呤唎

奧古斯塔斯·弗雷德里克·呤唎(Augustus Frederick Lindley)(1840.02.03-1873.03.29)，英國海軍軍官。1857年加入英國海軍，1859年前往香港服役，次年辭職后前往太平天國控制區經商，曾在上海附近一內河輪船當大副。1861年初，加入太平軍，投效太平天國忠王李秀成，為其訓練軍隊，先後率炮隊作戰，教練太平軍操演，為太平天國採購武器和糧食。1863年，呤唎參加了九瞭洲要塞保衛戰，其愛人瑪鹿(Marie)中彈犧牲，呤唎本人也身受重傷。傷愈后，呤唎率數人於同年九月潛入上海，奪取了一艘輪船“飛而復來號”(Firefly)(另有一說法為“常勝軍號”)，獻給太平軍。1864年太平天國起義失敗，其回國后，懷著對太平天國的深情，於1866年2月3日出版《太平天國革命親歷記》(Ti Ping Tien Kwoh：The History of the Ti-Ping Revolution，Including a Narrative of the Author's Personal Adventures)一書，該書記述了他參與太平天國運動的歷史，歌頌太平軍將士業績，抨擊英國政府對華政策，並將其題獻給李秀成。1868年，呤唎又出版一部阿比西尼亞人看阿比西尼亞戰爭，譴責英國的侵略。呤唎是一個反對強權、維護正義的戰士。他對“被壓迫的、被殘酷傷害的民族深深懷著激動的同情心”，為他們挺身而戰。1870年，出版好運集(七個故事)，此書第四版改名為中國海上飄流記。他在1870年至1872年兩年間，曾多次訪問南非，在那裡旅行和寫作。1872年呤唎與海倫(Helen Amy Butter)結婚時，在證書上自填“前太平軍上校”，仍自認太平天國之人。1873年3月29日，呤唎在倫敦逝世。

一八四0年二月三日出生於倫敦一個普通家庭。十三歲在船上當學徒，十七歲通過考試，成為二副。太平天國己未九年（一八五九年）夏，乘埃繆號船來香港，時年十九，在香港英國總司令部服務，當一員海軍下級軍官。

呤唎到香港后，偉大的中華民族的生活，就使他發生了無窮的研究興趣。他是當時一個極少有的“不顧個人利害並且懷著博愛精神來研究廣大中華帝國的幸福和前途”的歐洲人，與那些“到中國的唯一念頭就是發財致富”的資本主義侵略者不同。

在呤唎來中國二十年前，中、英兩國發生過一場鴉片戰爭，英國強迫清朝政府割奪了香港。呤唎談到香港時感慨說：“越少談到這個島割讓給英國這件事越好；因為欽差大臣珂善雖然於一八四一年在英國軍隊壓力之下，同意割讓香港，清政府卻否決了這個協定，然而英國竟以此作為挑釁藉口，強迫中國政府批准割讓並簽約。很多人無疑地會說，當日英國為了保護僑民財產貿易，不得不向中國開戰。但是，除了萬惡的鴉片貿易受到影響外，英國的貿易財產從沒有受到任何威脅。中國採取了適當措施制止有害毒物的輸入，而英國政府卻明目張膽地保護走私以促進非法貿易”。呤唎對這一場戰爭的性質看得很清楚，中國是正義的戰爭，而英國卻是不義的戰爭。呤唎就是這樣的一個具有正義感的人。

