公元546年

南朝梁大同十二年，

東魏武定四年

西魏大統十二年

高昌章和十六年

新羅建元十一年

萬春國天德三年

公元546年（西魏大統十二年，東魏孝靜帝武定四年），高歡傾山東之眾西伐，志圖關中，玉壁首當其衝。

梁大同年間(公元546年)，嶺南巾幗英雄冼夫人渡海收復海南，駐軍南灘浦。

大留聖窟位於嵐峰山東側，由高僧道憑法師於東魏武定四年（公元546年）刻造。

公元546年，突厥首領阿史那土門率領部眾，打敗和合併了鐵勒各部五萬餘落，開始發展壯大起來。印度僧人真諦於公元546年應邀來中國弘揚佛法，在中國一呆就是23年，譯經共38部，118卷。

公元546年的年底，在亞平寧半島上與東羅馬人交戰了數年的東哥特人（Ostrogoths）在國王多迪拉（Totila）的指揮下重新佔領了羅馬城。

公元546年，一個直臣賀琛上書指出梁武帝的四條惡政：第一，搜括極其殘酷，民不堪命；第二，官員窮奢極欲，無限浪費；第三，權臣玩弄威福，專找別人罪過；第四，朝廷大興土木，民眾服役不得休息。

蘇綽卒

大統十二年（五四六）十二月，西魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽卒綽，字令綽，武功人。少好學，博覽群書，識大體而又多智，性忠貞儉約，常以喪亂未平為己任。丞相泰極信任之，他人不能離間，綽常謂“為國之道，當愛人如慈父，訓人如嚴師。”綽為國日夜操勞，積勞成疾，卒於位。泰深痛惜之，謂公卿道：“蘇尚書平生廉讓，吾欲全其素志，恐一般人未知其功；如厚加贈謚，又違宿昔相知之心；將如之何！”尚書令史麻瑤越次進言道：“儉約，所以彰其美也。”泰從之。歸葬武功，以布車一乘載之，泰與群公步送出同州郊外。泰於車后酹酒，言道：“尚書平生為事，妻子、兄弟所不知者，吾皆知之。唯爾知吾心，吾知爾志，方與共定天下；遽舍吾去，奈何！”因放聲痛哭，不覺杯落於地。

陳霸先大敗李賁

大同十一年（五四六）正月初十日，楊瞟等攻克無嘉寧城，李賁奔新昌獠（今仡佬族）中，楊瞟率諸軍屯於蘇歷江口。九月，李賁又率眾二萬餘自獠中出，屯於典澈湖，大造戰船，充斥湖中。楊瞟眾軍懼，屯湖口，不敢進。陳霸先對諸將道：“我師出征日久，將士勞頓；且孤軍無援，若一戰不勝，恐難生全，今趁李賁屢奔，人心未穩，夷獠烏合之機，決力取之；若無故停留，大勢去矣！”是夜，江水暴漲，浪涌七丈，注入湖中，霸先督所部乘水流前進，眾軍鼓噪奮進，賁眾大潰敗，仍竄入屈獠洞中。

梁武帝至同泰寺講經捨身

大同十一年（五四六）三月一日詔：“以今月八日於同泰寺設無遮大會，舍朕身及以宮人並所王境土供養三寶。”初八日，武帝至同泰寺，講《三慧經》。夏四月十四日，公卿以錢二億萬奉贖。大赦，改元中大同。是夜，同泰寺浮圖遭火災，帝道：“此魔也，宜大作法事。”群臣皆稱善。乃下詔道：“道高魔盛，行善障生，當大興土木，比往日倍增。”遂起建十二級浮圖；將成，值侯景之亂乃停。按：此為梁武帝在同泰寺第三次捨身。

西魏瓜州、涼州亂，令狐整助平之

大統十二年（五四六）二月，魏以義州刺史史寧為涼州刺史；前刺史宇文仲和佔據州府，不納史寧，瓜州民張保殺其刺史成慶響應文仲，晉昌（今甘肅安西）民呂興殺太守郭肆，以郡接應保。丞相宇文泰遣太子太保獨孤信、開府儀同三司怡峰與史寧討之。史寧曉諭涼州吏民，皆歸附之，獨宇文仲和不肯。五月，獨孤信命諸將夜攻其東北，自率壯士襲其西南，天將明，攻克，擒宇文仲和。當初，張保本欲殺州主簿令狐整，以其望眾，恐失人心，雖表面甚敬重，心實忌之。整佯為依附，乘機使他人勸之曰：“今東魏軍漸逼涼州，仲和勢單力孤，恐不能敵，宜急分精銳之兵以救之。然成敗在於將領，令狐延保（即令狐整）文武兼全，使率兵前往，事可成也。”保從之，遂使整前往涼州。整行至玉門，召豪傑述保之罪狀，然後回師襲之。先克晉昌，斬呂興；再進擊瓜州，州人素信服整，皆棄保來降。保逃奔吐谷渾。眾議推令狐整為刺史，整道：“吾輩因張保作亂，恐闔州之人俱陷於不義，故共同討之；今整又被推舉，豈非效尤？”乃推舉魏所遣赴波斯之使臣張道義行州事。上表奏聞。丞相泰仍以申徽為瓜州刺史。令整為壽昌太守，封襄武男。令狐整率宗族鄉里三千餘人入朝，從泰征討，累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。子弟均有名於時。

