五 岳侍郎換骨
夷堅丙志卷十五 朱氏蠶異
夷堅丙志卷十五 金山設冥
夷堅丙志卷十六 陶彖子
夷堅丙志卷十六 大清宮道人
夷堅丙志卷十六 王屋山
夷堅丙志卷十六 王少保
夷堅丙志卷十六 餘杭三夜叉
夷堅丙志卷十六 張常先
夷堅丙志卷十六 華陽觀詩
夷堅丙志卷十六 秦昌齡
夷堅丙志卷十六 會稽儀曹廨
夷堅丙志卷十六 王氏二妾
夷堅丙志卷十六 王省元
夷堅丙志卷十六 廣州女
夷堅丙志卷十六 碓夢
夷堅丙志卷十六 異人?疽方
夷堅丙志卷十六 王氏石銘
夷堅丙志卷十六 馮尚書
夷堅丙志卷十七 沈見鬼
夷堅丙志卷十七 仙岩三羊
夷堅丙志卷十七 靈顯真人
夷堅丙志卷十七 興元夢
夷堅丙志卷十七 閣山梟
夷堅丙志卷十七 安國寺神
夷堅丙志卷十七 雜肉饅頭缺
夷堅丙志卷十七 畏龍眼缺
夷堅丙志卷十七 王鐵面
夷堅丙志卷十七 苕溪龍
夷堅丙志卷十七 劉夷叔
夷堅丙志卷十八 張風子
夷堅丙志卷十八 豬耳環
夷堅丙志卷十八 韓太尉
夷堅丙志卷十八 契丹誦詩
夷堅丙志卷十八 星宮金鑰
夷堅丙志卷十八 閬州道人
夷堅丙志卷十八 炸蝦翁
夷堅丙志卷十八 徐大夫
夷堅丙志卷十八 桂生大丹
夷堅丙志卷十八 林靈素
夷堅丙志卷十八 國香詩
夷堅丙志卷十八 張拱遇仙
夷堅丙志卷十九 宋氏葬地
夷堅丙志卷十九 餅家小紅
夷堅丙志卷十九 棠陰角鷹
夷堅丙志卷十九 薛秀才
夷堅丙志卷十九 朱通判
夷堅丙志卷十九 咸恩院主
夷堅丙志卷十九 汪大郎馬
夷堅丙志卷十九 濰州豬
夷堅丙志卷十九 婺州雷
夷堅丙志卷十九 雷鬼墜巾
夷堅丙志卷十九 天帝召段王樐
夷堅丙志卷十九 無町畦道人
夷堅丙志卷十九 屈師放鯉
夷堅丙志卷十九 青城監稅子
夷堅丙志卷十九 虜亮死兆
夷堅丙志卷十九 青墩竅蛇
夷堅丙志卷二十 九華山偉人
夷堅丙志卷二十 施聞詩夢
夷堅丙志卷二十 劉希范
夷堅丙志卷二十 荊南妖巫
夷堅丙志卷二十 時適及第
夷堅丙志卷二十 玉師子缺
夷堅丙志卷二十 兩頭龜缺
夷堅丙志卷二十 張朝女
夷堅丙志卷二十 鄭司業庖人
夷堅丙志卷二十 頂山寺缺
夷堅丙志卷二十 蕭六郎缺
夷堅丙志卷二十 長生道人缺
夷堅丙志卷二十 房州湯泉缺
夷堅丙志卷二十 王君儀缺
夷堅丙志卷二十 蠟屐亭詩缺
夷堅丙志卷二十 夷堅丁志序
夷堅丁志卷一 王浪仙
夷堅丁志卷一 僧如勝
夷堅丁志卷一 左都監
夷堅丁志卷一 許提刑
夷堅丁志卷一 夏氏骰子
夷堅丁志卷一 治挑生法
夷堅丁志卷一 挑氣法
夷堅丁志卷一 南豐知縣
夷堅丁志卷一 金陵邸
夷堅丁志卷二 鄒家犬
夷堅丁志卷二 張敦夢醫
夷堅丁志卷二 管樞密
夷堅丁志卷二 小孤廟
夷堅丁志卷二 富池廟
夷堅丁志卷二 濟南王生
夷堅丁志卷二 海鹽道人
夷堅丁志卷二 二鱉哦詩
夷堅丁志卷二 張通判
夷堅丁志卷二 孫士道
夷堅丁志卷二 潮州孕婦
夷堅丁志卷二 張注夢
夷堅丁志卷二 劉道昌
夷堅丁志卷二 李家遇仙丹
夷堅丁志卷二 劉三娘
夷堅丁志卷二 興國獄卒
夷堅丁志卷二 丘氏豕禍
夷堅丁志卷二 宣城死婦
夷堅丁志卷二 白沙驛鬼
夷堅丁志卷二 李元禮

