旅遊歲月

李斯特；旅遊歲月zxcvb: Annees de Pelerinages

李斯特的《旅遊歲月》鋼琴曲集，共3集：

其中第一集《瑞士》(Premiere Annen; Swisse)，描述與瑪麗(Marie d'Agoult)旅居日內瓦，在阿爾卑斯山地區，幸福恬靜的生活背景下的山間景色，這組小品約作於1835-1836年間。

《瑞士》共9曲：

1.威廉·退爾禮拜堂(Chapelle de Guillaume Tell)，威廉·退爾是14世紀瑞士獨立運動的傳說性英雄，在席勒的戲劇中為知名人物。這是李斯特參觀威廉·退爾禮拜堂的體會，後半段為活潑的快板。

2.華倫城之湖(An lac de Wallenstadt)，就如平靜的湖面，表現像湖水波浪一樣的單調節奏，好幾次反覆平靜的旋律。

3.田園(Pastorale)，二段形式，單純而樸實。

4.泉水邊(An bord d'une Source)，小快板主題裝飾而成的自由變奏曲。

5.狂風暴雨(Orage)，取自拜倫的傑作《夏爾德·哈洛爾德巡禮》(Child Harold's Pilgrimage)第三集中對瑞士狂風暴雨描寫的意境。

6.歐伯曼之谷(Valee d'Obermann)，《歐伯曼》是塞納庫爾(Etienne Pivert de Senancour, 1770-1846)創作的書信體作品，記錄了無神論兼禁慾主義者的作者20年代內心世界，曾與歌德的《維特》一起挑起19世紀前半葉歐洲的自殺風潮。這首小曲描述歐伯曼內心“我盼望什麼？我是什麼人？在自然里能尋找到什麼？”

7.牧歌(Eglogue)，來自瑞士山間《牧牛之歌》的情緒。

8.思鄉病(Le mai du Pays)，表現歐伯曼在巴黎對田園生活的鄉愁，他曾對朋友們說：“我唯一死而無憾的葬身之地是阿爾卑斯山。”

9.《日內瓦之鐘》(Les cloches de Geneve)，1835年12月18日，瑪麗為李斯特生下一個女兒，李斯特第一次當父親，在平靜的湖面蕩漾的祈禱的鐘聲中，他為女兒布蘭迪的幸福而禱告。

第二集《義大利》表現的是義大利的藝術作品中所產生的感覺；

《義大利》(Denxieme Annee: Italie)，作於1838-1839年，另有補遺《威尼斯與拿波里》3曲，作於1869年。1837年，李斯特帶瑪麗與長女布蘭迪到義大利，在米蘭逗留一段后，在科摩湖畔的貝爾拉喬過年，瑪麗在這裡生下了科西瑪。然後又經威尼斯、羅馬、拿波里而回維也納，這一集描寫的是對在義大利接觸到的，文藝復興時代巨匠們創作的“充滿至善至美的藝術性和被十分統一的”作品印象。

《義大利》共7曲：

1.婚禮(Sposalizio)，描寫對羅馬教皇大廳拉斐爾的壁畫名作《婚禮》的印象。

2.沉思的人(Il Pensieroso)，對梅迪契家族墓碑上，米開朗基羅所刻的“黎明”與“黃昏”兩座沉思默想的人的印象。

3.羅沙的小調(Canzometta del Salvator Rosa)，羅沙(Rosa, 1615-1667)，17世紀義大利的著名畫家、詩人，羅沙亡命時所作小調，表現的是“我經常變換我的住處，但是我的希望沒有變，我經常保持同一的我。”

4—6，對彼特拉克(Francesco Petrarca, 1304-1374)的十四行詩的印象。

從彼特拉克的代表作《抒情詩集》(Canzoniere)中選出3首詩，以鋼琴表現。

4.47號，彼特拉克的詩原意為：“到我去世仍一直愛我的你，當你的芳名從我的嘴裡迸發出來時，在對我來說是屬於我的一切的你的名字上，請賜予惠贈。你的芳名永不磨滅，我的思念也將永恆不逝。”

5.104號，詩原意為：“即使亂了平靜的心情，又極端地厭惡自己，我仍然在向人求助。能夠救我的，我的愛人呵，只有你一人而已。”

6.123號，詩原意為：“看到了天使一樣的她，我就覺得人生就像夢幻。在萬籟俱寂的我的周周，竊竊細語的，只有傳來溫柔傳言的微風而已。”

7.但丁讀後感(Apres une lecture du Dante)，奏鳴曲，標題取自雨果作於1836年的詩集《內在的聲音》(Les Voix interieures)，內容當然是李斯特自己讀但丁的《神曲》第一部《地獄篇》的印象，表達但丁所描述的“悲嘆、據傲、淫亂、憎惡、飢餓”的地獄景象。