梁禁用破陌錢

中大同元年（五四六），先前，梁只有建康及三吳、荊、郢、江、湘、梁、益使用錢，其餘州郡雜用谷帛，交、廣則專用金銀。梁武帝曾自鑄五銖及女錢，二種并行，禁用各類古錢。普通中，又鑄鐵錢。從此民間私鑄者甚多，以致物價上漲，交易者甚至用車載錢，無法計數。又自破嶺（指鎮江之丹楊縣）以東，八十為百，名為“車錢”。江、郢以上，七十為百，名為“西錢”；建康以九十為百，名為“長錢”。由於銅錢短缺，不敷流通之用，民間用錢遂出現短陌現象，即不足一百之數權作一百之用，原系民間自行規定之通融辦法。武帝於七月二十五日，頒詔：“朝四而暮三，眾狙皆喜，名實未亡，而喜怒為用。頃聞外間多用九陌錢，陌減則物貴，陌足則物賤，非物有貴賤，是心有顛倒。至於遠方，日更滋甚，徒亂王制，無益民財。自今可通用足陌錢！令書行后，百日為期，若猶有犯，男子謫運，女子質作，並同三年。”詔下而百姓不從。錢陌益少。至翌年，竟以三十五為百錢。

梁以肖詧為雍州刺史

中大同元年（五四六）十月，梁以前東揚州（會稽）刺史岳陽王肖? 為雍州刺史。詧系昭明太子統第三子，聰明好學，深沉有志。武帝舍詧兄弟而立次子綱（簡文帝），內嘗愧對統諸子，詧兄弟亦內懷不平。詧知祖父衰老，朝多敗政，以襄陽（雍州之治）形勝之地，梁業所基（武帝自襄陽起兵得天下），遇亂可以圖功。故克己為政，所部稱治。按：此為來日後梁立國張本。

東魏高澄遷石經於鄴

武定四年（五四六）八月，高澄遷洛陽熹平石經五十二碑於鄴。

高歡再攻玉壁無功

西魏大統四年（五三八），王思政表築玉壁城，大統八年（五四二）東魏高歡自攻玉壁不克，后遂為西魏重鎮。十二年（五四六），西魏調王思政為荊州刺史，使思政舉薦諸將可代鎮玉壁者。思政舉韋孝寬，丞相宇文泰從之，武定四年（五四六）八月，高歡悉發山東十餘萬眾，將大舉伐西魏；八月二十九日，各路人馬自鄴趨晉陽會合；九月，包圍玉壁，魏師堅守不出。十月，高歡親攻玉壁，晝夜不止，韋孝寬隨機拒敵。城中無水，孝寬取水於汾，歡使截斷汾水，一夕而水止。歡於城南筑起土山，欲乘之以入。城上先有二樓，孝寬縛綁木樁接樓，常使高於土山。歡使人告孝寬道：“隨爾縛樓至天，我當穿地取爾。”乃穿地道十條，從北攻之。孝寬掘長塹截其地道。選戰士居塹上；歡軍每穿土至塹上，輒被擒殺之。又於塹外積柴貯存火種，歡軍在地道內者，孝寬輒塞柴點火，以皮囊吹入，歡軍皆焦爛。歡軍以戰車攻城，孝寬縫布製成幔帳，隨軍車所向處張幔，布既懸空，車不能毀。歡軍又縛松、麻於竹桿上，塗油燃著以燒布，並欲焚燒二樓。孝寬作長鉤，鉤刃鋒利無比，待火桿將至，以鉤割之，松、麻俱落。歡軍又於城外四面穿地為二十條，於地道中設木柱以支撐，然後燒斷木柱，柱毀城崩。孝寬於崩陷處設木柵以御之，敵不得入。城外盡攻擊之術，而城中守御有餘。歡無計可施，乃使倉曹將軍祖珽說孝寬：“君獨守孤城而西方無救，恐終不能保全，何不投降？”孝寬回報道：“我城池堅固，兵、糧有餘。汝攻者自勞，我守者常逸，正憂爾有不返之危。孝寬關西男子，必不為降將軍也！”珽又對城中百姓道：“韋城主受魏榮祿，猶可與城共存亡；爾等軍民，何苦相隨入水火中。”乃將賞格射入城中，云：“能斬韋城主來降者，拜太尉，封開國郡公，賞帛萬匹。”孝寬得之，親題於其背面，返射城外云：“能斬高歡者准此。”東魏苦攻五十日，士卒戰及病死者七萬人，共為一塚。歡心力交悴，因而發疾。有星墜歡營中，士卒驚懼。十一月初七日，解圍而去。

