聖武親征錄

書作於至元年間﹐作者佚名。中統三年(1262)﹐元世祖忽必烈曾下令王鶚等商榷史事﹐王鶚等延訪了成吉思汗事迹﹐故而《四庫全書總目提要》和某些研究者認為這部書可能是王鶚等人撰修的。書中記載成吉思汗一生主要事迹﹐兼及窩闊台汗一朝歷史。與《元朝秘史》相比﹐有同有異﹐對同一事件的記載也常有詳略之差。研究這一時期蒙古歷史﹐需對照這兩部書。

記事起元太祖成吉思汗之生，迄辛丑年(1241)元太宗窩闊台汗之死。對成吉思汗早年事迹及統一蒙古各部，向西發動軍事征討、南下攻金和窩闊台汗滅金等均有記，但較《蒙古秘史》簡略。行文用正史本紀筆法，已有不少諱飾之處。如成吉思汗與札木合的答蘭版朱思之戰，明顯失利，此書卻稱“札木合敗走”。明修《元史》，據元《實錄》所纂太祖、太宗本紀，內容與此多同，可證《實錄》亦取材於此書。

有人以為，《聖武親征錄》即《元史·察罕傳》所謂據《脫必赤顏》譯出之《聖武開天記》。然據王國維考證，察罕譯書在元仁宗時(1312—1320年)，此書則成於元世祖忽必烈時（1294年之前），其中成吉思汗事迹，系從元廷宮中所藏蒙文《脫卜赤顏》（當是《蒙古秘史》的一個修訂本）譯出，與波斯史家拉施特《史集·成吉思汗紀》所據史源《阿勒壇·迭卜帖兒》（金冊）相近，內容多同。其“太宗朝事，則別取《平金始末》等書以益之”（《聖武親征錄校注序》）所記有些為《蒙古秘史》和《元史》所無，且年月較詳明，頗足參考。

出自《元太祖實錄》 的《元史‧太祖本紀》 與《聖武親征錄》 多有共同處﹐可知《實錄》當是出自此書﹐並加增補修訂而成。根據《金冊》(Altan Debter )撰修的拉施都丁《史集》第一卷中的《成吉思汗紀》﹐除西征部分外﹐內容幾乎與《聖武親征錄》相同﹐所以《聖武親征錄》很可能是《金冊》 的藍本。

現存版本中﹐《說郛》本是最早的﹐近人王國維校註本質量較好。國外有日人那珂通世增註本。法國伯希和的法文譯註本學術水平很高﹐但只完成了全書的三分之一﹐他去世後由其學生韓百詩整理出版。