奇士陳俞


原文

陳俞,字信仲,臨川人,豪俠好義。自京師下第歸,過謁伯姊,值其家病疫,閉門待盡,不許人來,人亦無肯至者。俞欲入,姊止之曰:“吾家不幸,罹此大疫,付 之於命,無可奈何,何為甘心召禍?”俞不聽,推戶徑前,見門內所奉神像,香火甚肅,乃巫者所設也。俞為姊言:“凡疫癘所起,本以蒸郁熏染而得之,安可復加 閉塞,不通內外!”即取所攜蘇合香丸十餘枚,煎湯一大鍋,先自飲一杯,然後請姊及一家長少各飲之,以余湯遍灑房壁上下,撤去巫具,端坐以俟之。巫入,訝門 開而具撤,作色甚怒。俞奮身出,掀髯瞪眼,叱之曰:“汝何物人,敢至此!此家子弟皆幼,病者滿屋,汝以邪術炫惑,使之彌旬弗愈,用意安在?是直欲為盜 爾!”顧仆縛之,巫猶嘵嘵辨析,將致之官,始引伏請罪。俞釋其縛,使自狀其過,乞從私責,於是鞭之三十,盡焚其器具而逐之。鄰里駭懾,爭前非誚,俞笑不 答,翌日,姊一家脫然,誚者乃服。又嘗適縣,遇凶人凌弱者,氣蓋一市。為之不平,運拳捶之死而遁。會建炎初元大赦獲免。后累舉恩得縉雲主簿以卒。終身不娶 妻妾,亦奇士也。

譯文

陳俞字信仲,是臨川人,為人豪俠好義。他從京師科舉考試不中而歸,於是去拜見他的大姐,正趕上大姐一家得了流行性傳染病,關上房門等著 死,不許別人來,別人也沒有肯來的。陳俞想要進來,他的姐姐阻止他說:“我們家不幸,遭受這個大瘟疫,把生命交出去了,沒有辦法,你為什麼甘心招來災禍 呢?”陳俞不聽從,推開門徑直上前,見房門裡邊供奉的神像,還供著香火很嚴肅,是巫師設置的。陳俞對姐姐說:“凡是瘟疫發生,本來因空氣不流通污濁而傳染 人得病,怎麼能夠再更關嚴門,不通內外呢!”立即拿來自己帶的十二枚蘇合香丸,煮了一大鍋湯,先自己喝了一杯,然後讓姐姐和一家大小各自喝下,把剩下的湯 遍灑在房壁上下,撤走了巫師的器具,端坐著來等待巫師。巫師進來,驚訝門打開著而他的器物撤走了,變了臉色很生氣。陳俞立即起身走出,掀起鬍子瞪大眼睛,斥責他說:“你是什麼人,敢到這兒來!這家子弟都年幼,滿屋都是病人,你用邪術炫惑人,使他們十多天病不好,用意是什麼?這只是想要偷東西罷了!”回頭讓 僕人捆上他,巫師還嘵嘵分辯不止,陳俞將把他送到官府,他這才伏下身子請罪。陳俞解開他的綁繩,讓他自己陳述自己的罪過,他乞求私下受罰,陳俞於是用鞭子 抽他三十下,全部燒了他的器具,趕走了他。鄰里見此很驚恐,爭著上前反對指責,陳俞笑著不答話。第二天,姐姐全家人病情好轉,那些指責的人才服了。陳俞又 曾到縣邑,遇到凶人欺侮弱者,他的氣勢壓住了整個市集的人。陳俞為此而不平,揮拳打死了他而逃走。正趕上建炎元年大赦而得以免罪。後來連續應舉朝廷賜官為 縉雲縣主簿而去世。他一生未娶妻妾,也是個與眾不同的人。