夜

形聲字。通常是由圖A和圖B兩個構件組成，構件A是“亦”字的省略，“亦”的古字形是在人的臂下加一點表示“腋”下，是“腋”的初文；構件B有人釋為“月”，但更多人釋為“夕”。“夕”和“月”在商周時期為同一字形，夜晚的特徵是明月在天空懸掛，造字表示夜，便以月取象，就是夕。“夕”的本義就是“夜”，是“夜”的形符，而“亦”不過是“夜”的聲旁罷了。因為“夕”佔去“亦”一點的位置，故為“亦省聲”。

金文的“夕”構件一般在人（大）臂下，金文有的作圖5，亦字寫得較長，沒有省去右邊一畫，真正是亦字作聲符。篆文作圖9，隸書作圖10-12，亦字形變較大。楷書“夜”字，“大”字一捺與夕字合成一個構件，“大”字表人頭的小豎畫寫成一點，表腋的一畫與大字豎撇合成人字，就面目全非了。

夜 yè ㄧㄝˋ

● ● 天黑的時間，與「日」或「晝」相對：～晚。日日～～。～闌（夜將盡時）。～盲。～幕。～宵。～話。～襲。～行（xíng ）。～戰。

夜

亱 yè

〈名〉

● ● (形聲。金文字形。從月,亦聲。本義:從天黑到天亮的時間)

● ● 同本義 [night]

夜，舍也。天下休舍也。——《說文》

夜，暮也。——《廣雅》

● ● 又如:夜遊子(愛在晚上遊盪的人);夜裡個(昨天);夜合錢(妓女接客所收的報酬);夜行人(夜間秘密行事的人,如盜賊、俠客之類);夜不收(夜間偵探;亦指夜晚淫樂者);夜叉婆(凶暴貌丑的女人);夜消(夜宵);夜裡(昨天晚上);夜台(長夜台。墓穴);夜夫(更夫);夜漫漫(黑夜漫長。喻指苦難的歲月);。又如:夜艾(夜深深);夜永(夜深);夜定(指夜深人靜之時)

● ● 黃昏,天黑 [dusk]

行者怏怏自退，看看日色早已夜了。便道此時將暗，也尋不見師父，不如把幾面鏡子細看一回。——《西遊補》

● ● 凌晨,天快要亮的時候 [in the small hours;before dawn]

鄭玄注:「夜，夜漏未盡雞鳴時也。」

詞性變化

夜 yè

〈形〉

● ● 晦暝,幽暗 [dim;dusky]

是故索物於夜室者，莫良於火；索道於當世者，莫良於典。——《潛夫論》

● ● 又如:夜室(黑暗的房間;墓穴);夜台(夜庭。墳墓。亦借指陰間);夜府(猶夜台,墓穴)

【卷七】【夕部】羊謝切（yè）

舍也。天下休舍也。從夕，亦省聲。

【註釋】①舍：夜、舍，疊韻為訓，上古同屬魚部。《說文解字·亼部》：“市居日舍。”

說文解字注

舍也。

段註：以疊韻為訓。

天下休舍。

段註：休舍猶休息也。舍，止也。夜與夕渾言不別，析言則殊。《小雅》：莫肎夙夜，莫肎朝夕。朝夕猶夙夜也。春秋經夏四月辛卯夜，即辛卯夕也。

從夕，亦省聲。

段註：羊謝切，古音在五部。

廣韻

羊謝切，去禡以 ‖亦聲暮部（yè）

夜，舍也。暮也。君子有四時：朝以聽政，晝以訪問，夕以修令，夜以安身。又姓。羊謝切。三。

【丑集下】【夕部】夜 ·康熙筆畫：8　·部外筆畫：5

古文：?、?、?

（yè）《唐韻》羊謝切。《集韻》《韻會》寅謝切。《正韻》寅射切，耶去聲。日入為夜，與晝對。《夏小正》：時有養夜。註：猶言永夜也。《周禮·秋官·司寤氏》：以星分夜，以詔夜士夜禁。衛宏《漢舊儀》：晝漏盡，夜漏起，省中黃門持五夜。註：晝有朝禺中晡夕，夜有甲乙丙丁戊。漢制，金吾掌宮外，戒非常，惟元夜弛禁，前後各一日，謂之放夜。

又宣夜，窺天之器。蔡邕《釋誨》：言天體者有三，一曰周髀，二曰宣夜，三曰渾天。

又夜明，祭月之坎。《禮·祭法》：夜明，祭月也。

又《武宿夜》，武舞曲名。《禮·祭統》：舞莫重於《武宿夜》。

又子夜，晉曲名。《樂府解題》：昔女子名子夜者造此聲，其聲甚哀。

又國名。西夜，去長安萬三百五十里，見《前漢·西域傳》。

又夜郎，在播州。見《蜀記》。

又《史記·夏本紀》：桀鑿池為夜宮。

又使夜，漢宮官名，見《外戚傳》。

又不夜，城名，在西夏。杜甫詩：無風雲出塞，不夜月臨關。《邵氏聞見錄》：無風塞，不夜城，西夏有其地，王詔經略西邊至其處。《齊地記》：齊有不夜城，古者有日夜照於東境，萊子立此城，以不夜為名。