聖武親征錄上（說郛一百卷卷五十五，上海古籍出版社影印說郛三種本）

烈祖神｛堯｝［元］皇帝，○1諱也速該。初，征塔塔兒部，獲其部長帖木｛貞｝［真］、｛幹｝［斡］卻、忽魯不花輩。○2還，駐軍鐵里溫盤陀山。時我太祖聖武皇帝始生，右手握凝血，長而神異，以獲鐵木｛貞｝［真］，○3故命爲上名。初，族人泰赤烏部居長別林，舊無怨與我，後因其主阿丹可汗二子塔兒不台、忽鄰拔都有憾，遂絕。烈祖蚤世，上沖幼，部衆多歸泰赤烏。上聞近侍脫端火兒｛貞｝［真］亦將叛，○4自泣留之。脫端曰：今清潭既涸，堅石已碎，留復何爲？遂去。上母月倫太后麾旗將兵，躬自追叛者太半還。夙將察剌海背中鎗創甚，上親視勞慰。察剌海曰：自先君登遐，部人多叛，臣不勝忿，遠追苦戰，以至然也。上感泣而出。時上麾下搠只塔兒馬剌別居薩里川，札答蘭氏札木合部人禿台察兒居玉律哥泉，［舉］衆薩里川掠搠只牧馬，○5搠只麾左右匿群馬中，射殺之。札木合以是爲隙，遂與泰赤烏、亦乞剌思、兀魯吾、郡也剌、八魯剌思、霸鄰諸部合謀，以衆三萬戰。上時駐軍答蘭版朱思之野，亦乞｛判｝［剌］部人捏群之子｛字｝［孛］徒先在麾下，｛玉｝［至］是自曲鄰｛君｝［居］山，○6遣卜亦台、慕哥二人逾阿剌烏、禿剌烏二山告變。上集諸部戒嚴，凡有［十］三翼：月倫太后暨上諸昆弟爲｛一｝翼三，哈初之子奔塔出拔｛相｝［都］、禿不哥逸敦、木忽兒好蘭等統阿塔兒斤、察忽蘭、｛大｝［火］魯剌諸部，及鮮明昆那顔之子迭良｛坑｝［統］火力｛白｝［台］、不答合輩爲一翼，○7札剌兒及阿哈部爲一翼，答聖台、火察兒二人及朵忽闌、捏古思、火魯罕、撒合夷、嫩直諸部爲一翼，忽相徒忙納兒之子蒙哥怯只兒哥爲一翼，忽｛相｝［脫］剌可汗之子搠只可汗爲一翼，○8按擅爲一翼，忽蘭、脫端二人爲一翼，共吉牙部塔降吉拔相統雪干、札剌吾思爲一翼；達相赤納、玉列｛貞｝［真］赤剌二部爲一翼。○9軍成，大戰於答蘭班朱思之野，札木合敗走。彼軍（1—841下）初越二山，半途爲七十二竈，烹狼爲食。是時，泰赤烏部地廣民衆，而內無統紀，其族照烈部與我近，常獵｛幹｝［斡］禪札［剌］馬思之野。○10上時亦獵圍，陣偶相屬。｛記｝［既而］合，○11上曰：可同宿於此乎？彼曰：獵騎四百，糗糧不具，已｛追｝［遣］半還。○12上曰：命給助同宿者。越明日，再合圍，上賓之，使驅獸近彼陣，讓多獲以厭其心。彼衆咸相語曰：泰赤烏與我雖兄弟，常攘我軍馬，奪我飲食，厚恤我者，其此人乎？大稱羨而歸。上因遣告之曰：可結盟否？照烈之長玉律拔［都］相謀於族長馬兀牙答納，○13對曰：泰赤烏何惡於我？彼以爲昆弟，何遽降［之］？不｛之｝從。玉律拔｛相｝［都］遂與塔海答魯領所部歸，○14謂上曰：如我屬，將有無夫之婦、無牧之馬而，以泰赤烏長母之子計殺故也，我擔當棄親從義而招之。上曰：我方熟寐，捽發而悟之，兀坐，掀髯而起之。汝之言，我素心也。汝兵車所至，余悉力而助也。既盟後，二人食言，叛歸少，族人忽數忽兒章怨塔海答魯反仄，遂殺之。照烈部已亡矣，泰赤烏部衆苦其長非法，相告曰：太子（謂太祖也）衣人而己衣，乘人而己馬，安民定國，必此人也。因悉歸。赤剌溫拔｛相｝［都］、哲別二人，實泰赤烏族脫脫哥家人，亦歸。初，上嘗爲塔兒忽台所執，赤剌溫拔｛相｝［都］｛交｝［父］梭魯罕失剌密釋之，○15是以歸我；哲別之，實以力窮故也。失力哥相也不幹手執忽阿赤拔｛相｝［都］、塔兒忽台二人，至忽｛相｝［都］渾野，復｛從｝［縱］之，止將己子｛萬才｝［納牙］、阿剌二人歸。○16後搠只魯、鈔罕二人率朵郎吉、札剌兒部，及荽（艹乘）勝和率忙兀部亦歸。日後，上同月倫太后暨哈撒兒、｛幹｝［斡］｛貞｝［真］那顔，○17昆弟族薛徹、太出等各以車載潼酥，大會於斡［難］河林木間。○18會中，太后暨上謂族人薛徹別吉及母忽兒｛貞｝［真］哈敦，○19共置馬潼一革囊，其次母野別該前獨置一革囊，忽兒｛貞｝［真］哈敦怒曰：○20今不尊我，而貴野別該乎？遂笞主膳者失丘兒，泣白，蓋以捏｛碎｝［坤］太｛后｝［子］、葉速該｛命｝拔｛相｝［都］二君去世，○21我專爲他人所辱至此。因大哭。是時，別里台那顔掌上乞列思事（系禁外擊馬所），親搖上馬；播里掌薛徹別（2—842上）吉乞列思事，播里從者因盜我馬靷，別里古台執之，播里怒，斫別里古台背傷，左右欲鬬，別里古台止之曰：此讎，汝等欲即報乎？我疾傷不甚也，姑待之，不可由我致隙。其衆不聽，各執馬乳潼斫木｛拔｝［枝］疾鬬，我衆勝之，乃奪忽兒｛貞｝［真］、火里｛貞｝［真］二哈敦留麾下，○22於是絕好。後復議和，遣二哈敦歸。行成之際，塔塔兒部長滅兀｛貞｝［真］笑里徒背金約，金｛至｝［主］至遣丞相完顔襄帥兵逐塔塔兒北走。○23上聞之，遂起［近］兵，○24發自斡難河，迎討之。仍諭月兒斤助，候六日不至，上以麾下兵與戰細剌禿失圖、忽剌禿｛天｝［失］圖之野，○25盡擄其車馬糧餉，殺滅兀真笑里徒，又獲大珠衾、銀繃車各一。金兵回，金主因我滅塔塔兒，就拜上爲察兀忽魯（若今招討使也），亦冊克烈部長脫憐爲｛主｝［王］。○26時我衆居哈連徒澤，間爲乃蠻部人所掠，上怒曰：曩者別里古台爲彼所傷，我捨釁議和而不聽，今何乃乘敵勢淩我？因發兵於大川，至朵欒盤陀山，大擄月兒斤部，惟薛徹大出僅以妻孥數人脫走。上時居塔剁速之野，有克烈部王可汗弟札阿紺孛歸，適滅里乞部與我衆戰，上與札阿紺孛迎敵之，其衆敗走。是時，有土滿、土伯夷、董哀諸部，乃克烈敗散之衆，亦降。王可汗始與葉速該可汗和好，相稱按答（交物之友）。所以然者，由初王可汗父忽兒札忽思｛孟｝［盃］祿可汗既崩，○27王可汗殺戮昆弟，其叔父菊兒可汗率兵與王可汗戰，逼王可汗於哈剌溫隘，敗之，僅以百餘騎脫走，奔葉速該可汗。葉速該可汗親將兵逐菊兒可汗走西夏，復奪部衆歸之。王可汗感德，遂盟［稱］按答。後王可汗弟也力可哈剌者，以其多殺昆弟，叛歸乃蠻部｛立赤｝［亦］難赤可汗。｛赤｝［亦］難赤可汗發兵伐王可汗，○28盡奪克烈部衆與也力可哈剌。王可汗脫身，歷走三城，奔赴契丹主菊律可汗，既而復叛之，涉畏吾兒、西夏諸城邑，中道糧絕，遺乳羊五，以｛又｝［叉］禁羊口，○29奪其乳爲飲，剌橐駝血，煮爲食，困甚，僅至曲薛兀兒澤。上聞之，以其初與先君按答之故，乃遣近侍塔海、雪也垓二人往招之。上自怯祿（3—842下）｛阿｝連［河］親迎撫勞，○30安置軍中，大賑給之。後秋，上同王可汗會於土兀剌河上黑林間，結爲父子禮。是年冬，［上討］月兒斤部，先脫走者薛徹、大出，追至帖列徒｛墜｝［之隘］，○31滅之。次年秋，上發兵於哈剌河，伐滅里乞部主脫脫，戰於莫｛邪｝［那］察山，遂掠兀｛相｝［都］夷、滅里乞二部，○32收其衆，上盡以所獲給王可汗。其後部衆稍集，不約我軍，自侵滅里乞部。至捕兀剌川，殺脫脫之子土居思別吉，虜忽｛相｝［都］台、察勒渾二哈敦，○33及招脫脫次子和都、赤剌溫二人，領部衆而，所奪不以秋毫與我。脫脫奔八兒忽征之隘。後上與王可汗征｛孟｝［盃］祿可汗，○34至黑新八石之野，盡虜其民。｛孟｝［盃］祿可汗先遣也的脫孛魯領百騎爲前鋒，○35我軍逼之，走據高山，其鞍馬轉墜，擒之。冬，上與乃蠻部將曲薛吾撒、八剌二人遇於拜答剌邊只兒之野。日暮，列陣對宿，期明日戰。是夜，王可汗多燃火於［所］陣地，○36使人不疑，潛移衆於哈薛兀里河上。時札木［合］在｛聖｝［幕］下，○37日出，望見王可汗立旗幟非舊處，馳往問之，曰：王知衆否？我昆弟如野鳥依人，終必飛去。｛予有｝［餘皆］白翎鵲也，○38棲息幕上，寧肯去乎？我嘗言之矣。部將曲憐拔都聞之，歎曰：至愛昆弟之間，何爲此言也？和都、赤剌溫因是亦叛王可汗，歸其父脫脫所居。上見王可汗移去，曰：此輩無乃異志乎？即解陣去，駐撤里川。王可汗至土｛九｝［兀］剌河，其弟亦剌合鮮昆及札阿紺｛白｝孛［自］也｛造｝［迭］兒按台河會父軍，○39曲薛吾撒、八剌乘其不備，虜其部衆，又掠王可汗所居邊民牛馬輜重而還。