許多年來，歐洲資本主義侵略者，把中國人底毀為“世界上最荒謬最奇特的民族”，“把殘酷兇狠口是心非歸之於中國人的天性”，把當時中國人的剃髮、蓄辮、纏足等等，長期作為那些製造滑稽的漫書家的題材。他們把中國人說為低劣民族，天生要受他們統治，以達到奴役中華民族的狼子野心。這種惡毒宣傳，呤唎久已看過多和聽過多了。他到中國后，就特地進行考究，用了幾個月工夫，沿著中國海岸向東北航行，經過汕頭、廈門、福州、上海等地。他每到一地，總是盡量跟本地人相處在一起。他發現各地人民都深深地痛恨清朝封建統治者。當時汕頭一帶人民十分激昂地反對官府的行動並展開在他的眼前。他看見中國人民對清朝封建統治的仇恨、與反抗封建壓迫的力量。與此同時，經過他親身觀察、分析、研究，他又看清楚以前歐洲資本主義侵略者對中華民族所詆毀的一切，並不是如同那些侵略者所宣傳說成是“中國人的天性”，而實在“是由於邪惡的清朝統治者所造成”。他嚴正地在歐洲人民的面前揭穿了那些歐洲資本主義侵略者對中華民族的誣衊的宣傳。

這就在呤唎給太平天國革命效力前打下了思想的基礎。

在呤唎達到中國后第二年的春天，太平天國在天京外圍打垮了清朝江南大營，乘勝克複常州、蘇州和浙江的嘉興，接著向上海進軍。這一役大勝利，引起各方面的注意。呤唎也要對太平天國革命運動有所了解。他決心辭去海軍職務，去找一個比較不受拘束的自由職業，可以多觀察一些太平天國的實際情況。於是他就在一艘名為英國人產業而實是中國商人所有的小輪船上當大副，船長也是他的一個辭去軍職未久的同僚。這艘輪船航行上海附近內河，到太平天國統治區去收買蠶絲。

那時候，呤唎對中國經過一個時期的觀察，他覺得雖然來華的多數歐洲人詆毀太平天國，但他們的說法較之那些贊成革命的人的說法要不可靠得多，他看見那些反對太平天國的歐洲人是：一切與不法的鴉片貿易有關的人；一切代表額爾金對華政策的英國官吏；一切做買賣的商人；一切貪慕清朝餉的外國雇傭兵等等。而太平天國的朋友則是：那些心胸博大關心人類的疾苦和被壓迫民族的幸福遠過於額爾金條約中的有利款項的人；那些反對歐洲人去充任腐朽的清皇朝的雇傭兵的人，以及那些並不熱心於鴉片走私而願公平交易的商人。於是他發現那些關注自己利害得失的人是反對太平天國的，而贊成革命的人則並不計較自己的利害得失。前者重金錢，後者重正義。呤唎經過他的觀察與分析，使他在認識太平天國之前，就已經開始同情它。但是，那些誣衊宣傳卻還是使他對太平天國心存疑懼。

庚申十年（一八六0年）秋天，呤唎第一次到太平天國統治區去。在輪船開行的前夜，一支載著一箱箱的銀兩的船開到輪船旁，使呤唎大吃一驚，他叫道：

“怎麼能帶著現銀在造反的人中間往來”？

“當然可以，誰能攔阻我們”？船長說。

“這可真特別，一箱一箱的洋錢，給這些人送上門，這些人被人叫做匪邦，殺人不眨眼的強盜，殺人放火的土匪”！

“老夥計，那都是瞎說，你還不明白，這是騙不知虛實的外國人，使他們不敢在太平軍境內往來做買賣罷了。這麼一來，那些明知道不是這麼一回事的人，就可以壟斷絲的交易了”。

“照你這麼說，關於太平軍的報導全都是假的”？呤唎問。

“當然是假的，要不，你想絲怎麼能到手呢”？

船長這一個回答，使呤唎信服。他想：如果太平軍真是殺人放火的土匪，他們境內就一定沒有絲，也一定不能生產絲；如果他們真是劫掠的盜匪，那麼一定沒有人敢帶大筆錢到他們境內去做生意。他很相信這種論斷。

呤唎管駕的輪船帶了約四萬兩銀子向太平天國統治區駛去。路上要經過清朝的統治區，那裡遍地都是盜匪，陸上盜匪就是清朝的陸軍，水上盜匪就是清朝的水師。他們在剛離松江的時候，就受到清朝炮艇的攔截。他們的輪船武裝充備，擊敗清炮艇，進入太平天國防地。