高歡誡高澄防範侯景

東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右足偏短，弓馬非其所長，而多機謀。渚將高敖曹，鼓樂等皆勇冠三軍，景常蔑視之，道：“此輩皆如狼奔豕突，橫衝直撞，不曉大勢！”景曾言於丞相歡：“願得兵三萬，橫行天下，要渡江縛肖衍老公，以為太平寺主！”太平寺在鄴城。歡果使景統兵十萬，治河南，憑仗如左右臂。景向來輕視高澄，曾謂司馬子如道：“高王在，吾不敢有異；王沒，吾不能與鮮卑小兒共事！”子如急掩其口。及武定四年（五四六）十二月，歡病篤，澄詐為歡書召景。先是，景與歡相約道：“今握重兵居遠，人易為詐，所賜書皆請加微點。”歡從之。景得書見無微點，辭不至；又聞歡疾篤，乃用其行台郎王偉計，遂擁兵自固。歡對澄道：“我雖病，汝面更有餘憂，何也？”澄未及對，歡道：“豈非憂侯景叛邪？”對道“然。”歡道：“景專制河南14年，常有飛揚跋扈之志；只有我能畜養，非汝所能駕馭。今四方未定，我死勿即發表。庫狄乾鮮卑老公、斛律金敕勒老公，秉性剛直，終不會負汝。可朱渾道元、劉豐生遠來投我，必無二心。潘相樂本為道人，心地忠厚，汝兄弟當得其力。韓軌少戇，宜寬容之；鼓樂不知其心，宜防護之。堪敵侯景者唯有慕榮紹宗，我故意不與紹宗富貴，將留與汝。”又道：“段孝先（韶）忠貞仁厚，智勇兼備，親戚之中，唯有此人可靠，軍旅大事，宜與之共籌。”又道：“邙山之戰，吾不用陳元康之言，將後患留與汝，吾死不瞑目。”

（1）春，正月，癸丑，楊等克嘉寧城，李賁奔新昌獠中，諸軍頓於江口。

（1）春季，正月，癸丑（初十），楊等人攻克了嘉寧城，李賁逃奔新昌的獠人地區，各路人馬便停留在江口。

（2）二月，魏以義州刺史史寧為涼州刺史；前刺史宇文仲和據州，不受代，瓜州民張保殺刺史成慶以應之，晉昌民呂興殺太守郭肆，以郡應保。丞相泰遣太子太保獨孤信、開府儀同三司怡峰與史寧討之。

（2）二月，西魏任命義州刺史史寧為涼州刺史，前任刺史宇文仲和依然佔據著涼州，不接受新刺史的取代。瓜州人張保也殺掉了瓜州刺史成慶來與宇文仲和呼應。晉昌郡人呂興殺掉了太守郭肆，以此來響應張保。丞相宇文泰派遣太子太保獨孤信、開府儀同三司怡峰和史寧一同討伐叛逆。

（3）三月，乙巳，大赦。

（3）三月，乙己（初三），梁朝大赦天下。

（4）庚戌，上幸同泰寺，遂停寺省，講《三慧經》。夏，四月，丙戌，解講，大赦，改元。是夜，同泰寺浮圖災，上曰：“此魔也，宜廣為法事。”群臣皆稱善。乃下詔曰：“道高魔盛，行善鄣生，當窮茲土木，倍增往日。”遂起十二層浮圖；將成，值侯景亂而止。

（4）庚戌（初八），梁武帝臨幸同泰寺，就住在寺里的臨時官署中，講讀《三慧經》。夏季，四月，丙戌（十四日），梁武帝講經結束，實行大赦，改換年號。這天夜裡，同泰寺的塔起火，梁武帝說：“這是魔鬼造成的，應該大規模地做一些佛事活動。”文武大臣們都說好。於是，梁武帝下詔說：“道高魔盛，行善發生障礙，應該大興土木，建造規模要超過以往。”於是便開始起造一座高十二層的佛塔；將要建成之時，正趕上侯景叛亂，便中止修建了。

（5）魏史寧曉諭涼州吏民，率皆歸附，獨宇文仲和據城不下。五月，獨孤信使諸將夜攻其東北，自帥壯士襲其西南，遲明，克之，遂擒仲和。

（5）西魏史寧慰問安撫涼州的百姓和官吏，全州吏民都歸順了他，唯有宇文仲和佔據著涼州城不肯投降。五月，獨孤信派遣將領們在夜晚攻打城的東北角，自己統率壯士襲擊城的西南角，黎明時分，攻克了涼州城。擒獲了宇文仲和。

初，張保欲殺州主簿令孤整，以其人望，恐失眾心，雖外相敬，內甚忌之。整陽為親附，因使人說保曰：“今東軍漸逼涼州，彼勢孤危，恐不能敵，宜急分精銳以救之。然成敗在於將領，令孤延保，兼資文武，使將兵以往，蔑不濟矣！”保從之。

當初，張保想要殺掉瓜州主簿令狐整，因令狐整很有聲望，殺掉他會失去民心，所以張保儘管表面上尊敬令狐整，但在內心卻非常忌恨他。令狐整假裝親近，依附於張保，便派人勸張保說：“現在獨孤信的軍隊正在漸漸逼近涼州，涼州的形勢孤立無援，十分危險，恐怕不能抵擋住獨孤信的軍隊。應該趕快分派一些精銳部隊援救涼州。但是，成功或失敗的關鍵在於將領的能力。令狐整是個文武兼備的人才，如果派他率領軍隊前往涼州，沒有不成的事。”張保採納了令狐整的建議。