亦剌合、札阿紺孛以身免，奔告王可汗。王可汗命｛赤｝［亦］剌合將己兵往追之，○40且遣使告曰：乃蠻爲不道，掠我人民。太子有良將四人，能假我雪怨復人民乎？上釋前憾，遂遣博爾｛木｝［術］｛赤｝［那］顔、木華黎國王、博兒垣那顔、赤剌溫拔都四將帥兵往救之。○41比我軍至，｛赤｝［亦］剌合先與其將迪吉火力亦禿兒、干盞塔兀等二人迫之忽｛次河｝［剌阿］胡山，○42曲薛兀撒、八剌迎敵，擒之，迪吉火力亦禿兒、干盞［塔兀］二人中流矢，｛赤｝［亦］剌合馬騰，○43幾爲所獲。須臾，四將兵至，救｛赤｝［亦］剌合，○44大敗其衆，盡（4—843上）掠所奪，歸之王可汗。王可汗深感上德，謝曰：曩以睏乏歸，荷太子｛切切｝［加意］存恤。○45今已亡之國，又奪歸之。［不］知將何以報也？時聞脫脫復出｛入｝［八兒］忽｛貞｝［真］隘，○46居統烈澤，上率兵復討之。後上與弟哈撒兒討乃蠻部，至忽蘭盞側山，大敗之，盡殺諸部衆，聚其屍焉。於是，申號令還軍。時見乃蠻勢弱，不足念矣。上會王可汗於薩里川不魯吉崖，發兵征泰赤烏部，與其長兀忽阿、蠻出忽鄰、忽都答兒、別吉答兒等，大戰於斡難河上，敗之，襲貼泥忽都、徒思月哥察兒、別吉答兒、忽台希憐禿、忽都答兒，至月良兀禿剌思之野擒之。阿忽兀忽出、忽敦忽兒章走｛入｝［八］兒忽｛貞｝［真］隘，○47忽憐奔乃蠻部。後哈塔斤、散只兀、朵魯班、塔塔兒、弘吉剌諸部會盟於｛河｝［阿］雷泉上，○48腰斬白馬爲誓，欲襲我軍及王可汗。於是，弘吉剌部長迭夷遣人告。上聞之，遂與王可汗發兵，自虎圖澤遇戰於盃亦剌川，大敗之。冬，王可汗分兵由怯｛緣｝［綠］憐河指忽八海牙山，○49先發部衆，後成列而進。其弟札阿紺孛以王可汗反覆不常，遂謀於渾｛分｝［八力］、按敦阿速、燕火脫兒、延晃火兒四人：○50我兄無寧處之心，屠絕昆弟，嘗附於契丹，觀其心性若此，終不能存我輩，亦不使國安矣。今何計處之？按敦阿速泄是語於王可汗，王可汗令執燕火脫兒及納憐脫憐二人至帳下，解其縛，謂燕火脫兒曰：吾輩自西夏而，道路饑困，祖誓之語，忘之乎？我心非汝也。唾其面，座上之人皆起唾之。按敦阿速曰：予亦與此謀，不忍捨王，所以告也。王可汗屢責札阿紺孛曰：汝當懷肺肝者。札阿紺孛不安，後與燕火脫兒、延晃火兒、納憐脫憐、太石等俱奔乃蠻。冬，王可汗居於忽八海牙兒，上駐軍於徹徹兒山，起兵伐塔塔兒部長阿剌忽都兒、乞兒哈太石、察忽斤帖木兒等，戰於搭蘭捏木哥思之野，大敗之。時弘吉剌部亦附，上弟哈撒兒居別所，從其麾下哲不哥之計，往掠之，上深切責。於是，弘吉剌遂附札木合，與亦乞剌思、｛大｝［火］魯剌思、朵魯班、塔塔兒、哈塔斤、撒只吾諸部會於揵（5—843下）河，○51共立札木合爲菊兒可汗，謀欲侵我，盟於禿律別兒河岸，爲誓曰：凡我同盟有泄此謀者，如岸之摧，如林之伐。言畢，同共舉足踏岸，揮刀斫林，駆衆馳馬，［悉］赴我軍。○52有塔海哈者，時在衆中，上麾下照烈氏抄兀兒與之親，往視之，偶並驅，實不知有是謀。塔海哈以馬鞭築其肋，抄兀兒顧見，塔海哈目之，抄吾兒悟，下馬佯｛旋｝［卧］，○53塔海哈因告之河上之盟，曰：事急矣，汝何往？抄兀兒驚，即還。過火魯剌氏也速該言其事，將赴上告之，也速該曰：我長婦之子與忽郎不花往無旦夕，我左右止有幼子及家人火力台耳。因命與火力台誓而往，乘以蒼驢白馬，囑之曰：汝至彼，惟見上及太后兼吾婿哈徹兒則言之，言苟泄與他人，顧斷汝腰、裂汝背。誓訖乃行，中道遇忽闌八都、哈剌滅力吉台軍圍，爲其巡兵所執，以舊識得解，因贈以獺色全馬，謂曰：此馬遁可脫身，追可及人，可乘而去。既又遇氈車白帳之隊往札木合所者，隊中人出追［抄］兀［兒］，○54抄兀兒乘馬絕馳而脫。至上前，悉告前謀。上即起兵迎之，戰於海剌兒、帖兒火魯罕之野，破之，札木合脫走，弘吉剌部降。壬戌（宋理宗景定三年，金章宗泰和二年），發兵於兀魯回、失連真河，伐按赤塔塔兒、察罕塔塔兒。夏，頓兵避暑。比戰，先誓衆曰：苟破敵逐北，見棄遺物慎勿顧，軍事畢，共分之。既戰屢勝，族人按難、火察兒、答里台三人背約。上令虎必、哲別二將盡奪其獲，散軍中。是秋，乃蠻｛孟｝［盃］祿可汗會滅力乞部長脫脫別吉、朵魯班、塔塔兒、哈塔斤、散只兀諸部，○55暨阿忽出拔都、忽都花別吉等，犯我軍及王可汗。上先遣騎乘高覘望於捏干貴因都撒兒、赤忽兒黑諸山，有騎自赤黑山告［乃］蠻漸至，上與王可汗自兀魯回、失連真河移軍入塞，王可汗｛與赤｝［子亦］剌哈居北邊，○56後至，據高嶺方下營。｛孟｝［盃］祿可汗易之曰：○57彼軍漫散，候其［衆］聚，○58吾悉捲之。時阿忽出、火都二部兵從乃蠻，與前鋒合，將戰，遙望｛赤｝［亦］剌軍，○59勢不可動，遂還。｛赤｝［亦］合剌尋亦入塞，○60會我軍擬戰，置輜重他（6—844上）所。上與王可汗並阿闌塞爲壁，大戰於闕奕壇之野。彼祭風，風忽反，爲雪所迷，軍亂，填溝墜塹而還。時札木合同｛孟｝［盃］祿可汗未中道，○61札木合引兵回，｛還｝［遇］立己回可汗者諸部，○62悉討掠之。冬，上出塞，駐於阿不札闕惑哥兒之山，王可汗居於別里卻沙陀中。是時，上與太子朮赤求聘王可汗抄兒｛百｝［伯］姬，王可汗之孫禿散合亦求｛上｝［尚］公主火阿｛貞｝［真］伯姬，○63俱不諧，自是稍疏。札木合聞之，往說｛赤｝［亦］剌合曰：吾按答（謂太祖也）嘗遣使｛逼｝［通］信於乃蠻大陽可汗，○64時將不利於君。今若能助兵，我兵當從旁協助。時｛赤｝［亦］剌合居別所，○65會父王可汗。上族人答力台、｛幹｛貞｝［真｝｝［斡赤］斤、按難、火察兒、塔海忽、剌海剌塔兒斤、木忽兒、哈檀、札木哈等背我，逃且說｛赤｝［亦］剌合說之曰：○65吾等願爲效力，［佐］若討月倫太后諸子。｛赤｝［亦剌］合｛剌｝信之，○66車帳相間，頓兵共謀，遣塞罕脫脫干言之於王可汗。王可汗曰：札木合巧言寡信人也，不足信。｛赤｝［亦］剌合曰：○67彼言者，有口有舌，何爲不信？屢遣人言之，王可汗曰：我禁汝輩，汝輩不從，吾身有立，實賴於彼，垂老遺骸，冀得安寢。今喋喋不已，汝當自能爲之，毋遺吾憂。既而有異志，悉燒我牧地。癸亥春，王可汗爲詐計曰：彼前者嘗求婚於我，我不從。今宜許之，候其宴定約，必擒之。遂遣不花台乞察請，上率麾下十騎往赴之，宿於滅里哥帳中，越明日，與滅力池赤哥謀，使回王可汗語曰：我牧｛鮮｝［群］羸弱，○68方從，思之，合命一人，彼赴宴足矣。既遣使，上即還。時王可汗近侍也可察合闌者，聞圖上謀，歸語其妻，因曰：人若有言泄此於上，當如何哉？其子亦剌罕止之曰：此｛死｝［無］據之言，○69恐他人以爲實。也可察合闌牧馬［者］乞失｛月｝［力］供馬潼適至，微有［所］聞，○70問其弟抱帶曰：適所議者何事？該知否？抱帶曰：不知。察合闌次子納憐坐帳外，［方］礪鏇，○71聞之罵曰：割舌者適我不言乎？今事已然，當禁誰口也？抱帶謂乞失力曰：我今知矣，可同赴上言之。遂入己帳治行，止有一羔，殺之，折臥榻煮熟，夜馳見上，告其謀曰：王可汗將圖太子，其計（7—844下）定矣。上聞之，止軍於阿闌塞，急移輜重於失連真河上游，遣折里麥爲前鋒，並莫運都兒山之陰行。王可汗亦領兵自莫運都兒山陽，由忽剌｛河｝［阿］、卜魯哈二山而。○72時有太出、也迭兒二人者，因牧馬見王可汗軍至，亟告。上時移軍合闌只之野，未及爲備，日銜山，即整兵出戰，先敗朱力斤部衆，次敗董哀衆，又敗火力失［烈］門太石衆，進逼王可汗護｛傳｝［衛］。其子｛赤｝［亦］剌合馳沖陣，○73我軍射之中頰，其勢大挫，斂兵而退。上亦將兵至｛幹｝［斡］兒弩兀遣忒哥山崗，○74軍凡四千六百騎，沿｛吟｝［哈］勒合河順進，○75分爲兩隊，上親將二千三百騎行河南岸，兀魯吾、忙｛兒｝［兀］二部將二千三百騎行河北岸。○76上以弘吉剌部先爲婚親，遣使謂其長帖木哥、阿蠻部曰：汝若順，則女子面容、外甥資質俱在，不然，則加兵於汝矣。遂行，至董哥澤脫兒合火魯合之地駐軍。