呤唎一進入太平天國轄境，他就看見防守邊境的軍士們的彬彬有禮、嚴整肅穆的氣象與所見清朝官兵的兇殘貪暴的大大的不同，生氣勃勃的革命軍給他留下了非常良好的印象。

他到了蘇州蘆墟，看見停泊許多運絲船、本地船、上海船正忙於裝卸貨物，鎮上的商店無不貨物充盈，生意興隆。鎮外田間穀物豐收，農民們正忙於收割。老百姓熙熙攘攘地往來，特別是乞丐完全絕跡，跟他以前在清朝統治區所見市鎮到處都是乞丐麇集的恰好成為最顯著的不同的對比，使他十分驚奇。太平天國統治區域這一片太平景象，以活生生的事實，給他粉碎了外國侵略者對太平天國的一切誣衊宣傳。

呤唎在船停泊採購生絲的期間，他以全部時光去觀察太平天國的情況，他在附近鄉作調查訪問，他很高興見到人民在各方面對太平天國都很滿意。他又到蘇州去進謁忠王李秀成。

那時候，李秀成剛在上海受到英國侵略的干涉撤兵歸來，他的部下死於英國侵略者的數百人，他本人面部也被英國戰艦的大炮擊傷。但是，當他聽到有一個英國人民呤唎要求見他，他就立即接見，並且招待住在他的王府里。呤唎在蘇州得到最友好的接待。李秀成對英國政府的干涉政策和背信棄義的行為所發表的抨擊，又使他十分心服。這一切，都深深地感動了他，在離開蘇州之前，就已經熱烈地欽慕太平天國革命，使他決定盡他最大的力量來幫助太平天國。

呤唎把他的志願告訴李秀成。李秀成委任他做一個名譽，以便他去做他所認為給太平天國最應該做的事，以及得在太平天國境內各處來往無阻。

呤唎投效太平天國后，他給太平天國做了許多工作。他到上海和其它清朝統治區去為太平天國採購歐洲軍火和糧食。當時歐洲軍火是許可以在通商口岸購買得到的，而英國侵略者卻嚴禁供給太平天國。外國侵略和清朝統治者共同協力封鎖，一旦被截獲，就一定會被殘酷處死。這是一件冒著生命危險的工作。因此，辛酉十一年（一八六一年）的夏天，呤唎決定親自到上海去，他在上海找到多有歐式大木船、寧波船，及其他江船的歐洲人，首先向他們宣傳太平天國的革命宗旨，激發起他們對太平天國的同情，鼓動他們用行動來支持太平天國，然後組織他們進行這一個艱難的工作。他在辦妥關於採購軍火、委任代理人，和上海一部分同情太平天國的報館建立通訊關係等等事務之後，他回到鎮江，從運河上駛到揚州仙女廟購買糧食。在滿載糧食天京偷過清軍封鎖線的途中，他給清軍攔截住，當他在霎那間來不及拉槍機敵人可能一下子把他砍倒或捉住的時候，他的心中葛地升起為太平天國革命獻身的熱情，他想：“我是為了太平天國的革命宗旨才身臨危險的。要是必須犧牲，我就決心死去”。呤唎就是這樣堅決、勇敢、無畏地為太平天國革命事業而服務的。

呤唎為著爭取英國人民和歐洲、美洲人民對太平天國革命的支持，除了他自己在中國之友等報紙上發表通訊作宣傳之外，他還通過其他辦法進行宣傳。那時候，英國有一個在上海的傳教士叫做洛勃斯克(Lobschied)，這人對英國公眾與論很有影響。呤唎打算把他接到天京來，要他長期留在天京，將此事宣布，並通過他的報導把太平天國各種優點公之於眾，使他成為阻止英國干涉的一個力量。呤唎認為：“以洛勃斯克這樣一位知名的牧師，他在南京所報導的真實情況，他在革命者中間的親身經驗的權威性，他對於革命者的可靠的理解，所有這一切都足以影響公眾的與論，從而幾乎毫無疑問地可以迫使英國政府保持中立”。“沒有外國雇傭軍支援的清軍，就要在太平天國的前進之下像風卷殘葉般的煙消雲散”。當時英國侵略者已經與清朝統治者聯合進攻太平天國，英國政府頒布條例，嚴禁傳教士及任何英國臣民跟太平天國有所交往，因此呤唎決定冒險用走私的辦法把把洛勃斯克接到天京。癸並十三年（一八六三年）初春，呤唎從天京到上海，五月把洛斯克接到天京。可是，作為西洋資本主義國家侵略東方國家工具的傳教士，是不會幫助太平天國革命的。結果，洛勃斯克在天京住幾天就溜走，呤唎的希望全部落空了。但是，這一事件，卻說明了呤唎是怎樣地用盡他的心力為太平天國革命事業服務。