整行及玉門，召豪傑述保罪狀，馳還襲之。先克晉昌，斬呂興；進擊瓜州，州人素信服整，皆棄保來降。保奔吐谷渾。

令徠狐整帶領軍隊行軍到了玉門，他召集起英雄豪傑，曆數張保的罪狀，帶領騎兵返回瓜州襲擊張保。他先攻克了晉昌，斬除了呂興。然後攻打瓜州，當地人平素都信服令狐整，因此都叛離張保，向令狐整投降。張保逃往吐谷渾。

眾議推整為刺史，整曰：“吾屬以張保逆亂，恐闔州之人俱陷不義，故相與討誅之。今復見推，是效尤也。”乃推魏所遣使波斯者張道義行州事，具以狀聞。丞相泰以申徽為瓜州刺史。召整為壽昌太守，封襄武男。整帥宗族鄉里三千餘人入朝，從泰征討，累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。

大家商議后，一致推舉令狐整擔任瓜州刺史。令狐整對大家說：“我們因崐為張保叛逆作戰，恐怕使全瓜州人都陷入了不義的境地，所以才共同討伐他。今天我又被大家推舉為瓜州刺史，這是明知錯誤而加以仿效，會罪上加罪啊。”於是，他便推舉西魏派來出使波斯的張道義暫且主持瓜州的日常事務，並將情況上報朝廷。西魏丞相宇文泰讓申徽擔任瓜州刺史，召令狐整擔任壽昌太守，加封為襄武男。令狐整率領他的宗族、同鄉共三千多人進京入朝，跟隨宇文泰征討叛逆，他逐步陞官為驃騎大將軍、開府儀同三司，又加官侍中。

（6）六月，庚子，東魏以司徒侯景為河南大將軍、大行台。

（6）六月，庚子（二十九日），東魏任命司徒侯景為河南大將軍和大行台。

（7）秋，七月，壬寅，東魏遣散騎常侍元廓來聘。

（7）秋季，七月，壬寅（初一），東魏派散騎常侍元廓來到梁朝聘問。

（8）甲子，詔：“犯罪非大逆，父母、祖父母不坐。”

（8）甲子（二十三日），梁武帝頒布詔書：“罪犯如果不犯有大逆不道的罪行，他的父母以及祖父母不被連坐。”

（9）先是，江東唯建康及三吳、荊、郢、江、湘、梁、益用錢，其餘州郡雜以谷帛，交、廣專以金銀為貨。上自鑄五銖及女錢，二品并行，禁諸古錢。普通中，更鑄鐵錢。由是民私鑄者多，物價騰踴，交易者至以車載錢，不復計數。又自破嶺以東，八十為百，名曰“東錢”；江、郢以上，七十為百，名曰“西錢”；建康以九十為百，名曰“長錢”。丙寅，詔曰：“朝四暮三，眾狙皆喜，名實未虧而喜怒為用。頃聞外間多用九陌錢，陌減則物貴，陌足則物賤，非物有貴賤，乃心有顛倒。”詔下而人不從，錢陌益少；至於季年，遂以三十五為百雲。

（9）在此以前，長江之南只有建康及三吳、荊州、郢州、江州、湘州、梁州、益州等地使用貨幣。其他的州和郡雜用穀物或帛等實物交換。交、廣兩地專門使用金銀作為貨幣。梁武帝自己鑄造了五銖錢和女錢，讓這兩種貨幣一起在市場流通，並且禁止使用各種古代貨幣。普通年間，又鑄造了鐵錢。從此民間私下裡鑄造貨幣的人很多，造成物價沸騰猛漲。做買賣的人竟至於用車來拉錢，而不再逐個算計。還有，從破嶺往東，每八十文摺合一百文，人們稱它為“東錢”。江州、郢州以西每七十文摺合一百文，被稱為“西錢”。建康地區每九十文摺合一百文，被稱為“長錢”。丙寅（二十五日），梁武帝頒布詔書說：“朝四暮三，眾猴便都高興，名稱不同而實際意思一樣，但喜怒卻不同。近來我聽說外界大多用九陌錢，這樣錢減少了，那麼物價就會昂貴，錢充足了，物價就會低賤。並不是東西本身有貴有賤，而是人們的思想顛來倒去。說到邊遠地區，那裡貨幣混亂的狀況更是一天比一天厲害。這隻能擾亂國家的制度，不會使百姓的財富增多。從今以後，應該在全國通用足陌錢。頒布命令的文書發出以後，以一百天為期限，在百日之外如果還有人違犯這一制度，就要服三年勞役。男子被罰到邊遠地區搬運東西，女子要以身抵押服勞役。”詔書頒布下去之後，百姓卻不按這種制度去做。錢陌變得更少了。到了末年竟以三十五文算做一百文了。

（10）上年高，諸子心不相下，邵陵王綸為丹楊尹，湘東王繹在江州，武陵王紀在益州，皆權侔人主；太子綱惡之，常選精兵以衛東宮。八月，以綸為南徐州刺史。

（10）梁武帝年事已高，他的兒子們彼此互不相服，邵陵王蕭綸任丹楊尹，湘東王蕭繹任江州刺史，武陵王蕭紀任益州刺史，他們的權力都跟皇帝一般；太子蕭綱很忌恨他們，常常挑選一些精銳軍隊來保衛東宮。八月，梁武帝任命蕭綸擔任南徐州刺史。