○1○2○3○4○5○6○7○8○9○10○11○12○13○14○15○16○17○18○19○20○21○22○23○24○25○26○27○28○29○30○31○32○33○34○35○36○37○38○39○40○41○42○43○44○45○46○47○48○49○50○51○52○53○54○55○56○57○58○59○60○61○62○63○64○65○66○67○68○69○70○71○72○73○74○75○76 據元聖武親征錄（叢書集成初編何秋濤校正本，）改、補、刪。

聖武親征錄中（說郛一百卷卷五十五，上海古籍出版社影印說郛三種本）

上遣使阿裏海，致責於王可汗曰：我合大軍駐董哥澤間，草盛馬肥，謂父王可汗言之。昔汝菊兒可汗嘗謂汝：我兄忽兒札忽思｛孟｝［盃］祿可汗之位，○1不我與，自奪之，汝又殺諸昆弟，詐言太帖木兒、太石不花、帖木兒輩不知所存。是故菊兒可汗逼汝哈剌溫之隘，汝窮逼無計，遂以百騎歸我先君。我先君率兵偕汝以雪前恥，而泰赤兀部兀都兒、兀難八合只二人助兵幾許不可知。其時，道［經］哈剌不花出谷之上，又出｛河｝［阿］不札不花哥兀之山，○2又踰禿烈壇禿零古、盞速壇零古闕群隘、曲笑兒澤，跋涉重險，始至其境，適值彼凶年，得穿其國枝。菊兒可汗時聞［之］，○3避我於答剌速野，我又逼之，僅以數十騎遁走河西之國，不復反矣。我先君盡以其土地人民歸於汝，由是，結爲按答。我固尊汝爲父，此我有造於汝一也。又曰：父王可汗，汝其時如埋雲中，如沒日底，汝弟札阿紺孛居漢塞之間，我發聲轟轟以呼之，舉帽隱隱而招之。彼其聞我呼、見我招，遠投歸，我乃登山而望，倚廬而待其至。又爲｛王｝［三］部滅力乞所逼，○4我以其遠，肯令死之也？所以告殺兄誅弟此謂誰？薛徹別｛里｝［吉］爲（8—845上）我兄，○5太出乞魯爲我弟，是我有造於汝二也。又曰：父王可汗，汝既出雲中、顯日底，歸於我，使汝饑不過日午，羸不過月望，所以然者何哉？我昔與兀都夷部戰於哈丁里山之西木那乂笑力之野，多獲孽畜輜重，悉以與汝。饑不過［日］午，羸不過［月］望者，○6實此之由，是我有造於汝三也。又曰：父王可汗，曩汝征滅｛萬｝［里］乞，○7陣於不剌川，遣使覘俟部長脫脫，不待成［陣］而先戰，○8獲忽都台、察魯渾二哈敦，因招其二子火都、赤剌溫，盡收兀都夷部，汝以德此釁，故我秋毫不及。又汝子乃蠻相戰拜哈剌邊只兒之野，時火｛部｝［都］、赤剌溫合部叛歸，○9汝又爲曲薛兀撒、八剌追襲，於汝人民，使告我。我遣四將領兵戰敗之，盡歸所掠於汝，是我有造於汝四也。又曰：昔我出哈兒合山谷馬，［與］君忽剌阿班答、兀卓兒完忽奴之山相見時，○10於時不已言乎？譬如毒牙之蛇所傷，勿以動念。我吾二人，唇齒相見，始可間離。汝今以蛇傷而間我乎？唇齒相見而離我乎？父王可汗，我時又如青鷂海鶻，自赤忽兒黑山、｛揮｝［飛］越於盃兒之澤，○11搦班腳鶬以歸。君此謂誰？哈答斤、散只兀、｛散｝弘｛里｝［吉］剌諸部是也。○12汝豈非假彼諸部之力而驚畏我邪？是我有造於汝五也。又曰：父王可汗，汝何嘗有造於我？我造汝者凡若此，與其驚畏我，何不使我衆煬爨不息，安榻而臥，使我癡子癡婦得寧寢乎？我｛有｝［猶］汝子，○13勢雖寡弱，不使汝有慕於他衆也。我雖愚，不使汝有慕於他賢也。譬如雙輪去一，不能行也，徒使牛汗，縱之恐盜，系之實餓。又如雙轅偶斷其一，牛憤破軛，徒使跳躍，不能前也。以我方車，獨非一輪乎？凡此諭王可汗也。時上族人火察兒、按攤｛兒｝在王可汗部中，○14上因使謂之曰：汝二人慾殺我，將棄之乎？瘞之乎？吾嘗謂上輩八兒合拔都二子薛徹、太出，｛詐｝［詎］可使斡難河之地無主？○15累讓爲君而不聽也。又謂火察兒曰：以汝涅群太石之子，吾族中當汝立，又不聽。又謂按攤曰：汝爲忽都剌可汗之子，以而父嘗謂可汗，推位汝，亦不聽。吾悉曾讓汝等，不我聽，（9—845下）我之立，實汝等推也。吾所以不辭者，不欲使蒿萊生久居之地，斷木阻通車之途。吾夙心也，假汝等爲君，我當前鋒，俘獲輜重亦歸汝也，使我從諸君畋，我亦將遮獸迫崖，使汝得從便射也。又謂按攤、火察兒曰：三河之源，我祖實與，毋令他人居之。又謂脫憐曰：吾弟，我以汝是｛馬｝［髙］祖家奴，○16曾祖閽僕，故尊汝爲弟也。汝祖諾答，乃吾祖察剌合令忽、統必乃二君所虜。諾答生雪也哥，雪也哥生闊闊出黑兒思之本，思之本生拆該晃脫合兒，拆該晃脫合兒生汝。汝世爲奴虜，誰之國土，汝｛敵｝［敢］取之？○17縱得我國，按攤、火察兒必不與也。昔我等居王可汗所，早起也，得飲王青潼馬乳，汝輩豈知吾先飲而妒之也？我今去矣，汝輩恣飲之，吾弟脫憐，量汝能費幾何也？又謂按攤、火察兒曰：汝若事吾父王可汗，勿使疑汝爲察兀忽魯（謂太祖自稱，前有注）之族而累｛我｝［汝］，即王可汗交人｛馬｝［易］厭，○18於我尚爾，況汝等乎？縱然今夏，豈能到冬矣？又爲我父王可汗曰：可遣按敦阿速、渾八力二人報，否則遣一人，日者吾麾下忙納兒拔都失｛破｝［彼］銀鞍、黑馬，○19在王所，就持。鮮昆按答（即王子亦剌合也），汝亦遣必力哥別吉、脫端二人，否則遣一人。札木合按答暨阿赤失闌、阿剌不花、帶亦兒、火察兒、按攤，各遣二人。如我東向，可於納｛是｝［兒］脫憐乎陳腦兀之源會；○20如我西向，可出哈八剌漢答兒哈之山，順忽魯班不花諸思河會也。王可汗聞上前語，曰：惟吾子裁之。王子｛解｝［鮮］昆謂其父曰：○21彼何嘗誠意待我爲按答？特以覡視我耳。何嘗稱君爲父？特以老奴視我耳。又何嘗遣辨士、馳御馬以及哉？彼能勝我，聽取吾國；若我勝彼，亦取其國也。因戒其部將及別力哥別吉、脫端曰：備而釜、建而旗、秣而馬，以需進也。上既遣使於王可汗，遂進兵掠虜弘吉剌別部溺兒斤以行，至班朱泥河，飲水誓衆。時有｛赤｝［亦］乞列部人孛徒者，○22爲火魯剌部所逼敗之，因遇上同盟。是時，上弟哈撒兒別居哈剌渾只敦山，妻子爲王可汗所虜，｛上｝［止］挾幼子脫忽走，○23絕糧，探鳥（10—846上）卵爲食，會於河濱。上與王可汗戰於哈闌｛貞｝［真］｛涉｝［沙］陀之｛後｝［地］，○24王可汗居於只忒忽盧之地。時上麾下答力台｛幹｝［斡］｛貞｝［真］、按攤折溫、火察兒別吉、札木哈、八憐梭哥台、脫鄰塔海、忽剌海等，及忽都花部衆在王可汗所，○25相與謀害王可汗，曰：此不可依也。將叛去，王可汗覺其事，討逐之。是時答力台｛幹｝［斡］｛貞｝［真］、八鄰、撒合夷、嫩｛貞｝［真］諸部稽顙歸，按攤折溫、火察兒別吉、忽｛相｝［都］花、札木合等奔乃蠻王太陽可汗。○26上移軍自班朱河，秋，大會於斡難河源，進伐王可汗。上遣使哈柳答兒、抄兒塞二人往王可汗所，假爲上弟哈撒兒語，謂之曰：瞻望我兄遙遙，忽及遠擔涉往，不知所從。近聞我妻子在父所，我今蔽木枕塊、籍壤仰星而臥，我實賴王父。故雖有諸王苟從之，吾終歸王父也。王可汗因遣使亦禿兒干，以煮漆器盛血與之盟。哈柳答兒、抄兒塞二使將亦｛利｝［禿］兒干，○27上不與語，即送於哈撒兒所。上因以二使爲鄉導，領兵夜馳｛主｝［至］徹徹兒運都山，○28出其不意，破王可汗軍，盡降克烈｛夷｝部衆。○29王可汗僅以子及數騎脫走，顧其左右，謂其子亦剌合曰：我父子相親，其可絕而絕之乎？今由此［輩］緩頰，｛兒｝［竟］絕矣。○30至捏辟烏柳河，爲乃蠻部主太陽可汗之將火里速八赤、帖迪沙二人所殺。亦剌合走西夏，過亦即納城，至波黎土蕃部，既討掠，且欲居之，吐蕃收集部衆逐之，散走西域｛曰｝［曲］先城徹兒哥思蠻之地，○31爲黑鄰亦哈剌者殺之。上既滅王可汗，是冬，大獵於帖麥該川，宣佈號令，振旅歸龍庭。上春秋四十二。時乃蠻太陽可汗遣使月忽難，謀於王孤部主阿剌忽思的乞火力（今愛不花駙馬丞相白達達是也）曰：近聞東方有稱王者，日月在天，瞭然可知。世豈有二王哉？君能益吾右翼，奪其｛孤｝［弧］失｛即｝［不］？○32阿剌忽思即遣使朵兒必塔失以是謀先告於上，後舉族歸。我之與王孤部親好者，由此也。甲子（宋景定五年，金泰和四年）春，大會於帖木垓川，議伐乃蠻。百官謀曰：今畜牧疾｛瘦｝［疫］，○33待秋高馬肥，而後可進。上弟｛幹｝［斡］赤斤那顔曰：○34毋慮馬瘦，我騎（11—846下）尚壯。今勢已如此，其可緩乎？以吾料敵，必取之。苟戰勝，使他日指此地嘗擒太陽可汗，當圖此名。然勝負在天，必當進矣。上弟別里古台那顔亦曰：乃蠻欲奪王｛孤失｝［弧矢］，○35若果爲奪，則身將安之？彼恃國大馬繁，恣爲誇語。我今卒然入之，國雖大，必逃散於山林，馬雖繁，必遺棄於原野。掩其不虞，奪之弓矢，豈難哉？衆稱善，望日祭纛，詰朝進兵伐乃蠻。秋，再會哈勒合河建忒垓山，先遣麾下虎必、哲別二人爲前鋒，太陽可汗至自安台，營於杭海山之哈只兒兀孫河，引兵迎敵，我軍至幹兒塞河，太陽可汗同滅兒乞部長脫脫、克烈部長札阿紺孛、阿鄰大石、｛幹｝［斡］亦剌部長忽都花別吉，及札木合、朵兒班、塔塔兒、哈塔斤、散只兀諸部相合。時我隊中一白馬帶弊鞍驚走突乃蠻［軍］。○36太陽可汗與衆謀曰：彼軍馬羸，可尾而進，然待馬稍輕健，與之戰也。