第二集補遺部分為《威尼斯與拿波里》(Venezia a Napoli)，作於1869年，

共3曲：

1.划船女郎(Gondoliera)，根據佩魯奇尼(Peruchini)的短歌《小船上的金髮女郎》的旋律。

2.《小曲》(Ganzone)，根據羅西尼歌劇《奧賽羅》中划船時唱的小曲《孤獨的悲嘆》的旋律。

3.塔蘭泰拉舞曲，其中段的優美旋律乃科特勞(Guillame Louis Cottrau, 1797-1847)的歌曲旋律。

第三集是自由選擇題材。

第三集(Troisieme Annee)無標題，作於1877年左右，

共包括7曲：

1.感恩(Angelus)，為女兒科西瑪與彪羅所生的丹尼爾而作。

2—3.艾斯特莊園的綠庄(Auxcypres de la Villa d'Este)。

4.艾斯特莊園的水的嬉戲(Les jeux d'eaux Villa d'Este)。

這3首作品，都是李斯特與卡羅琳為在教皇手下就任教職而入僧籍，在艾斯特定居的產物。

5.悲歌(Sunt lacnymae Verum)，這一首作於1872年，獻與彪羅。

6.葬禮進行曲(Marche funebre)，是本曲集創作最早的作品，作於1867年，為紀念墨西哥國王馬克西姆一世 的逝世而作。

7.凈心(Sursum Corda)，作於1867年。

這套《旅遊歲月》全集的版本可選：

1.貝爾曼(Berman)1977年演奏版，DG，CD編號437 206－2（3張），《企鵝》評介三星。

2.齊夫拉1970年演奏版，EMI，CMS7 64882-2，以及李斯特的16首《匈牙利狂想曲》，共4張。

3.霍華德(Howald)演奏版，3集分錄為：第一集：CD編號CDA66601/2（兩張），李斯特鋼琴作品全集第二十集，這兩張唱片上另還有《幻想曲》、《無聊的牧羊人》、《貝恩歌曲》。第二集：CDA66661/2（兩張），李斯特鋼琴作品全集第二十一集，這兩張唱片上另有第二集補遺《威尼斯與拿波里》、《狂歡小夜曲》，另有多尼采蒂、羅西尼的一些改編曲。第三集：CDA66448，李斯特鋼琴作品全集第十二集，這張唱片上另有《5首匈牙利民歌》、《匈牙利歷史肖像》。

4.揚多(Jando)演奏版，Naxos，CD編號8.550548，第一集，《企鵝》評介三星；8.550549，第二集，補遺《威尼斯與拿波里》，《企鵝》評介三星帶花；8.5505 50，第三集，《企鵝》評介三星。

布倫德爾只錄了第一、第二集，第一集：Philips，CD編號420202-2；第二集，CD編號420 162-2，《企鵝》評介三星。

博列特也只錄了第一、第二集，第一集：Decca，CD編號410 161-2；第二集，CD編號411 803-2，《企鵝》評介三星。

科奇斯只錄了第三集：Philips，CD編號420 174－2，《企鵝》評介三星。

佩拉西亞錄了第一集中的《泉水邊》、第二集中的《彼特拉克的十四行詩》第一百零四號、兩首《音樂會練習曲》、第一號《梅菲斯特圓舞曲》、《西班牙狂想曲》，Sony，CD編號SK47180。這張唱片上另有弗蘭克的《前奏曲、眾讚歌與賦格》，《企鵝》評介三星。

肯普夫錄了第二集中的《婚禮》、《沉思的人》、《羅沙的小調》、《彼特拉克的十四行詩》的第四十七、一百零四、一百二十三，補遺中的《划船女郎》，另加兩首傳奇，DG，CD編號449 093-2，《企鵝》評介三星。

阿勞錄了第一集中的《歐伯曼之谷》、第二集中的《但丁讀後感》、《彼特拉克的十四行詩》104號、第三集中的《艾斯特莊園水的嬉戲》，Philips，CD編號432 305-2（共5張）。這5張唱片上另有《第二號B小調敘事曲》、《6首改編自肖邦的波蘭舞曲》、《改編自威爾第歌劇的練習曲》、兩首《音樂會練習曲》、3首《音樂會練習曲》、12首《超技練習曲》、《B小調奏鳴曲》、《第一號被遺忘的圓舞曲》等，《企鵝》評介三星。

巴倫勃伊姆錄了第二集中的3首《彼特拉克的十四行詩》（47、104、123號）、改編自威爾第歌劇《利戈萊托》的《練習曲》、5首《安慰曲》、3首《愛之夢》，DG，CD編號435 591-2,《企鵝》評介三星。