（11）東魏丞相歡如鄴。高澄遷洛陽《石經》五十二碑於鄴。

（11）東魏丞相高歡前往鄴城。他的兒子高澄將洛陽五十二塊刻有《石經》的石碑遷到了鄴城。

（12）魏徙并州刺史王思政為荊州刺史，使之舉諸將可代鎮玉壁者。思政舉晉州刺史韋孝寬，丞相泰從之。東魏丞相歡悉舉山東之眾，將伐魏；癸巳，自鄴會兵於晉陽；九月，至玉壁，圍之。以挑西師，西師不出。

（12）西魏調并州刺史王思政擔任荊州刺史，並讓他從諸將中推舉一位可以代替自己鎮守并州州治玉壁的將領。王思政推舉了晉州刺史韋孝寬，丞相宇文泰採納了他的意見。東魏丞相高歡率領崤山以東的全部兵馬將要討伐西魏。崐癸巳（二十三日），高歡便帶兵從鄴城出發，到晉陽與其他將領會師。九月，到達了玉壁，將玉壁包圍起來。他們向西魏的軍隊挑戰，西魏的軍隊卻不出來應戰。

（13）李賁復帥眾二萬自獠中出，屯典澈湖，大造船艦，充塞湖中。眾軍憚之，頓湖口，不敢進。陳霸先謂諸將曰：“我師已老，將士疲勞；且孤軍無援，入人心腹，若一戰不捷，豈望生全！今藉其屢奔，人情未固，夷、獠烏合，易為摧殄。正當共出百死，決力取之；無故停留，時事去矣！”諸將皆默然莫應。是夜，江水暴起七丈，注湖中。霸先勒所部兵乘流先進，眾軍鼓噪俱前；賁眾大潰，竄入屈獠洞中。

（13）李賁又率領兩萬人馬從獠人居住區出發，把軍隊屯集在典澈湖一帶。他在那裡建造了大量戰船，充滿了整個典澈湖。進攻李賁的各路軍隊都害怕他的戰船，便停在了典澈湖口，不敢進入湖內。陳霸先對將領們說：“我軍出征時間已經很長了，將士們疲憊不堪，況且我孤軍無援，進入敵人的心臟地區，如果第一戰打不勝的話，怎能指望活著回來！現在我們應該趁著他多次失利，人心沒有穩定，而夷、獠都是些烏合之眾，很容易被摧毀消滅，正應當共同出生入死，竭盡全力打敗李賁。如果無緣無故地停留在湖口，機會就要失去了！”將領們聽完陳霸先的話，都默默無語，沒有響應。這天夜裡，江水暴漲了七丈高，流到了典澈湖中。陳霸先率領他的軍隊順流先進入湖中，眾多人馬在鼓聲中一起吶喊衝殺。李賁的軍隊被打得慘敗，逃進了屈獠洞里。

（14）冬，十月，乙亥，以前東揚州刺史岳陽王為雍州刺史。上舍兄弟而立太子綱，內嘗愧之，寵亞諸子。以會稽人物殷阜，故用兄弟迭為東揚州以慰其心。兄弟亦內懷不平。以上衰老，朝多秕政，遂蓄聚貨財，折節下士，招募勇敢，左右至數千人。以襄陽形勝之地，梁業所基，遇亂可以圖大功。乃克己為政，撫循士民，數施恩惠，延納規諫，所部稱治。

（14）冬季，十月，己亥（初六），梁朝任命前東揚州刺史岳陽王蕭為雍州刺史。梁武帝沒有選擇蕭他們幾個兄弟，而立太子蕭綱作為接班人，他在內心裡覺得愧對蕭，他對蕭的寵愛僅次於對他的其他幾個兒子。由於會稽這一地區人口稠密，物產豐富，所以梁武帝讓蕭他們幾個兄弟輪流擔任東陽州刺史，用此來安撫他們。蕭幾兄弟在心裡也感到忿忿不平。蕭認為，皇帝人已經衰老，朝廷的政治中有許多毛病，於是，他便開始儲備物資和財產，屈己下人，禮賢下士，在天下招募勇敢善戰的人，他身邊的人已達到幾千人。因為襄陽的地理優勢很大，它是梁朝大業的根基，梁武帝就是從襄陽起兵才奪取天下的，所以如果遇到天下大亂，就可以在此圖謀大業。於是，蕭便嚴格要求自己，撫慰、順應百姓與官員們的心理，多次對他們實施恩惠，廣泛聽取大家的規勸和意見，他所管轄的地區被治理得井井有條。