驍將火力速｛入｝［八］赤曰：○37昔君父亦年赤可汗勇戰不回，士［背］皆馬後，○38未嘗使人也。今何怯耶？果懼之，何不令菊兒八速（太陽可汗妻也）？太陽可汗因率衆敵，上以弟哈撒兒主中軍，躬自指揮行陣。時札木合｛日｝從太陽可汗，○39望見上軍容嚴整，謂左右曰：汝等見按答舉止英異乎？乃蠻語嘗有言：雖駁革｛哥許｝［去皮］，○40猶貪不捨，豈能當之？遂提本部兵走。是日，上與之大戰至晡，擒殺太陽可汗，乃蠻部衆潰，夜走絕阻，俱墜納忽渾崖，死者不可勝計。明日，餘衆悉降。於是，朵兒班、塔塔兒、哈塔斤、散只兀諸部亦降。冬，再征脫脫，至迭兒惡河源不剌納矮胡之地，兀花思、滅兒乞部長帶兒兀孫獻女忽闌哈敦於上，率衆降。爲彼力弱，散置諸翼中，實羈縻之。其人頗不安，故復叛留輜重。我大兵與戰，復奪之。上進軍圍滅兒乞於泰寒塞，盡降麥古丹、脫脫里｛掌｝［孛］斤滅兒乞諸部而還。部長脫脫挾其子奔｛孟｝［盃］祿可汗，○41帶兒兀孫既叛，率餘衆至薛良葛河哈剌溫隘，築塞以居。上遣孛羅桓那顔及赤剌溫拔｛相｝［都］弟闖拜二人領右軍，討平之。○42（12—847上）乙丑，征西夏，攻破力吉里寨、經落思城，大掠人民，多獲橐駝以還。丙寅，大會諸王百官於斡難河之源，建九遊之白旗，共上尊號曰成吉思皇帝。復發兵征乃蠻，｛孟｝［盃］祿可汗飛獵於兀魯塔山莎合水上，○43擒之。是時，太陽可汗子屈出律可汗與脫脫奔走，涉也兒的石河。丁卯夏，頓兵。秋，再征西夏。冬，克｛幹｝［斡］羅｛汝｝［孩］城。○44先遣按彈、不兀剌二人使乞力吉思部，其長｛幹｝［斡］羅思亦難及阿里替也兒部野牒亦納里亦遣也力帖木兒、阿忒黑剌二人偕我使獻白海青，○45且爲好也。戊辰春，班師，至自西夏，避暑於龍庭。冬，再征脫脫及曲出律可汗。時，｛幹｝［斡］亦｛勒｝［剌］部長忽｛部｝［都］花別吉等遇我前鋒，○46不戰而降。因用爲鄉導，至也兒的石河，盡討滅里乞部，脫脫中流矢而死，曲出律可汗僅以數人脫走，奔契丹主菊兒可汗。己巳春，畏吾兒國王奕相護聞上威名，遂殺契丹主所置監國少監，欲求議和。時上先遣按力也奴、答兒拜二人使其國。奕｛相｝［都］護大喜，○47待我禮甚厚，即遣其官別吉思、阿憐帖木兒二人入奏曰：臣竊聞皇帝威名，故棄契丹舊好，方將遣使通誠意，躬自效順。豈料遠辱大使降臨下國？譬雲開見日，冰泮得水，喜不勝矣。而今而後，當盡率部衆爲僕爲子，竭犬馬之勞也。是時，滅力乞脫脫子大都、赤剌溫、馬札兒、禿薛干四人以脫脫中流矢死，不能歸全屍，遂取其涉也兒的［石］河，｛時｝［將］奔畏吾兒國，先遣別干者使奕亦｛相｝［都］護，奕｛相｝［都］護殺之，○48四人至，與畏吾兒大戰於蘄河。秋，奕｛相｝［都］護先遣其官阿思蘭、｛幹｝［斡］卻孛羅的斤、亦難海牙、倉赤四人告滅力乞事，○49上曰：奕｛相｝［都］護果誠心效力於我。○50以其已有獻，尋遣安魯、不也女答兒班二人復使其國，奕｛相｝［都］護遣使奉珍寶方物爲貢。○51庚午夏，上避暑龍庭。秋，復征西夏，入｛孛｝［李］王朝，其主失｛相｝［都］兒忽出降，○52（13—847下）獻女爲好。辛未春，上居怯綠｛速｝［連］河。○53時，西域哈兒鹿部主阿兒蘭可汗歸，因忽必那顔見上，奕｛相｝［都］護兒亦朝，○54奏曰：陛下若恩顧臣，使遠者悉聞，近者悉見。輟袞衣之餘縷，摘金帶之星裝，誠願在陛下四子之亞，竭其力也。上悅其言，使尚公主，仍序第五子，遣將［脫］忽察兒率騎二千，出哨西邊｛邊｝［戎］。○55秋，上始誓衆南征，克大水泊，又拔烏沙堡及昌、桓、撫等州。大太子朮赤、二太子｛哈罕｝［察合台］、三太子窩闊台（太宗也）破雲內、東勝、武、宣寧、豐、靖等州，○56金人懼，棄西京。又遣哲伯率衆取東京，哲伯知其中堅，以衆壓城，即引退五百里。金人｛爲｝［謂］我軍已還，○57不復設備。哲別戒軍中，一騎牽一馬，一晝夜馳還，忽攻，大掠之以歸。上之將發撫州也，金人以招討九斤、監軍萬奴等領大軍，｛力｝［設］備於野狐嶺，○58又以參政忽沙率軍爲後繼。契丹軍師謀｛爲｝［謂］九斤曰：○59聞彼新破撫州，以所獲物分賜軍中，馬牧於野，畜不虞之際，宜速騎以掩之。九斤曰：此危道也。不若馬、步俱進，爲計萬全。上聞金兵至，進拒獾兒嘴，九斤命麾下明安曰：汝嘗使北方，素識太祖皇帝，其往，臨陣問以舉兵之由，金國何怨於君而有此舉？若不然，即｛話｝［詬］之。○60明安，如所教，俄策馬降，上命麾下縛之曰：俟吾戰畢問之也。遂與九斤戰，大敗之，其人馬蹂躪者不可勝計。因勝彼，復破忽沙軍於會合堡，金人精銳盡沒於此。上歸，詰明安曰：我與汝無隙，何對衆相辱？對曰：臣素有歸志，恐其間，故因如所教，不爾，何由瞻望天顔？上善其言，命釋之。壬申，破宣德府，至德興府，失利，引卻。四太子也可那顔、赤渠駙馬率兵盡克德興境內諸城堡而還，後金人復收之。癸酉秋，上復破之，遂進軍至懷。金帥高琪將兵舉戰，我軍勝，追至北口，大敗之，死者不可勝計。時金人塹山築塞，悉力爲備，上留怯台、薄察等頓軍拒守，遂別衆西行，由紫荊口出。爲金主聞之，遣（14—848上）大將奧敦將兵拒隘，｛忽｝［勿］使及平地，○61比其至，我衆度關矣。乃命哲別率衆攻居庸南口，出其不備，破之。追兵至北口，與怯台、薄察軍合，繼而又還諸部精兵五千騎，令怯台、哈台二將固守中都。上自率衆攻涿州，○61命二日拔之。乃分軍爲三道：大太子、二太子、三太子爲右軍，循太行西南，破保州、中山、邢、｛冶｝［洺］、｛鎡｝［磁］、相、衛、輝、懷、孟等州，○62棄真定、威州境，沿東海破諸［城］、沂等城而還。上與四太子馭諸部｛君｝［軍］抵黃河，○63大掠平陽、太原而還。哈撒兒、安赤那顔、朱兒撒台、薄察爲左軍，由中道進，破深、莫、河間、青、滄、景、獻、濟南、濱、棣、益｛相｝［都］等城，○64棄東平、大名不攻，餘皆望風而拔，下令北還。又遣木花里回攻密州，拔之。上至中都，亦合。甲戌，上駐營於中都北壬甸。金丞相高琪與其主謀曰：聞彼人馬疲病，乘此決戰，可乎？丞相完顔福興曰：不可，我軍身在都城，家屬多居諸路，其心向背未可知。戰敗必散，苟勝，亦思妻子而去。祖宗社稷安危，在此舉矣，當熟思之。今莫若姑遣使議和，待彼還軍，更爲之計，如何？金主然之，遣使求和，因獻衛紹王公主，令福興，送上至野麻池而還。夏四月，金主南遷汴梁，留其太子守中都，以丞相完顔福興與左丞相秦忠爲輔。金主行距涿，契丹軍在後，至良鄉，金主疑之，欲奪其元給鎧馬還｛宮｝［營］，○65契丹衆驚，遂殺主帥襄昆而叛，共推斫答、比涉兒、札剌兒爲帥，而還中都。福興聞變，軍｛陌虜｝［阻盧］溝，使｛忽｝［勿］得度，［斫］答｛及｝［遣］其裨將塔塔兒帥輕騎千人潛渡水，○66腹背擊守橋衆，大破之，盡掠衣甲、器械、牧馬之相迎者。由是，契丹勢漸振。先是，｛那｝［耶］律留哥以中國多故，○67據有東京、咸平等郡，自稱遼王。斫答、比涉兒等遣使詣上行宮納款，又求好於遼王，時遼王亦降，上命爲元帥，令居廣寧府。金主之南遷也，以招討也奴爲咸平等路宣撫，復移｛咨｝於忽必阿蘭，○68至是，亦以衆降，仍遣子鐵哥入貢，既而復叛，自稱東夏王。五月，金太子留福興、秦忠等守中都，亦走汴梁。上以（15—848下）契丹衆將歸，遂命散只兀兒三木合拔都領契丹先鋒將明安太保兄弟等爲鄉導，引我軍合之，至則與斫答等併力圍中都。乙亥，金右副元帥七斤以通州降，木［華］黎｛筆｝攻北京，○69金元帥寅答虎等以城降。金御史中丞李英等率師｛拔｝［援］中都，○70戰於霸州，敗之。中都留守完顔福興仰藥死，抹然盡忠棄城走，明安入守之。金主以點檢慶壽、元帥李英運糧，分道還救中都，人｛賞｝［賷］糧三斗，○71英自負以勵衆。慶壽至涿州旋風寨，李英至霸州青戈，皆爲我軍所獲。既絕其糧，中都人自相食，福興自毒死，秦忠亦委城走，明安太保入據之，遣使獻捷。上時駐桓州，遂命忽都忽那顔與雍古兒寶兒赤、阿兒海哈撒兒三人檢視中都帑藏。時金留守哈答國和等奉金幣爲拜見之禮，雍古兒、哈撒兒受之，獨忽都忽拒不受。方將哈答等萃其物北，上問忽都忽曰：哈答等嘗與爾物乎？對曰：有之，未敢受之。上問其故，對曰：臣嘗與哈答言，城未陷時，寸帛尺縷皆金主之物。今既城陷，悉吾君物矣，汝又安得竊我君物爲｛和意｝［私惠］乎？○72上甚嘉之，以爲知大體，而重責雍古兒、阿兒海哈撒兒等之不珍也。哈答因見其孫崇山而還。時金通州元帥七斤率衆降，惟張復、張鐶柄、衆哥、也思｛瓦｝［元］帥據守信安不下。○73上駐軍魚兒泊，命三［木］合拔都帥蒙古軍萬騎由西夏抵京兆，74出潼關，破嵩、汝等郡，直趨汴，望至杏花營，大掠河南，回至｛峽｝［陝］州，○75適河冰合，遂渡｛西｝［而］北。○76詔使天倪南征，取平州。木華黎遣｛英｝［史］進道等攻廣寧府，○77降之。是秋，取城邑凡八百六十有二。金元帥那答忽、監軍斜烈以北京降。上遣脫脫欒闍兒必帥蒙古、契丹、漢軍南征，降真定，破大名，東平阻水不克，大掠而還，金人復取之。丙子，錦州帥張｛智｝［致］以錦、義、廣寧等郡降，○78俄而復叛，自號遼西王，改元大漢，上命木華里以左軍討平之。

