江蘇大學翻譯研究中心

一、中心簡介

翻譯研究中心旨在推進翻譯科學和藝術研究、學科建設和人才培養，通過整合軟硬體資源，促進翻譯學、翻譯教學與翻譯實務等方面相關研究，特別是基於語料庫的翻譯研究；加強組織管理，健全工作機制，進一步通過申報國家、省部級高端科研、教學研究項目，推動教學改革和國內國際合作，不斷提升學科影響力，為申報翻譯專業碩士點創造條件。

二、中心負責人

主任：任曉霏，博士、教授。

三、成果特色

1.語料庫翻譯研究

主持重要科研項目：

（1）翻譯學的語料庫文體學研究體系，國家社科基金項目（10BYY007），12萬，2010-2013。

（2）戲劇翻譯的語料庫戲劇文體學研究體系，教育部人文社科研究項目（09YJA740055），7萬，2009-2013。

（3）英語課程的國際化——基於語料庫的EAP教學體系構建，江蘇省教育科學十二·五規劃項目（重點立項）（B-b/2013/01/023），2013-2015。

（4）研究生英語引領式在線學習系統，江蘇省教育科學十一·五規劃項目(D/2006/01/164），2006-2009。

（5）戲劇翻譯的戲劇文體學研究體系——基於語料庫的英若誠戲劇翻譯研究，江蘇省高校哲社基金項目（09JDB740006），2009-2011。

（6）多層次對等理論的文化轉向——基於語料庫的中國哲學科學譯介研究，江蘇省高校哲社基金項目（06SJD740011），2006-2008。

學術專著：

1) 《登場的譯者——英若誠戲劇翻譯系統研究》，中國社會科學出版社，2008.12年12月。

2) 《語料庫戲劇翻譯文體學》，中國社會科學出版社，2014.11年11月。

3) 《語料庫翻譯文體學》，中國社會科學出版社，2016

表性論文：

（1）戲劇翻譯研究的語料庫文體學途徑———以戲劇翻譯中的指示系統為案例，《外語教學理論與實踐》，2014/2。

（2）戲劇翻譯上口性——基於語料庫的英若誠漢譯《請君入甕》研究，《外語與外語教學》，2011/4。

（3）A Translator on the Target Theatre— Ying Ruocheng’s Theatre Translation, Babel, 2010/4。

（4）話輪轉換與戲劇對白翻譯——戲劇文體學的一個案例分析，《外語教學理論與實踐》，2010/1。

（5）中國系統哲學的譯介與接受，《十八屆世界翻譯大會論文集》，2008.8。

（6） Performatives in Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse，Translation Journal，2008/2.

（7）從形合和意合看漢英翻譯中的形式對應,《中國翻譯》,2002/3。

（8）論英文電影字幕翻譯的娛樂化改寫——以《黑衣人3》和《馬達加斯加 3》的字幕翻譯為例，《中國翻譯》，2013（3）。

（9）英國研究生學術研究能力培養機制啟示，《高等教育管理》，2013/1。

2. 翻譯實踐（兒童文學翻譯、實用翻譯）

出版譯著：《鵝媽媽的故事》，《深紅色童話書》、《太陽溪農場的麗貝卡》、《小王子》、《我所知道的野生動物》、《離家出走的少年》、《達芬奇及其童年的回憶》、《莎士比亞經典故事集》、《褐色童話書》、《鳳凰與魔毯》、《自助的力量》、《金錢與人生》、《近代畫家（五卷本）》《日本科幻小說史話：從幕府末期到戰後》、《資本主義》、《人猿泰山》、《日本的祭祀與藝能》、《廣告》、《奧茲國的奧茲瑪》、《西頓野生動物故事集》、《納尼亞傳奇之最後一戰》、《納尼亞傳奇之銀椅》、《培根論人生》、《甘地傳》、《日本政治史：外交與權力》、《私は中國の指導者の通訳だった》、《就讓我和這個世界不一樣》、《請你記住我在你身邊呆過》、《毛澤東詩詞對外譯介研究》、《飄》、《黑暗護衛艦》等。

四、學術交流

中心與上海外國語大學、北京外國語大學、中山大學等國內重點語言類大學的知名學者如馮慶華、王克非、黃國文等建立了密切的合作關係，並積極參與境外高校如香港城市大學、英國曼徹斯特大學、蘭卡大學等 的學術交流。