馬勒第三交響曲

勒交響品規模龐，隊編製空，交響曲章達鍾。交響曲具空。龐隊，包括隊規模合唱隊，巨落差達，且夠觀眾極官享。

首品列菲首演，勒指揮。

⒈引，牧神潘在樂曲開頭的哀樂聲中醒來，標誌著夏日的來臨（酒神巴克斯的行列）。

⒉草原的花朵告訴我，

⒊森林的動物告訴我，

⒋人類告訴我，

⒌天使告訴我，

⒍愛告訴我。

2支短笛（兼第三，四長笛）

2支長笛

4支雙簧管（4：兼英國管）

3支大管（兼倍低音管）

3支單簧管（bB，C）（3：兼低音單簧管）

2支高音單簧管（2：兼4號單簧管）

8支圓號

4支小號

2支次中音長號

2支低音長號

1隻大號

鈸（鈸片與吊鈸）

大鼓

三角鐵

鐘琴

2架豎琴

第一小提琴

第二小提琴

中提琴

大提琴

場外樂器

1隻郵號

d小調，指示“強有力而決然地”，擴大的奏鳴曲式。8把圓號有力地表現第一主題，銅管與打擊樂以進行曲節奏加強，加入小號的信號曲動機，表示夏天接近森林。圓號再表現由第一主題動機發展而成的第二主題，小號承接，圓號反覆后，進入第三主題部，表現拒絕蘇醒的牧神。牧神的蘇醒在大自然類似小鳥、動物的叫聲襯托下非常動人。然後單簧管奏第四主題，小提琴承接它趨於平靜進入呈示部小結尾。發展部以圓號表現的第二主題開始，加入小號的信號曲動機，平靜之後由長號移自英國管，在平靜中進行第三主題。然後再出現第四主題與第三主題的重合，回到進行曲風格，平靜下來后雙簧管再奏第三主題，緊接著與經過部旋律的第一主題作對位性結合，達到輝煌頂點後進入再現部。再現部比呈示部縮小很多，按順序再現各主題后，圓號出現第一主題，進入呈示部一樣的小結尾，造成高潮。

小步舞曲速度，A大調，優雅的洛可可風格，擴大的三段體，即把中段出現兩次。以雙簧管表現主要主題，各件樂器一一發展。第一中段是升F小調，長笛與中提琴奏鄉愁感的主旋律。第二中段由雙簧管與單簧管開始，然後長笛與中提琴第三次再現主題，最後以泛音的高音和弦來結束。

悠閑的諧謔曲，c小調，指示為“不急速地”。這一樂章據《少年的魔角》中的《夏末》的歌詞而作，歌詞大意為：“杜鵑掉進柳樹的洞穴里死了，夜鶯在翠綠的枝頭啼囀，將讓我們快樂……”自由的三段體，先由單簧管奏出主麒其它木管樂器奏出如小鳥啼叫一樣的音形。天色大亮，小提琴以新的動機加入。在經過短暫的經過句后，小號奏出信號型旋律，郵號承接，營造出神秘的森林氣氛。再一次緩慢地奏出主要主題后，突然變成華麗的氛圍，傳來奧地利軍隊的旋律，然後又以郵號來引向寧靜。

D大調，“極為緩慢、神秘地”，二部曲式。在平靜的演奏后，女低音獨唱，歌詞為尼采《查拉圖斯特拉如是說》第四部醉歌后查拉圖斯特拉的輪唱。

德文歌詞：

O Mensch! Gib Acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

"Ich schlief, ich schlief—,

aus tiefem Traum bin ich erwacht:—

Die Welt ist tief,

und tiefer als der Tag gedacht.

Tief ist ihr Weh—,

Lust—tiefer noch als Herzeleid.

Weh spricht: Vergeh!

Doch all' Lust will Ewigkeit—,

—will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

歌詞譯文：

人哪，聽著！

深沉的午夜在說什麼？

我睡了，我睡了—

我從深沉的夢裡醒來；

世界是深沉的，

比白晝所想的還要深沉。

深沉是世界的痛苦；

快樂比起悲痛更深更沉；

痛苦在說：“走吧！”

可惜快樂渴望永恆—

深沉，深沉的永恆。

F大調，指示為“以活潑的速度，表現要大膽。”先以童聲合唱模仿鐘聲而反覆“賓、邦”，然後女聲合唱、女聲獨唱，三部曲式，歌詞為《少年的魔角》中《3個天使在唱快樂的歌》。

德文歌詞：

Es sungen drei Engel einen süssen Gesang,

mit Freuden es selig in dem Himmel klang.