呤唎是一個軍人，他曾在太平軍中帶炮隊出征，但他更多的時間是為太平天國教練軍隊。辛酉十一年他在天京教練兵士炮術和操演一種中西參半的陣法。癸開十三年冬去上海路經嘉興的時間，他還把自己所知道的鑄造炮彈、製造信線和炮位瞄準的全部知識教給開始從事這一工作的榮王廖發壽部下一個姓余的旅師。他在教練太平軍當中，體會到中國人民一種善於學習的驚人本領，他說：“中國人本來就以善於摹仿聞名這些解放了的中國則理易於教練，他們可以迅速學習英文，及其他各種技能，這種本領是實在令人感到驚訝的”。

呤唎曾在天京衛過炮台。英國侵略者幫助清朝統治者用英國商船運輸清軍到上海。當英國商船一船一船地載運清軍駛過天京的時候，呤唎正在沉默無聲的炮台上擔任防守。在幾個月之前，英國提督和官員還向太平天國解釋過“中立的義務”，並且使它理解不能為它運輸物資到被清軍圍困的安慶去，因為這類行為是破壞中立法的。可是同一提督和官員現在卻公然幫助清朝運兵到上海去。呤唎對英國侵略者的背信棄義的行為和給英國國旗所造污辱，十分慨憤，他幾次想要開炮，都被同守炮台的軍人阻止，因為他們顧慮到一旦開炮就會對和約發生妨疑，呤唎只得睜睜地望著清軍在他們的炮口下駛過。當時太平天國的炮台設有少少的重炮，但這些炮用鐵塊鑄造的，十分笨重，炮身較英國的六十八磅還大，而炮口卻僅如四磅或六磅炮，並且只有少數可以移動和運轉。這些大炮經常固定在一點，炮口炮銃都不能移動，所以不論目標遠近，總是在同一射程開火，因此難於收效。呤唎設法得到了五、六門真正有用的炮，其中包括一門英國海軍三十二磅炮，一門十八磅炮，一門法國巨型大炮和幾門良好的中國銅炮，他改進了和充實了天京九洑洲要塞炮台的防守力量。

癸開十三年五月，天京雨花台要塞失守了，天王急詔向皖北進軍的忠王李秀成部隊回救。李秀成率領軍隊趕回浦口。這時候，呤唎正奉命協助守衛九洑洲要塞，他把停泊在天京的歐、美商，一支志原兵隊伍，來使用炮台上的大炮，他在他管駕的大木船上也裝備有兩門精良的旋轉炮。他率領這支隊伍來保衛九洑洲要塞和那幾控制江上交通的炮台。到接李秀成前隊已經在望的報告的時候，他就立刻把他所率領的船支開過去，給渡江的軍隊作了掩護。

九洑洲要塞是保衛天京和浦口兩岸交通的關鍵，天京恃為接濟的咽喉。敵人水師為著控制長江數千里的交通，斷絕太平天國接濟，在被江北大軍強渡之後，就用壓倒的勢力，結集成千的炮船展開自從這一支強盜水師成立以來從未有過的惡戰。呤唎與守衛炮台的英勇將士們奮起浴血迎擊，給敵人以極大的傷亡，九洑洲要塞始失陷，呤唎的愛人瑪鹿(Marie)和戰友埃爾(L)都中彈犧牲，他自己也受重傷昏迷過去。