（15）東魏丞相歡攻玉壁，晝夜不息，魏韋孝寬隨機拒之。城中無水，汲於汾，歡使移汾，一夕而畢。歡於城南起土山，欲乘之以入。城上先有二樓，孝寬縛木接之，令常高於土山以御之。歡使告之曰：“雖爾縛樓至天，我當穿地取爾。”乃鑿地為十道，又用術士李業興《孤虛法》，聚攻其北，北，天險也。孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上；每穿至塹，戰士輒禽殺之。又於塹外積柴貯火，敵有在地道內者，塞柴投火，以皮排吹之，一鼓皆焦爛。敵以攻車撞城，車之所及，莫不摧毀，無能御者。孝寬縫布為幔，隨其所向張之，布既懸空，車不能壞。敵又縛松、麻於竿，灌油加火以燒布，並欲焚樓。孝寬作長鉤，利其刃，火竿將至，以鉤遙割之，松、麻俱落。敵又於城四面穿地為二十道，其中施樑柱，縱火燒之，柱折，城崩。孝寬於崩處豎木柵以捍之，敵不得入。城外盡攻擊之術，而城中守御有餘。孝寬又奪據其土山。歡無如之何，乃使倉曹參軍祖說之曰：“君獨守孤城而西方無救，恐終不能全，何不降也？”孝寬報曰：“我城池嚴固，兵食有餘。攻者自勞，守者常逸，豈有旬朔之間已須救援！適憂爾眾有不返之危。孝寬關西男子，必不為降將軍也！”復謂城中人曰：“韋城主受彼榮祿，或復可爾；自外軍民，何事相隨入湯火中！”乃射募格於城中云：“能斬城主降者，拜太尉，封開國郡公，賞帛萬匹。”孝寬手題書背，返射城外云：“能斬高歡者准此。”，瑩之子也。東魏苦攻凡五十日，士卒戰及病死者共七萬人，共為一冢。歡智力皆困，因而發疾。有星墜歡營中，士卒驚懼。十一月，庚子，解圍去。

（15）東魏丞相高歡的軍隊日夜不停地進攻玉壁，西魏的韋孝寬隨機應變崐地抵抗東魏的進攻。玉壁城中沒有水源，城中的人要從汾河汲水，高歡於是派人在汾河上游把水決開，使汾河水遠離玉壁城，他們在一個晚上便完成了這一移汾工程。高歡在玉壁城的南面堆起了一座土山，想利用這座土山攻進城裡。玉壁城上原來就有兩座城樓，韋孝寬讓人把木頭綁在樓上接高，讓它的高度常常高於東魏堆的土山，以抵禦東魏的進攻。高歡見到這種情況，便派人告訴韋孝寬說：“即使你把木頭綁在樓上，使樓高到天上，我還會鑿地洞攻克你。”於是，高歡便派人掘地，挖了十條地道，又採用術士李業興的“孤虛法”，調集人馬，一齊進攻玉壁城北面。城的北面，是山高谷深的非常險要的地方。韋孝寬叫人挖了一條長長的大溝，以此長溝來阻截高歡挖的地道。他挑選了精兵良將駐守在大溝上面，每當有敵人穿過地道來到大溝里，戰士們便都能把他們抓住或殺掉。韋孝寬又叫人在溝的外面堆積了許多木柴，貯備了一些火種，一旦地道里有敵人，便把柴草塞入地道，把火種投擲進去，並用皮排吹火。一經鼓風吹火，地道里的敵人全部被燒得焦頭爛額。敵人又用一種堅固的攻城戰車撞擊城牆。戰車所到之處，沒有不被摧毀撞壞的，西魏沒有一種武器可以抵擋它。韋孝寬便把布匹縫製成一條很大的幔帳，順著攻車撞城的方向張開它，因為布是懸在空中的，攻車無法撞壞它。敵軍又把松枝和麻干之類的易燃物品綁在車前的一根長竿上，又在其中灌油，點起火，用來燒毀韋孝寬的幔帳，並且還想燒毀城樓。韋孝寬便讓人製造了一種很長的鉤，並把它的刀刃磨得很鋒利，等火竿快要到時，用長鉤遠遠地切斷它，附著在火竿上的松枝和麻干便都紛紛墜落。敵人又在玉壁城牆下四面八方挖了二十條地道，並在地道中用木柱支撐地上的城牆，然後放火燒掉這些木柱。於是城牆坍塌了。韋孝寬在城牆坍塌的地方堅起一些木柵欄來保衛玉壁城，敵人無法攻進城去。在城外，東魏攻打玉壁城的方法已經用盡，而在城內，韋孝寬抵禦敵人的辦法還綽綽有餘。他又從高歡手裡奪佔了那座堆起的土山。高歡不知道怎麼辦好，就派倉曹參軍祖勸說韋孝寬：“您獨自一個人守衛這座孤城，西面又沒有救兵，恐怕最終也不能保全它。為什麼不投降呢？”韋孝寬回答他說：“我的城池堅固無比，士兵和糧食都富富有餘，進攻的人是白白辛苦，而守城的人卻以逸待勞，哪有一個月之內就已需別人援助的。我倒是擔心你們這麼多人有回不去的危險。我韋孝寬是個關西男子漢，一定不會做投降的將軍的！”祖又對城裡的人說：“韋孝寬享受著西魏的榮華富貴和功名利祿，倒還可以這樣做，但其餘的士兵和百姓，為什麼還要跟他一起赴湯蹈火呢？”於是，便向城裡射去賞懸捉拿韋孝寬所定的報酬數額，上面寫道：“凡是能斬殺韋孝寬而投降的人，就拜他為太尉，並且加封他為開國郡公，賞賜萬匹絹帛。”韋孝寬便在它的背面提筆寫字射回城外，上寫：“能殺掉高歡的人，也能得到同樣獎賞。”祖是祖瑩的兒子。東魏的軍隊對玉壁城苦苦攻打了五十天，戰死以及病死的士兵總共達到七萬人，全都埋在一個大墳墓里。高歡的智謀用盡了，也未攻下玉壁城，又氣又急，因此得了疾病。這時，有顆流星墜落在高歡的軍營中，東魏的士兵們都很驚怕。十一月，庚子（初一），東魏軍隊解除了圍攻，離開了這裡。

