馬振騁

1934年3月生於上海，南京大學外語系法國語言文學專業畢業，先後在北京輕工業學院（現北京工商大學）、上海第二醫科大學任教。教學之餘，退休之後，曾翻譯了《人的大地》（1981）、《小王子》（1991）（聖埃克蘇佩里）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《賀拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（薩巴蒂埃）、《蒙田隨筆》（部分）（1997）、《大酒店》（1999）（克洛德·西蒙）、《如歌的行板》《毀滅，她說》（1999）（杜拉斯）、《羅蘭之歌》、《田園交響曲》（1999）（紀德）、《慢》（2003）（昆德拉）、《要塞》（2003）（聖埃克蘇佩里）、《斯科塔的太陽》（2005）（洛朗·戈代）、《雷蒙·塞邦贊》（2006）（蒙田）等多部作品。在《萬象》《譯文》等多家報刊撰有數十篇隨筆。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》等。

作為法語文學翻譯家，馬振騁謙稱自己“以法語文學為生”，他先後翻譯了眾多的法國文學作品，《人的大地》是他翻譯的第一部作品，之後還翻譯過《小王子》（聖埃克蘇佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《賀拉斯》（高乃依），《瑞典火柴》（薩巴蒂埃），《蒙田隨筆》（部分），《如歌的行板》、《毀滅，她說》（杜拉斯），《羅蘭之歌》，《田園交響曲》（紀德），《慢》（昆德拉），《要塞》（聖埃克蘇佩里）等多部作品，深受廣大讀者的喜愛。早年譯過蒙田隨筆部分的馬振騁最後毅然接過了《蒙田隨筆全集》的重擔。此次翻譯根據伽利瑪出版社《蒙田全集》1962年的版本譯出，還參考了法國伽利瑪出版社收在《七星文庫》中的《蒙田全集》，真正從法文直接翻譯到中文，沒有經過英文版本的中介，精確呈現了蒙田隨筆的精髓。在許鈞看來，馬振騁知難而上，以其深厚的中法文素養、豐富的翻譯經驗和老到的譯筆，闡釋蒙田，再現蒙田，讓蒙田的生命在中華文化語境中得以再生和延續，為中國讀者理解蒙田、欣賞蒙田提供了新的可能，開拓了新的天地。

電腦時代全部電子版本的時代，手寫稿漸漸絕種。沒想到馬振騁先生卻像個獨行者一樣，完全憑手寫完成《蒙田隨筆全集》的翻譯，創造了一種獨特的“手譯稿”。《蒙田隨筆全集》共3卷，107章，近百萬言。全集不僅卷帙浩繁，而且使用古典法文寫成，其中近1200條的引語，都是用希臘、義大利等國語言寫成，行文中還頻頻跳出斯科涅方言、拉丁語的冷僻字眼，這對翻譯家來說是一個極大的挑戰。

對從來不用電腦打字的馬振聘來說，不管是字數還是難度都是一個浩大繁重的工程。整個翻譯稿近2000頁的作文稿紙上，滿眼的是不斷修改後留下的痕迹：各式修改符——刪除、補充、替換、調整；至少四種顏色的筆跡——正文用黑色筆，修改用紅色筆，引文和腳註號碼專門用桔色熒光筆標示，與編輯溝通的旁白則用鉛筆；很多地方呈現出刪除－恢復－再刪除－再恢復的跡樣。就是在這樣貌似凌亂的手寫稿上，卻沒有一處因為筆跡模糊而“失序”，一切都那麼井然有序。

據粗略統計，《蒙田隨筆全集》中，出現近1300個人名，這並不包括重複出現的人物；近500個地名，重複出現的也不包括在內。馬先生對於每條引文都一再核實，每個人名、地名力求翻譯準確，而那些重複出現的人名、地名，更是小心謹慎，生怕出現不統一的地方。最值得重視的是馬先生通過查閱大量的文獻資料，編寫了一份詳細的“蒙田年表”，給我們直觀地描述了蒙田的人生軌跡；在原來版本的基礎上增加了多條註釋，以符合中文讀者的閱讀習慣；製作了多達215條的“人名、地名、歷史事件索引”，訂正了前譯版本中許多的誤譯與不準確之處。這不僅讓讀者能夠了解法蘭西文化，還能深入了解古希臘羅馬等世界文明。這些，都足以顯示馬振騁先生翻譯功底的深厚以及對待翻譯的真誠。楊伯竣當年作《論語譯註》，附帶把自己研究論語詞義的功課作了一個“論語詞典”附在書後，這個詞典成了許多人讀論語的工具，深受歡迎。馬振聘編寫的蒙田年表也有同樣的功用，頗見學者風範。

如果說蒙田傾注了所有的生命體驗而完成了他的隨筆，那麼馬振騁先生也是投入了全部的人生體驗來完成了蒙田《隨筆》的“第二次創作”。有這樣嚴肅認真的翻譯家坐鎮，我相信，再見蒙田，不管對熟悉蒙田還是第一次接觸蒙田的讀者來說，都是一份難得的幸運。