癸開十三年九月，戈登常勝軍會合清軍圍攻蘇州正急，戈登船作戰，水上大肆猩獗。呤唎奉命潛到上海去捕獲敵人戰船。十月初二日（夏曆十月初四日，陽曆十一月十四日），他偵探到清軍有一艘叫做飛而復來輪船從蘇州附近開來，停泊在上海上游五里的教練營附近，當天就駛前線。他得到消息，馬上決定奪取這艘輪船。他派一個曾在這艘輪船上服務過的廣東人去偵查這艘輪船上的水手實力、輪機是否準備開動、船上有多少歐洲人等。一會兒工夫這人就帶回來很好的消息，船上只有兩個值班的歐洲人和一些清兵，其他的歐洲人全都上岸去了，兩個馬尼刺軍需官也不在船上。

這時候，呤唎只有六個人，翻譯員阿林（廣東人，已得太平天國官職）、英國人懷特（White）和四個廣東人（其中有兩人是三合會當）。他認為這是奪取這艘論船的唯一機會。他深信出其不意的勇敢地行動是比人數更為有用的，只有突襲布置妥善就可以獲得成功。因為，這裡是清軍大本營，四周又有他們的英、法盟友的保護，船上的警備必定鬆懈，而且，船上的人多已上岸，所以他認為留守的人一旦遭到太平軍游擊的突擊，必然驚慌失措，不會抵抗多久的。

下午一時，呤唎帶領六人輕裝攜械在碼頭雇小船向輪船駛去。小船駛近輪船，逆著退潮慢慢地劃過敵人的船旁，他偵查在外面所能偵查到的所有之後，就布置上船。他的計劃是：把小船停靠在輪船的船頭，他和懷特上船去約歐洲人談話，然後伺機發動突襲，向著在小船上注意守望著的阿林揮手為號，阿林一見這個暗號就馬上帶領廣東人衝上船來。他和懷特及另一個人抓牢那兩個歐洲軍官，阿林帶三個人制止清兵和水手的抵抗，然後就把船開走；阿林曾經受過訓練，懂得掌握輪機的技術，可以駕駛輪船，迅速開走。

呤唎把三個人藏在船篷里，小船靠攏了輪船，阿林和另外一個人抓緊輪船，停靠在他們可以看見他和懷特在汽輪船尾的動作的地方。他和懷特從船頭走到船尾，向甲板上前後一望，見到船上有十三、四個清兵，一個馬尼刺人，七、八個僱用的中國伙夫，和兩個歐洲人。他和懷特一直走到船上的軍官面前，自稱是某家報館的記者，要求搭船前往崑山採訪。這兩個軍官，一個是炮手，一個是大副。他們告訴呤唎，這艘輪船屬於一枝在太湖作戰的艦隊，由一個曾經擔任過英軍第九十九聯隊的軍醫馬格里(Hacartny )率領，他們這次來上海是為著裝物資去，並把他們在太湖俘虜的幾個不幸的太平軍將領解給清朝江蘇巡撫李鴻章。他們洋洋自得地談講他們摧毀村莊殘殺太平軍俘虜的勾當。呤唎當這兩個傢伙剛剛講完這些暴行的時候，已決定開始行動。他站在大副的身旁，懷特站到炮手的近旁，他剛想向阿林揮並轉身抓住大副，忽見有兩艘小船向輪船駛來，距離不滿五十碼。他急向阿林發出退後的暗號。兩船果戰輪船的船長和其他人員，魚貫上船。他又向船長請求搭船去崑山，得其允許，乃別去。

呤唎知道這艘輪船須至深夜開船，於是決定再作一次努力把它奪取過來。他發覺必須增加人手，上岸后，他和懷特去找尋助手，臨時只找得五個歐洲流氓，許以豐富的報酬。

呤唎和他的隨從在半夜前動身。他把隨從分成兩隊，各乘一艘小船，他自帶一隊，另一隊交懷特帶領，並指定每個人的行動任務。這時江潮初退，寒月無光，黯淡的星光籠罩在濛濛的水氣之中，江面煙靄茫茫，掩護著兩艘小船在夜幕中前進著。