先是，歡別使侯景將兵趣齊子嶺，魏建州刺史楊鎮車廂，恐其寇邵郡，帥騎御之。景聞至，斫木斷路六十餘里，猶驚而不安，遂還河陽。

原先，高歡曾另外派遣侯景率領軍隊進兵齊子嶺。西魏建州刺史揚正在鎮守車廂這個地方。他聽到東魏向齊子嶺進軍的消息之後，害怕東魏侵犯邵郡，就率領騎兵前去抵禦東魏軍隊。侯景聽說楊來到，就讓人砍了許多樹木堆在路上，阻斷了六十多里道路，仍惴惴不安，於是便回到了河陽。

庚戌，歡使段韶從太原公洋鎮鄴。辛亥，征世子澄會晉陽。

庚戌（十一日），東魏丞相高歡派遣段韶跟從太原公高洋鎮守鄴城。辛亥（十二日），高歡召長子高澄到晉陽相會。

魏以韋孝寬為驃騎大將軍、開府儀同三司，進爵建忠公。時人以王思政為知人。

西魏任命韋孝寬為驃騎大將軍，開府儀同三司，並晉陞爵位為建忠公。當時人們都認為王思政很能識人。

十一月，己卯，歡以無功，表解都督中外諸軍，東魏主許之。

十一月，己卯（疑誤），高歡認為此次出征沒有取得戰績，就上書要求解除都督中外諸軍的職務，東魏孝靜帝同意了他的請求。

歡之自玉壁歸也，軍中訛言韋孝寬以定功弩射殺丞相；魏人聞之，因下令崐曰：“勁弩一發，凶身自隕。”歡聞之，勉坐見諸貴，使斛律金作《敕勒歌》，歡自和之，哀感流涕。

高歡從玉壁回到東魏之後，他的軍中傳言說韋孝寬用定功弩射殺了丞相高歡。西魏的人聽到這一傳言后，便頒布命令說：“強勁的弩一射，元兇自己就死了。”高歡聽到了這些話，勉強坐起來召見權貴們，他讓斛律金作了一首《敕勒歌》，高歡自己也跟著樂曲和唱，悲哀之感油然而生，不禁痛哭流涕。

（16）魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽，性忠儉，常以喪亂未平為己任，紀綱庶政；丞相泰推心任之，人莫能間。或出遊，常預署空紙以授綽；有須處分，隨事施行，及還，啟知而已。綽常謂“為國之道，當愛人如慈父，訓人如嚴師。”每與公卿論議，自晝達夜，事無巨細，若指諸掌，積勞成疾而卒。泰深痛惜之，謂公卿曰：“蘇尚書平生兼讓，吾欲全其素志，恐悠悠之徒有所未達；如厚加贈謚，又乖宿昔相知之心；何為而可？”尚書令史麻瑤越次進曰：“儉約，所以彰其美也。”泰從之。歸葬武功，載以布車一乘，泰與群公步送出同州郭外。泰於車后酹酒言曰：“尚書平生為事，妻子、兄弟所不知者，吾皆知之。唯爾知吾心，吾知爾志，方與共定天下，遽舍吾去，奈何！”因舉聲慟哭，不覺卮落於手。

（16）西魏大行台度支尚書、司農卿蘇綽，秉性忠厚儉樸。他常常把消除人民的死喪禍亂當做是自己的責任，每天處理許多國家大事。丞相宇文泰對他推心置腹，非常信任，沒有人能離間他們的關係。有時宇文泰外出，常常預先把一些簽上名的空白紙交給蘇綽。如果有必須要安排的事，可以根據情況加以處理，等宇文泰回來之後，蘇綽告知宇文泰就行了。蘇綽常常說：“治國之道，應該象慈父愛護孩子一樣愛護百姓，要象嚴師訓導學生一樣訓導百姓。”他經常與王公大臣們商議國家政務，從白天談到夜晚，無論國事是大是小，他都了如指掌。最後積勞成疾而死。宇文泰對他的死深感悲痛和惋惜。他對王公大臣們說：“蘇尚書一生廉潔謙讓。我想按照他平素的志向辦理他的後事，只怕眾多吏民不理解我的用意。如果對他厚加追贈，又違背了我們以往的相知之心。該怎麼辦才好呢？”尚書令史麻瑤越次序先進言說：“節儉辦理他的後事，便是表彰蘇尚書美德的最好辦法。”宇文泰採納了麻瑤的意見。用一輛白色喪車載著蘇綽的遺體，送回老家武功安葬，宇文泰和大臣們步行護送靈車走出同州城外。宇文泰在靈車後面把酒灑向大地，他悲慟地說：“尚書一生做的事，你的妻兒、兄弟不知道的，我都知道。這世上只有你最了解我的心意，也只有我了解你的志向，我正要與你一同平定天下，你卻這麼快就離開我而去，這如何是好！”於是便放聲痛哭起來，不知不覺中，酒杯從手上滑落到地上。