○1○2○3○4○5○6○7○8○9○10○11○12○13○14○15○16○17○18○19○20○21○22○23○24○25○26○27○28○29○30○31○32○33○34○35○36○37○38○39○40○41○42○43○44○45○46○47○48○49○50○51○52○53○54○55○56○57○58○59○60○61○62○63○64○65○66○67○68○69○70○71○72○73○74○75○76○77○78據元聖武親征錄（叢書集成初編何秋濤校正本，）改、補、刪。

聖武親征錄下（說郛一百卷卷五十五，上海古籍出版社影印說郛三種本）

丁丑，上遣大將速不台拔都以鐵裹車輪，征滅兒乞部，與先遣征（16—849上）西前鋒脫忽察兒二千騎合，至塹河，遇其長大｛相｝［都］戰，盡滅滅［兒］乞｛兒｝還。○1是歲，吐麻部主帶都剌莎合兒既附而叛，上命博羅渾那顔、都魯伯二將討平之，博羅渾那顔卒於彼。戊寅，封木華黎爲國王，總率王孤部萬騎、火朱勒部千騎、兀魯部四千騎、忙兀部將木哥漢札千騎、弘吉剌部安赤那顔三千騎、亦乞剌部孛徒駙馬二千騎、札剌兒部及帶孫等二千騎，同北京諸部烏葉兒元帥、禿花元帥所將漢兵及｛北｝［札］剌兒所將契丹兵南伐金國。○2別遣大將哲別元帥攻曲出律可汗，至撒里桓地，克之。先吐麻部叛，上遣徵兵於乞兒乞思部，不從，亦叛，遂命大太子往討之，以不花爲前鋒，追乞兒［乞］思至亦馬兒河而還。○3大太子領兵涉謙河水，順下招降之，因克烏思、憾哈納思、帖良兀、克失的迷、火因亦兒干諸部。己卯，上總兵征西域。庚辰，上至也兒的石河住夏。秋，進兵，所過城皆克，至｛幹｝［斡］脫羅｛地｝［兒］城，○4上留二太子、三太子攻守，尋克之。辛巳，上與四太子進攻｛十｝［卜］哈兒、薛迷思乾等城，○5皆克之。大太子又攻克養吉干、八兒｛貞｝［真］等城。○6夏，上駐軍於西域速｛望｝［里］壇（西域可汗之稱也）避暑之地，命忽｛相｝［都］忽那顔爲前鋒。○7秋，分遣大太子、二太子、三太子率左軍攻玉龍傑赤城，以軍集奏聞，上有旨曰：軍既集，可聽三太子節制也。於是，上進兵過鐵門關。命四太子攻也里、｛左｝［泥］沙兀兒等城。○8上親克迭兒密城，又破班勒紇城，圍守塔里［寒］寨。○9冬，四太子又克馬魯察葉可、馬盧、昔剌思等城，復進兵。壬午春，又克徒思、匿察兀兒等城。上以暑氣方隆，遣使招四太子速還，因經木剌夷國，大掠之，渡搠搠蘭河，克野里等城。上方攻塔里［寒］寨，○10朝覲畢，併兵克之。三太子克玉龍傑赤城，大太子還營所，寨破後，二太子、三太子始歸相覲。是夏，避暑於塔里寒寨高原。時西（17—849下）域速里［壇］札蘭丁遁去，○11遂命哲別爲先鋒追之，再遣速不台拔都爲繼，又遣脫忽察兒殿其後。哲別至滅里可汗城，不犯而過，速不台拔都亦如之，脫忽察兒至，與其外軍戰，滅里可汗懼，棄城走。忽都忽那顔聞知，率兵進襲。時滅里可汗與札蘭丁合，既戰，我不利，遂遣使以聞。上自塔里寒寨率精衛親擊之，追及辛｛自｝［目］連河，○12獲蔑里可汗，屠其衆。札蘭丁脫身入河，泳水而遁，遂遣｛入｝［八］剌那顔將兵急追之，○13不獲，因大擄忻｛相｝［都］人民之半而還。○14癸未春，上兵循辛｛自｝［目］連河而上，○15命三太子循河而下，至［不］昔思丹城，○16欲攻之，遣使稟命，上曰：隆暑將及，宜別遣將攻之。夏，上避暑於八魯灣川，候八剌那顔，因討近敵，悉平之。八剌那顔軍至，遂行，至可溫察，三太子亦至。時上既定西域，置達魯花赤於各城，監治之。甲申，旋師，住谷避暑，且止且行。乙酉春，上歸國，自出師［西域，至此］凡七年。○17是夏，避暑。秋，復總兵征西夏。丙戌春，至西夏，一歲間，盡克其城。時上年六十［五］矣。○18丁亥，滅其國以還。太祖聖武皇帝升遐之後，太宗皇帝即大位以前，太上皇帝時爲太子。戊子，避暑於｛幹思｝［斡兒］罕，○19金主遣使朝。太宗皇帝與太上皇共議，遣搠力蠻復征西域。秋，太宗皇帝自虎八會於先太祖皇帝之大宮。己丑八月二十四日，諸王、駙馬、百官大會曲雕阿蘭，共冊太宗皇帝登極。太宗遂議徵收金國，助貧乏、置倉戌、創驛站，命河北先附漢民賦調，命兀｛相｝［都］撒罕主之，○20西域賦調，命牙魯瓦赤主之。是年，西域亦思八剌納城城主遣使降。又，西域之西忻｛相｝［都］｛歹｝［及］不剌夷國主躬朝會。○21庚寅春，遣軍將攻守京兆。金主以步騎五萬援，敗還，其城尋拔。秋七月，上與太上皇親征金國，發自闕郡隘，過川，由官山、鐵門關、平陽南下渡河，攻鳳翔。（18—850上）辛卯春二月，遂克鳳翔，又克洛陽、河中數處城邑而還。避暑於官山，會諸王、百官，分三道徵收金國，期於年正月畢集南京。是年秋八月二十四日，上至西京，執事之人各執名位：兀｛相｝［都］撒罕中書令，○22粘合重山右丞相，鎮海左丞相。自此始遣撒里塔火兒赤徵收高麗，克四十餘城，還。冬十月初三日，上攻河中府，十二月初八日克之。時有西夏人速哥者，告黃河有［白］坡可渡，○23從其言。壬辰春正月初六日，大兵畢渡，及獲漢船七百餘艘。太上皇遣將貴由乃，報集｛等｝軍兵已渡漢江。○24上亦遣使於太上皇，諭曰：汝等與敵連戰日久，可合戰。上於正月十三日至鄭州，守城馬提控者以城降。太上皇既渡漢水，有金大將哈答麾下欽察者逃，告哈答伏兵於鄧西隘截等候。太上皇是夜會兵，明燭而進，哈答、移剌聞知，入鄧，以避其鋒。太上皇正月十五日至｛均｝［鈞］州，○25雪作，上遣大王口溫不花、國王答思將兵畢至。十六日，雪又大作，是日，與哈答、移｛哈｝剌合戰於三峰山，○26大敗之，遂擒移剌。十七日，上行，至視戰所，｛住｝［嘉］之。○27二十一日，克｛均｝［鈞］州，○28哈答匿於地穴，亦擒之。又克｛昌｝［商］州、｛漷｝［虢］州、嵩州、曹州、陝州、洛陽、濬州、｛武｝［許］州、｛易｝［永］州、｛鄧｝［鄭］州、｛應｝［潁］州、壽州、｛遂｝［睢］州、｛禁｝［陳］州等降。○29三月，上至南京，合忽｛相｝［都］忽攻之，○30上與太上皇北渡河，避暑於官山。速不歹拔｛相｝［都］、忒木［歹］火兒赤、貴由拔｛相｝［都］、塔察兒等適與金戰，金遣兄［荊王守仁］之子曹王入質，○31我軍遂退，留速不台拔｛相｝［都］以兵三萬守鎮河南。○32秋七月，上遣唐慶使金促降，因被殺之。八月，金之參政完顔思烈、｛桓｝［恆］山公武仙將兵二十萬會援南京，○33至鄭州西，合戰。是年，高麗復叛，再命徹兒搭火兒赤徵收。九月，南京城中倉廩俱竭，金主帥兵六萬北渡河，欲復東平、新衛二城，我軍逐北，潰散，尚千餘人，復渡河南。癸巳春正月二十二日，金主出南京，入歸德。金人崔立遂殺留守南京參政二人，開門詣速不台拔都降。四月，速不台拔都至青城。（19—850下）崔立又將金主母后、太子二人暨諸族人獻，遂入南京。六月，金主出歸德府，入蔡［州］，○34塔察兒火兒赤統大軍圍守。是月十日，遣人入蔡，催降勿應，四面築城攻之。八月，別遣按脫等抄籍漢民七十三萬［有］奇。○35十一月，南宋遣太尉孟珙等領兵五萬，運糧三十萬石，至蔡助，分兵南面攻之。金人舉沂、萊、海、濰等州降。甲午春，正月十日，塔察兒火兒赤急攻蔡，城危逼，金主傳位於族人承麟，遂縊焚而死。我軍入蔡，獲承麟，殺之。金主遺骸，南人爭取而逃，平金之事如此。是年夏五月，於答蘭答八始建行宮，大會諸王百官，宣佈憲章。是年，群臣奏言：南宋雖稱和好，反殺我使，侵犯我邊。奉揚天命，往征其辜。又遣忽｛相｝［都］忽主治漢民，○36別遣塔海紺孛征蜀。乙未春，建和林城宮殿。夏，遣曲出、忽｛相｝都［忽］籍到漢民一百一十一萬有奇，遂分賜諸王城邑，各有差。丙申，大｛慶｝［廣］和林城宮。冬十一月，［曲］赤｛曲｝、｛闕｝［闊］端等克西川。○37丁酉，夏四月，築掃鄰城。秋，八月，試漢儒，選擢除本貫職位。戊戌夏，築禿思兒忽城。己亥。庚子春正月，命暗都剌合蠻主漢民財賦。辛丑春，高麗王遣侄子入貢。冬十月，命牙老瓦赤主管漢民。十一月初七日，至地名月忒哥忽闌，病。次日崩，壽至五十六，在位一十二年。（20—851上）