兩艘小船離江岸半點多鐘就駛近飛而復來號船旁。只見船上寂靜無聲，可是煙囪在冒煙，汽管在噴氣，表示輪機已經準備妥當了。呤唎認為時不可失，他命令立刻上敵船，他的一隊由船頭右舷登船。另一隊則由左舷給船。

呤唎等一下子就鉤住輪船的船旁，攜著刀槍爬過舷牆，把那幾個站崗的哨兵和一個在甲板上的馬尼刺人抓住，不到一刻工夫，就控制全船。他把太平天國的委任狀出示，證明這是軍事行動而不是強盜行為，乃將船上軍官拘禁，待如占時俘虜。

當呤唎奪船時，有一個馬尼刺軍需官跳到水中向岸上游去。呤唎擔心這傢伙向敵人報警，帶兵來追，他見事機緊急，立刻開始船駛入內河。那個馬尼刺人果不出呤唎所料，跑到清朝軍營去報告。清朝官員一得報告，急行通知英軍。英軍就派軍艦來追。呤唎在複雜的內河駛行中雖然曾經幾次迷路，可是英國軍艦竟沒有追上。

呤唎迂迴西進，最終脫險而達到太平天國領域。呤唎到無錫后，奉命開到前線馬塘橋。呤唎和他的戰友的勇敢與機智，受到獎賞。這艘輪船船頭架有一門很好的三十二磅旋轉炮，船尾架有一門良好的十二磅榴彈炮，船中軍火彈藥極為充備。太平天國把它定名為太平號，由呤唎統領。由於俘獲這一艘輪船，曾經打亂了敵人進攻蘇州的布置，在保衛無錫戰役中，也發揮過它的威力，使敵人受了震驚。

在無錫失陷前四天，癸開十三年十月二十六日，呤唎奉命再往上海、寧波採辦（包括購買和捕獲）兵船，辦就之後，駕到浙江嘉興郡。這年十一月底，他和他的戰友懷特取道嘉興去上海。

這時候，天京和江蘇、浙江各戰線敵人正在全面地加緊進攻，它的偵探綱也加密了，呤唎的行動就給它探悉。呤唎等抵滬后，一星期懷特就被英國領事拘捕入獄，科以暗助“逆匪”的罪名，監禁三年。懷特入獄後幾天，死在黑暗的地牢裡面。呤唎無法進行活動，同時他積勞致病，醫生也勸他轉地療養，因此，他決定回到英國去。在呤唎離開中國之前，並且還在他離開中國以後，清朝統治者及英國侵略者曾經枉費心機去追蹤他，可是卻無法把他逮捕住。

甲子十四年（一八六四年），呤唎回到英國。那時候，天京雖然已經失守，但長江南北兩路大軍還在繼續抗戰，當時中國各地人民的起義正如呤唎所說方興未艾。另一方面，英國侵略者正在把干涉太平天國的侵略戰爭，說成是“已經給人道的事業帶來了最重要的後果]，說成是[一種對於中國前途顯得非常有利的政策]。把屠殺中國人民的劊子手戈登說成是“維護人道”的英雄，用五花八門的報刊傳布這些虛謊的報導，以激起英國人民反對太平天國的盲目偏見。但是，真到解散常勝軍，戈登被召回英國的時候，英國還在爭論不休應該不應該干涉太平天國革命的問題。下議院議員對英國內各所執行的干涉政策還在提出反對。呤唎就在這時候，遵循他最初的志願，做他所認為給太平天國最應該做的事，於是奮然起來，著《太平天國革命親歷記》一書，以向英國侵略者作鬥爭。太平天國十五年十二月廿一日(一八六六年二月三日)成書於倫敦。呤唎寫這一部著作，這是他以紙筆代刀槍進行另一場激烈的尖銳的肉搏戰，是有重要的現實意義的。呤唎在他的著作中，以科學家的治學精神去搜集證據，安排證據，作出了顛撲不破的無可爭辯的論證之後，然後以戰鬥的姿態向英國侵略者進行堅決、強有力的反擊，粉碎了英國侵略者對太平天國的誣衊，揭露了英國侵略者對英國人民的欺騙，抨擊了英國侵略政策，進而呼籲英國人民起來制止英國的侵略。他預言，太平軍雖遭打倒而未被消滅，“將會象‘不死之鳥’一樣從他們以前的光榮的灰燼中復活起來”。他又斷定地說：“儘管有些國家由於它們的政策的表面勝利而欣幸，目睹高貴的太平天國的領袖的殉道而無動於衷，但是星火燎原的時刻終於會來臨的。那時候任何人類的力量都對它無法加以制止”。他把中國人民革命終歸成功的前途預告於英國人民之前。