（17）東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右足偏短，弓馬非其長，而多謀算。諸將高敖曹、彭樂等皆勇冠一時，景常輕之，曰：“此屬皆如豕突，勢何所至！”景嘗言於丞相歡：“願得兵三萬，橫行天下，要須濟江縛取蕭衍老公，以為太平寺主。”歡使將兵十萬，專制河南，杖任若己之半體。

（17）東魏司徒、河南大將軍、大行台侯景，右腳比左腳短，所以，騎馬射箭對他來說並不擅長，但是他足智多謀。高敖曹、彭樂等將領都是當時最勇猛的，侯景常常很輕視他們，對人說：“這些人就象受驚的豬一樣橫衝直撞，流竄侵擾，能撞到哪裡去呢！”侯景曾對丞相高歡說：“我願意率領三萬人馬，橫掃天下，應當渡過長江把蕭衍那老頭子綁來，讓他做太平寺的寺主。”高歡派他帶領十萬兵馬，全權管理黃河以南地區，對他的依靠、任用，就好象他是自己的半個身體一樣。

景素輕高澄，嘗謂司馬子如曰：“高王在，吾不敢有異；王沒，吾不能與鮮卑小兒共事！”子如掩其口。及歡疾篤，澄詐為歡書以召景。先是，景與歡約曰：“今握兵在遠，人易為詐，所賜書皆請加微點。”歡從之。景得書無點，辭不至；又聞歡疾篤，用其行台郎潁川王偉計，遂擁兵自固。

侯景一貫輕視高澄，他曾對司馬子如說：“高王在世的時候，我不敢存有異心。如果高王去世了，我不能與那個鮮卑小子共事！”司馬子如趕快捂住了侯景的嘴。到了高歡已病入膏肓的時候，高澄便假借高歡的名義寫了一封書信召侯景前來。以前，侯景曾與高歡有過約定，他對高歡說：“現在我在遠處掌握著軍隊，人們很容易從中搞鬼。以後凡是您賜給我的書信都請您加一個小黑點。”高歡同意了侯景的要求。現在，侯景拿到了高歡的書信后，信上卻沒有黑點，便推託沒有去。後來他又聽說高歡的病情已經很嚴重了，就採納了他的行崐台郎潁川人王偉的計謀，聚集軍隊，鞏固自己的勢力。

歡謂澄曰：“我雖病，汝面更有餘憂，何也？”澄未及對，歡曰：“豈非憂侯景叛邪？”對曰：“然。”歡曰：“景專制河南，十四年矣，常有飛揚跋扈之志，顧我能畜養，非汝所能駕御也。今四方未定，勿遽發哀。庫狄乾鮮卑老公，斛律金敕勒老公，並性遒直，終不負汝。可朱渾道元、劉豐生，遠來投我，必無異心。潘相樂本作道人，心和厚，汝兄弟當得其力。韓軌少戇，宜寬借之。彭樂心腹難得，宜防護之。堪敵侯景者，唯有慕容紹宗，我故不貴之，留以遺汝。”又曰：“段孝先忠亮仁厚，智勇兼備，親戚之中，唯有此子，軍旅大事，宜共籌之。”又曰：“邙山之戰，吾不用陳元康之言，留患遺汝，死不瞑目。”相樂，廣寧人也。

高歡問高澄：“雖然是我病了，可你的臉上卻有另外的憂慮，這是為什麼？”沒等到高澄回答，高歡又說：“莫不是擔心侯景要反叛？”高澄回答說：“是的。”高歡又說：“侯景專制河南已有十四年了，他一直飛揚跋扈，有奪取天下的志向。只有我能駕御他，你很難駕御他。現在，天下還沒有安定，如果我死了，你不要馬上發喪。庫狄干這位鮮卑老人，斛律金這位敕勒老人，他們倆都是性格耿直、強勁有力的人，終不會對你負心的。可朱渾道元、劉豐生他們倆遠道前來投奔我，也一定沒有背離我們的心意。潘相樂原來是個道人，心地和善厚道，你們兄弟幾個人會得到他的幫助的。韓軌有點耿直愚魯，你們應寬容待他。彭樂的內心很難推測，應該提防他。所有人中，能夠與侯景對抗的，只有慕容紹宗一人。我故意不讓他得到富貴，就是要把他留下給你。”高歡接著又說：“段孝先這個人忠實、正直、坦白、仁慈、厚道，既有勇又有謀，在所有內外親屬中，只有這個人，軍機大事要和他一起商量。”高歡又說道：“邙山戰役時，我沒有採納陳元康的忠告，給你留下了隱患，我死不瞑目。”潘相樂是廣寧人。