Sie jauchzten froehlich auch dabei:

daß Petrus sei von Sünden frei!

Und als der Herr Jesus zu Tische sass,

mit seinen zwoelf Jüngern das Abendmahl ass,

da sprach der Herr Jesus: "Was stehst du denn hier?

Wenn ich dich anseh', so weinest du mir!"

"Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott?

Ich hab' übertreten die zehn Gebot!

Ich gehe und weine ja bitterlich!

Ach komm und erbarme dich über mich!"

"Hast du denn übertreten die zehen Gebot,

so fall auf die Knie und bete zu Gott!

Liebe nur Gott in all Zeit!

So wirst du erlangen die himmlische Freud'."

Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt,

die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat!

Die himmlische Freude war Petro bereit't,

durch Jesum und allen zur Seligkeit.

歌詞譯文：

三位天使唱著甜美的歌，

聲聲喜樂，響徹天國。

眾天使們齊聲歡呼著說：

“彼得的罪得赦免！”

坐在桌前的主耶穌，

正在跟十二門徒用晚膳。

主耶穌說“你站著所為何事？

我看得見，你為我而哭！”

“仁慈的主！我怎可能不哭？

我犯了十誡！

漫無目的地走著，苦苦痛哭！

主啊，求你憐憫！”

“若犯了十誡的話，

必須跪下禱告，

及發誓以後永遠祇愛神！

因為喜樂由神所賜！”

天賜的喜樂是有福的城，

天賜的喜樂並無終結！

天賜的喜樂由彼得來領受。

耶穌將喜樂賜予彼得，也永遠賜予世人。

D大調，指示為“緩慢、平靜、充滿感情地”，自由的迴旋曲式。開始以弦樂表現迴旋主題A1和A2（愛的主題）。在此之後，迴旋主題共出現3次，每次出現之前，均有一個低谷（低谷B,C,D），每次低谷均強於前一次。其中低谷B,D的動機相同，低谷C為第一樂章開始的銅管動機。經過每次低谷，迴旋主題A1和A2也同時增強，並於最後一次形成不可阻擋之勢，最後以愛琴聖歌而結尾。

DG 410 715-2 Mahler Symphony No.3 Claudio Abbado WPO 2CD 阿巴多 維也納愛樂樂團

DG 471 502-2 Mahler Symphony No.3 Claudio Abbado BPO 2CD 阿巴多 柏林愛樂樂團 現場錄音

SONY 42403-2 (CBS 54DC894/CBS 54DC895) Mahler Symphony No.3, Kindertotenlieder Lorin Maazel WPO 2CD馬澤爾 維也納愛樂樂團

DG 474 038-2 Mahler Symphony No.3 Pierre Boulez WPO 2CD 布列茲 維也納愛樂樂團

SONY 88697 45369-2 Mahler Symphonies Leonard Bernstein NYPO 12CD 伯恩斯坦 紐約愛樂樂團 早期錄音

PHILIPS 470 876/877-2 Mahler Symphony No.3 Seiji Ozawa BSO 2CD 小澤征爾 波斯頓交響樂團

PHILIPS 432 162-2 Mahler Symphony No.3 Bernard Haitink BPO 2CD 海廷克 柏林愛樂樂團

DG 427 328-2Mahler Symphony No.3 Leonard Bernstein NYPO 2CD 伯恩斯坦 紐約愛樂樂團 現場錄音

其他版本

1.西諾波里1996年指揮愛樂合唱困、新倫敦童聲合唱團版（Schwarz演唱），DG,CD編號447 051-2（2張）。

2.霍倫斯坦(Horenstein）指揮華斯沃茲學校童聲合唱團、安布羅西亞合唱團、倫教交響樂團版（Procter演唱），Unicom，UKCD2006/7（兩張），《企鵝》評介三星。

3.托馬斯指揮倫敦交響合唱團、倫敦交響樂團版（Baker演唱）Sony,MZK44553（2張），《企鵝》評介三星。

4.殷巴爾指揮里貝格（Rinberg）童聲合唱團、法蘭克福女聲合唱團、法蘭克福廣播交響樂團版（Soffel演唱）版，DEND，CD編號C37-7828/9（2張）。