一八六八年，呤唎又出版一部阿比西尼亞人看阿比西尼亞戰爭，譴責英國的侵略。他的正義行為，不僅是為了中國人民的利益，為了亞洲、非洲人民的利益，也是為了英國人民的利益。他認識到全世界人民的利益是完全一致的。一八七0年，出版好運集（七個故事），此書第四版改名為中國海上飄流記。他在一八七0年至一八七二年兩年間，曾多次訪問南非，在那裡旅行和寫作。

一八七二年九月十四日，呤唎和海倫（Helen Amy Butter ）結婚時，在結婚證書上仍然署明自己是：“前太平軍上校”。

一八七三年三月二十九日，呤唎在倫敦因左心房破碎逝世，年三十三歲。在死亡登記上，他的職業是：“前太平軍陸軍上校”。呤唎終生銘記著他與太平天國的關係，他不愧是一位全心全意為太平天國革命乃至為中華民族的反帝反封建鬥爭效勞的真正洋兄弟。

編者按太平天國後期，英國人呤唎熱情支持並積極參加太平天國的革命活動，太平天國失敗后，他撰著《太平天國革命親歷記》，記述在太平軍中的經歷，留下珍貴的歷史見證。該書由王維周、王元化翻譯，60年代初出版，1983年經王元化修訂，由上海古籍出版社重版。呤唎在1864年嘉興陷於清軍前不久，曾兩次來嘉興，受到太平天國榮王寥發壽接待。他在《親歷記》第二十四章中記下了在嘉興的見聞，據現代所知，這是當時人對嘉興城內狀況的唯一直接記載，十分可貴。特摘載於本志。詳見下文。

我到達嘉興府后，受到了榮王的親切接待。榮王治下的地區比我來嘉興途中所見到的荒蕪地區情況要好得多，清軍及其盟軍尚未進攻和蹂躪這裡一帶，雖然在我動身去上海之前，他們已有來攻的跡象。

我在嘉興府度過了聖誕節。太平天國人們過此節日比我們早兩日；他們似乎比我們更為敬重這個節日。我贈送了榮王一件聖誕禮品，在他的府中非常快樂地度過了這一天。天廳舉行了特別的禮拜后，府中設盛宴招待城中所有的首領。我的朋友懷特和我一同出席了宴會，我們都認為在我們一生中這是最愉快的聖誕節。25日，榮王又派自己的廚師和隨從攜帶餐具等物，在我的住所安排了一個盛大宴會，來招待留在城中的我的全部中外部下。