○1○2○3○4○5○6○7○8○9○10○11○12○13○14○15○16○17○18○19○20○21○22○22○24○25○26○27○28○29○30○31○32○33○34○35○36○37據元聖武親征錄（叢書集成初編何秋濤校正本，）改、補、刪。

孟珙

蒙韃備録（說郛一百二十弖卷五六，上海古籍出版社影印說郛三種本）

立國：韃靼始起，地處契丹之西北，族出於沙陀別種，故於歷代無聞焉。其種有三：曰黑、曰白、曰生。所謂白韃靼者，顔貌稍細，爲人恭謹而孝，遇父母之喪，則嫠其面而哭。嘗與之聯轡，每見貌不醜惡，其腮有刀痕者，問曰：白韃靼否？曰：然。凡掠中國子女，教成卻歸之，與人交言有情。今彼部族之後，其國乃韃主成吉思之公主必姬權管國事。近者入聘於我宋副使速不罕者，乃白韃靼也。每聯轡間，速不罕未嘗不以好語相陪奉慰勞，且曰：辛苦無管待，千萬勿怪”。所謂生韃靼者，甚貧且拙，且無能爲，但知乘馬隨衆而已。今成吉思皇帝及將相大臣，皆黑韃靼也。大抵韃人身不甚長，最長者不過五尺二三。亦無肥厚者。其面橫闊，而上下有顴骨，眼無上紋，髪鬚絕少，行狀頗醜。惟今韃主忒沒真者，其身魁偉而廣顙長髯，人物雄壯，所以異也。成吉思乃舊牌子結婁之子，牌子者，乃彼國（1—2571下）千人之長也，今爲創國之主，譯曰：成吉思皇帝東征西討，其國強大。

韃主始起：今成吉思皇帝者，甲戌生。彼俗初無庚甲，今考據其言而書之，易以見彼齒歲也。其俗每以草青爲一歲，人有問其歲，則曰幾草矣。亦嘗問彼月、日，笑而答曰：初不知之，亦不能記其春與秋也。每見月圓而爲一月，每見草青遲遲，方知是年有閏月也。成吉思少被金人虜爲奴婢者，十餘年方逃歸，所以盡知金國事宜。其人英勇果決，有度量，能容衆，敬天地，重信義。所傳忒沒真者，乃小名爾，初無姓氏，亦無名諱。今年以，有女真叛亡之臣爲用，所以譯曰成吉思皇帝，或曰成吉思者，乃譯語天賜兩字也。

國號、年號：韃國所鄰，前有乣族，左右乃沙陀等諸部。舊有蒙古斯國，在金人僞天會間，亦嘗擾金虜爲患，金虜嘗與之戰，後乃多與金帛和之。按李諒征蒙記曰：蒙人嘗改元天興，自稱太祖元明皇帝。今韃人甚樸野，略無（2—2572上）制度。珙嘗討究於彼，聞蒙已殘滅久矣。蓋北方之國，或方千里，或方百里，興衰起滅無常。今韃之始起，並無文書，凡發命令，遣使往，止是刻指以記之。爲使者，雖一字不敢增損，彼國俗也。其俗既樸，則有回鶻爲鄰，每於西河博易販賣於其國，迄今文書中自用於他國者，皆用回鶻字，如中國笛譜字也。今二年以，因金國叛亡降附之臣，無地容身，願爲彼國用，始教之以文書，於金國往，卻用漢字。去年春，珙每見其所行文字，猶曰大朝，又稱年號曰兔兒年、龍兒年。自去年方改曰庚辰年，今曰辛巳年是也。又慕蒙爲雄國，故以國號曰大蒙古國，亦女真亡臣教之也。珙親見其權皇帝摩睺國王，每自稱曰我韃靼人，凡彼大臣、元帥，皆自稱曰我、彼，亦不知其爲蒙是何等名字，何爲國號，何爲年號。今所行文書，皆亡臣識字者強解事以教之耳。南遷録載韃有詔與金國，稱龍虎九年，非也。以愚觀之，更遲年歲，則金虜叛亡之臣，必教之撰其誕日以爲節，又必教之改年立號也矣。（3—2572下

太子諸王：成吉思皇帝兄弟凡四人：成吉思居長；大皇弟久已陣亡；二皇弟名便古得那，見在國中；三皇弟名忒沒葛貞，所統多係自己人馬，善戰有功。成吉思有子甚多：長子比因，破金國，攻打西京雲中時陣亡；今第二子卻爲大太子，名約直；三太子名阿戴；四太子名天婁；五太子名龍孫；皆正後所生。其下又有十數人，乃庶生也。女七人：長公主曰阿其鼈拽，今嫁豹突駙馬；二公主曰阿里黑百，因俗曰必姬夫人，曾嫁金國亡臣白四部，死，寡居，今領白韃靼國事，日逐看經，有婦女數千人事之，凡征伐斬殺，皆自己出；三公主曰阿五，嫁尚書令、國舅之子；餘未知。孫男甚衆。

諸將功臣：元勳乃彼太師國王沒黑助者，小名也，中國人呼曰摩睺羅，彼詔誥則謀合理，南北之音，輕重所訛也。見封天下兵馬大元帥、行省、太師、國王，乃黑韃靼人，十年以，東征西討，威震夷夏，征伐大事，皆決於己，故曰權皇帝，衣服制度，全用天子禮。有兄曰計里歌那，自有千騎，不任事。弟二人：長曰抹歌，見在成吉思（3—2573上）處爲護衛。次曰帶孫，歸王，每隨侍焉。國王每戒所部將士如己兄弟，只以小名稱之，不許呼他國王。止有一子，名袍阿，美容儀，不肯剃婆焦，只裹巾帽，著窄服，能諸國語。其次曰兔花兒太傅、國公，聲名亞於摩睺羅。又有鷓博者，官亦穹，見隨成吉思掌重兵。又其次曰按赤那邪，見封尚書令，成吉思正後之弟，部下亦有騎軍十餘萬，所統之人頗循法。韃人自言，隨國王者皆惡，隨尚書令者皆善也。其次曰劉伯林者，乃燕地雲內州人，先爲金人統兵目，奔降韃主，有子甚勇，而韃主忒沒真長子戰死，遂將長子妃嫁伯林之子，同韃人破燕京等處，甚有功。伯林昨已封王，近退間於家，其子見爲西京留守。又其次曰大葛相公，乃紀家人，見留守燕京。次曰箚八者，乃回鶻人，已老，亦在燕京。同任事燕京等處，有紙蟬兒元帥、史元帥、劉元帥等甚衆，各有軍馬，皆聽摩睺羅國王命令。

任相：首相脫合太師者，乃兔花太傅之兄。原女真人，極狡猾，兄弟皆歸韃主，爲將相。其次韃人宰相，乃卒埒奪（5—2573下）合。又有女真人七金宰相。餘者未知名，率皆女真亡臣。向所傳有白儉、李藻者爲相，今止見一處有所題曰白倫提兵至此，今亦不知存亡。燕京見有移剌晉卿者，契丹人，登第，見爲內翰掌文書。又有楊彪者，爲吏部尚書。楊藻者，爲彼北京留守。珙所見國王之前，有左右司二郎中，使人到，則二人通譯其言語，乃金人舊太守，女真人也。

軍政：韃人生長於鞍馬間，人自習戰。自春徂東，旦旦逐獵，乃其生涯。故無步卒，悉是騎軍。起兵數十萬，略無文書，自元帥至千戶、百戶、牌子，傳令而行，凡攻大城，先擊小郡，掠其人民以供驅使。乃下令曰：每一騎兵，必欲掠十人。人足備，則每名需草或柴薪、或土石若干，書夜迫逐，緩者殺之，迫逐填塞其壕塹立平，或供鵝洞炮座等用，不惜數萬人，以此攻城壁，無不破者。城破，不問老幼妍醜、貧富逆順，皆誅之，略不少恕。凡諸臨敵不用命者，雖貴必誅。凡破城守有所得，則以分數均之，自上及下，雖多寡，每留一分，爲成吉思皇帝獻，（6—2574）餘物則敷俵有差，宰相等在於沙漠不臨戎者，亦有其數焉。凡有征伐謀議，先定於三四月間，行於諸國，又於重五宴會共議今秋所向，各歸其國避暑牧養，至八月，咸集於燕都，而後啓行。