我與榮王相處時，見到他有許多值得稱讚的地方。他是太平軍首領中最優秀的老幹部之一，他部下的所有軍官也都是堅決擁護革命事業的忠誠可靠的人。其中有一位旅帥余某與我成了莫逆之交，我幾乎每日與他共餐。這位軍官是帶領炮隊的，我把自己所知道的鑄造炮彈(他、剛開始從事於這項工作)、製造信線和炮位瞄準的全部知識教給了他。城內的組織工作極為完善，一切事情的進行有如時鐘一樣準確。戶不上閂，因為嘉興府內小偷、乞丐和盜匪一概絕跡。我住在這裡真正感到了極大的愉快，離開此地使我十分戀戀不捨。我在這裡見到了我在中國從未見到過的最華美的建築。這是一所尚未竣工的新王府，為該省長官聽王修建的。這件事情證明，如果英國聽任太平軍取得勝利，那麼他們就可以恢復中國的藝術，尤其是那些自從清朝統？台以來已經衰微的建築工程。這座王府的輪廓與我曾經記述過的南京城中的王府相仿，但所有的細節卻更美麗，更華貴。我在中國或其他國家從未見到過這樣富麗堂皇的石刻和木雕。泥金彩繪自然是中國式的，光彩耀日，極盡變化之能事，卻過於繁複，也許不適合歐洲人的口胃。雕刻極為精緻，構圖之奇異與生動曾使我駐足觀賞了數小時之久。為了修建這座王府，他們曾以重價聘來數百名刻工、畫工、技工，我發現其中有些刻工和畫工都是中國著名的能手，是從遠方各地聘來的。根據我在中國的見聞來判斷，我認為這樣一種建築誠為數百年來所未有。

清軍終於前來破壞太平軍的所有改革。在我離開嘉興府的幾天以前，他們在貝萊少校和強大炮隊的幫助廠佔領了距嘉興最近的城鎮平望。

在戈登進犯宜興、深陽和金壇的同時，清軍總兵程學啟率大軍和一支由英軍分遣隊所組成 的輔助軍前去包圍蘇州和杭州之間位在運河岸邊的嘉興府。程學啟在清軍中可稱一名驍勇的將領，他是太平軍的叛徒，我們知道這類人總是成了太平軍的死敵。當我從嘉興回到上海以後不久，程學啟曾經在嘉興城下戰敗。戈登部下貝萊團長督率攻城大炮隨程學啟軍作戰，幾小時后，貝萊的大炮把這座遭到浩劫的城市轟開了一道缺口。程學啟軍及其盟軍開始衝鋒，但屢次均告失利，程學啟本人於是役負傷，一個多月後斃命。數日後，敵人得到強大援軍，重新轟開了幾道缺口，以寡敵眾的忠勇守軍被迫於夜間撤退，勇敢的統帥榮王及其部下將近三分之二的戰士均告陣亡。清軍入城后，濫殺未逃走的不幸的非戰鬥人員，無辜的居民不分男、女、兒童均遭屠洗。難道戈登少校就把這種暴行稱之為“遵守外國所通行的戰爭規則”嗎？無錫和嘉興等地的屠殺罪行發生之後，難道普魯斯爵士還把戈 登的行為名之為“為人道服務”嗎?

嘉興失陷后，杭州也隨之撤退，兩城守軍退至大城市湖州府。

呤唎逝世后，其妹夫在倫敦西郊的威斯特公墓建了呤唎墓。將近一百年後，當呤唎的《太平天國革命親歷記》引起中國內地、香港及日本、英國等多名學者的關注時，呤唎墓早已荒草叢生。

1980年，倫敦大學教授卡溫在帶日本學者小島晉治確認呤唎墓時，把他在倫敦的註冊辦事處抄寫翻印的有關呤唎的材料送給了小島晉治，兩人約定重建呤唎墓，卡溫說，這不單是英國人的事情，而是要作為國際的事業，呤唎的作為，的確具有全世界的現實意義，發人深思。（小島晉治，《太平軍紀略》，日本中國民眾史研究會編《老百姓的世界》，1983年4月第1號）

重建呤唎墓的想法還得到了日本學者野原等人的支持，不久后野原病逝，野原夫人把人們寄給“祝願野原康復會”的十萬捐款轉贈給卡溫，用以重建呤唎墓。

1982年7月，卡溫完成了呤唎墓的重建，並把呤唎墓重建后的三張照片寄給了小島晉治。小島晉治把其中的一幅刊登在了日本中國民眾史研究會編的《老百姓的世界》 雜誌上，並附言說：“我想，這座墓，通過野原君的思想，也反映了許多日本人民反殖民主義的共同感情。”