馬政：韃國地豐水草，宜羊、馬。其馬初生一二年，即於草地苦騎而教之，卻養三年，而後再乘騎，故教其初是以不蹄齧也。千百爲群，寂無嘶鳴，下馬不用控繫，亦不走逸，性甚良善。日間未嘗芻秣，惟至夜，方始牧放之。隨其草之青枯，野牧之。至曉，搭鞍乘騎，並未始與豆粟之類。凡出師，人有數馬，日輪一騎乘之，故馬不困弊。

糧食：韃人地饒水草，宜羊、馬。其爲生涯，止是飲馬乳以塞饑、渴。凡一牝馬之乳，可飽三人，出入止飲馬乳，或宰羊爲糧。故彼國中有一馬者，必有六七羊，謂如有百馬者，必有六七百羊群也。如出征於中國，食羊盡，則射兔、鹿、野豕爲食。故屯數十萬之師，不舉煙火。近年（7—2574下）以，掠中國之人爲奴婢，必米食而後飽。故乃掠米麥而於箚寨處，亦煮粥而食，彼國亦有一二處出黑黍米，彼亦解煮爲粥。

征伐：韃人在本國時，金虜大定間，燕京及契丹地有謠言云：韃靼，韃靼去，趕得官家沒去處。葛酋雍宛轉聞之，驚曰：必是韃人，爲我國患。乃下令極於窮荒，出兵剿之，每三歲遣兵向北剿殺，謂之滅丁。迄今中原人盡能記之，曰：二十年前，山東、河北，誰家不賣韃人爲小奴婢，皆諸軍掠者。今韃人大臣，當時多有虜掠住於金國者，且其國每歲朝貢，則於塞外受其禮幣而遣之，亦不令入境。韃人逃遁沙漠，怨入骨髓。至僞章宗立，明昌年間，不令殺戮，以是韃人稍稍還本國，添丁長育。章宗又以爲患，乃築新長城，在靜州之北。以唐古乣人戍之。酋首因唐古乣叛，結即剌都乣、木典乣、眻乣、役典乣等俱叛，金人發兵平之，乣人散走，投於韃人。且回鶻有田姓者，饒於財，商販巨萬，往于山東、河北，具言民物繁庶，與乣同說韃人治兵入寇，忒沒（8—2575上）真忿其欺淩，以此犯邊，邊州悉敗死，長驅犯燕。虜謂韃人曰：我國如海，汝國如一掬沙，豈能動搖？韃人至今老幼皆能記此語。虜軍臣因其陷西京，始大驚恐，乃竭國中精銳，以忽殺虎元帥統馬、步五十萬迎擊之，虜大敗。又再刷山東、河北等處及隨駕護衛等人馬三十萬，令高琪爲大元帥，再敗。是以韃人迫於燕京城下。是戰也，罄金虜百年兵力，消折潰散殆盡，其國遂衰。後凡圍河北、山東北諸州等處，虜皆不敢攖其鋒。

官制：韃人襲金虜之俗，亦置領録尚書令、左右相、左右平章等官，亦置大元帥等職。所佩金牌，第一等貴臣，帶兩虎相向，曰虎金牌，用漢字曰：天賜成吉思皇帝聖旨，當便宜行事。其次素金牌，曰：天賜成吉思皇帝聖旨疾。又其次乃銀牌，文與前同。如成吉思亦行詔敕等書，皆金虜叛臣教之，遣發臨民者四，曰宣差。逐州守臣，皆曰節使。今在於左右，帶弓矢、執侍驍勇者，曰護衛。

風俗：韃人賤老而喜壯，其俗無私鬬爭。正月一日，必拜天，重午亦然，此亦久住燕地，襲金人遺制，飲宴爲樂也。摩睺國王每征伐歸，諸夫人連日各爲主禮，具酒饌飲燕，在下者亦然。其俗多不洗手，而每拿攫魚肉，手有脂膩，則拭於衣袍上。其衣至損不解浣濯，婦人往往以黃粉塗額，亦漢舊妝，傳襲迄今不改也。上至成吉思，下及國人，皆剃婆焦，如中國小兒，留三搭在顖門者，稍長則剪之，在兩下者，總小角垂於肩上。

軍裝器械：成吉思之儀衛，建大純白旗，以爲識認，外此並無他。旌幢惟傘，亦用紅、黃爲之。所坐乃金裹龍胡床，國王者間有有銀處，以此爲別。其鞍馬帶上，亦以黃金盤龍爲飾，國王亦然。今國王止建一白旗，九尾，中有一黑月，出師則張雲。其下必元帥方有一旗，國王止有一鼓，臨陣則用之。鞍轎以木爲之，極輕巧。一石以上箭，用沙柳爲笴。手刀甚輕薄而□。（10—2576上）

奉侍：彼奉使曰宣差，自皇帝或國王處者，所過州、縣及管兵目處，悉尊敬，不問官之高卑，皆分庭抗禮，穿戟門，坐於州郡設廳之上，太守親跪以効勤，宿於黃堂廳事之內，鼓吹旗幟，妓樂郊外送迎之。凡見馬，則換易，並一行人從悉可換馬，謂之乘鋪馬，亦古乘傳之意。近使臣到彼國王處，凡相見禮文甚簡，言辭甚直，且曰：你大宋好皇帝、好宰相。大抵其性淳樸，有太古風，可恨金虜叛亡之臣教之，今乃鑿混沌破彼天真，教以奸計，爲可惡也。

祭祀：凡占卜吉兇，進退殺伐，每用羊骨扇，以鐵椎火椎之，著其兆坼，以決大事，類龜卜也。凡飲酒，先酬之，其俗最敬天地，每事必稱天。聞雷聲，則恐懼不敢行師，曰天叫也。

婦人：其俗出師，不以貴賤，多帶妻孥而行，自雲用以管行李衣服、錢物之類。其婦人專管張立氈帳、收卸鞍馬、輜重、車馱等物事，極能走馬。所衣如中國道服之類，（11—2576下）凡諸酋之妻，則有顧姑冠，用鐵絲結成，形如竹夫人，長三尺許，用紅青錦繡或珠金飾之其上。又有杖一枝，用紅青絨飾之。又有文袖衣，如中國鶴氅，寬長曳地，行則兩女奴拽之。男女雜坐，更相酬勸不禁。使人於彼國王者相見了，即命之以酒，同彼妻賴蠻公主及諸侍姬稱夫人者八人皆共坐。凡諸飲宴，無不同席。所謂諸姬，皆燦白美色，四人乃金虜貴嬪之類，餘四人乃韃人。內四夫人者甚姝麗，最有寵，皆胡服胡帽而已。

燕聚舞樂：國王出師，亦以女樂隨行，率十七八美女，極慧黠，多以十四弦等彈大官樂等曲，拍手爲節，甚低，其舞甚異。韃人之俗，主人執盤盞以勸客，客飲，若少留涓滴，則主人者更不接盞，見人飲盡，乃喜。如彼擊鞠，止是二十騎，不［肯］多用馬者，｛爾｝［亦］惡其鬨鬧也。擊罷，遣介請我使人至彼，乃曰：今日打毬，如何不？答曰：不聞鈞旨相請，故不敢。國王乃曰：你我國中，便是一家人。凡有宴聚打毬，或打圍出獵，你便同戲，如何？（12—2577上）又要有人請喚！因大笑而罰六杯，終日必大醉而罷。且每飲酒，其俗，鄰坐更相嘗換，若以一手執杯，是令我嘗一口，彼方敢飲；若以兩手執杯，乃彼與我換杯，我當盡飲彼酒，卻酌酒以酬之，以此易醉。凡見外客醉中喧鬨失禮，或吐或臥，則大喜曰：客醉，則與我一心無異也。我使人相辭之日，國王戒伴使曰：凡我好城子多住幾日，有好酒與喫，好茶飯與喫，好笛兒、鼓兒吹著打著。所說好城子，乃好州、縣也。（13—2577下）

此書譯筆較拙，原不甚為人所重。清修《四庫全書》，以其敘述無法，未予收入，僅存其目於史部雜史類中。乾嘉學者錢大昕較早提出此書價值。道光間，張穆、何秋濤獲得此書抄本，但因為那時此書傳抄多誤，地名、人名、年月方面的錯誤很多，經何壽用《元史》及其他有關資料文集細加參校，方才可讀。光緒間，李文田、沈曾植、文廷式等人獲得何校稿本，又另加校注，光緒二十年(1894年)由袁昶刊於蕪湖。與此同時，李文田、沈曾植兩家校注本《校正元征錄》還被刊入《知服齋叢書》。另外，丁謙也在何校本基礎上對此書作了進一校勘。民國間，王國維復廣集前此諸家研究成果，以明朝的《說郛》本為底本，參校汪魚亭家抄本等，詳加校注，成《聖武親征錄校注》（收入《蒙古史料校注四種》），後來居上。國外蒙古學界對此書也相當重視。十九世紀，俄國的帕拉基（卡法羅夫）即將其帶回國內進行介紹。法國有伯希和的《聖武親征錄譯註》（1951年），日本則有那珂通世的註釋本。