又墓穴曰夜台，一曰長夜。古詩：築此長夜室。

又嘉夜，草名。《前漢·禮樂志郊祀歌》：俠嘉夜，?蘭芳。註：俠挾同。嘉夜，芳草也。楊慎《轉注》：作液，非。

又姓，見《通志》。

（yì）又《集韻》：夷益切，音亦。東海縣名。

（tì）又他歷切，音惕。《列子·湯問篇》：師曠方夜擿耳，俛首而聽之，弗聞其聲，見《古今轉注》。

又通御韻。屈原《離騷》：吾令鳳凰飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯其相離兮，率雲霓而來御。

又古通箇韻。陳琳《武庫賦》：千徒縱唱，億夫求和，聲訇隱而動山，光赫赫以燭夜。字書並作葉，非。

又葉羊洳切，音豫。《詩·唐風》：夏之日，冬之夜。葉下居，居音倨。

又葉以灼切，音龠。《詩·小雅》：三事大夫，莫肯夙夜。葉下惡。

《說文》：夜舍也，天下休舍也。從夕，?省聲，亦作?。

“亠”，居上居中，點筆在豎中線。下部首筆撇從橫中線上方起筆，撇尖超出橫筆左端；“攵”，首筆短撇從右上格穿過田字格中心；㇇（橫撇）從橫中線上方起筆，撇尖伸向“亻”下側；點筆在田字格中心右下側；捺從短撇撇尖起筆，收筆高於“亻”，超出上部。

康熙字典筆畫（夜:8； ）

首尾分解查字：亠夂（erwen）

漢字部件構造：亠亻夕丶

[ 上古音 ]：鐸部喻四母，jyak

[ 廣　韻 ]：羊謝切，去40禡，yè，假開三去麻以

[ 平水韻 ]：去聲二十二禡

[ 國　語 ]：yè

[ 粵　語 ]：je6

[ 閩南語 ]：ia7

[做姓時 ]：yè中國罕見姓氏，最早記載的夜姓人物出現在《後漢書·五行志》，至今中國仍有夜姓分佈。夜，作為姓氏，[②][yè]

英語翻譯

night， dark； in night； by night

〈名〉

(1) (形聲。金文字形。從月，亦聲。本義：從天黑到天亮的時間)

(2) 同本義 [night]

夜，舍也。天下休舍也。——《說文》

夜，暮也。——《廣雅》

夜呼旦。——《周禮·雞人》。注:“夜，夜漏未盡，雞鳴時也。”

辛卯夜，恆星不見。——《左傳·庄公七年》。疏;“夜者自昏至旦之總名。”

夜者陰。——《周髀算經》

夙興夜寐，靡有朝矣。——《詩·衛風·氓》

昨夜見軍帖。——《樂府詩集·木蘭詩》

三日三夜。——《世說新語·自新》

(3) 又如：夜遊子(愛在晚上遊盪的人);夜裡個(昨天);夜合錢(妓女接客所收的報酬);夜行人(夜間秘密行事的人，如盜賊、俠客之類);夜不收(夜間偵探；亦指夜晚淫樂者);夜叉婆(凶暴貌丑的女人);夜消(夜宵);夜裡(昨天晚上);夜台(長夜台。墓穴);夜夫(更夫);夜漫漫(黑夜漫長。喻指苦難的歲月);。又如：夜艾(夜深深);夜永(夜深);夜定(指夜深人靜之時)

(4) 黃昏，天黑 [dusk]

豈不夙夜？謂行多露。——《詩·召南·行露》

(5) 凌晨，天快要亮的時候 [in the small hours;before dawn]

鄭玄注:“夜，夜漏未盡雞鳴時也。”

詞性變化

◎夜 yè

〈形〉

(1) 晦暝，幽暗 [dim;dusky]

是故索物於夜室者，莫良於火；索道於當世者，莫良於典。——《潛夫論》

(2) 又如：夜室(黑暗的房間；墓穴);夜台(夜庭。墳墓。亦借指陰間);夜府(猶夜台，墓穴)

•夜班yèbān

[night shift] 晚上工作班次

•夜半yèbàn

[midnight] 見“半夜”

今夜半。——明·魏禧《大鐵椎傳》

•夜不閉戶yèbùbìhù

[doors are not bolted at night] 晚上不用關閉門戶。形容社會安定，治安良好

西川之民，忻樂太平，夜不閉戶，路不拾遺。——《三國演義》

•夜餐yècān

[midnight supper] 晚飯；晚上吃的飯

•夜叉yècha

(1) [梵Yaksa;malevolent spirit]∶能啖鬼或捷疾鬼，佛教徒所說的一種吃人惡鬼或騰飛空中、速疾隱秘之惡鬼。原為印度神話中一種半神的小神靈

(2) [hideous， ferocious person]∶比喻相貌醜陋、兇惡的人

•夜長夢多yècháng-mèngduō

[A long night is fraught with dreams;A long night invites bad dream] 喻指時間拖得太久，事情有可能發生不利的變化

•夜場yèchǎng

[evening show] 晚場

•夜車yèchē

[night train] 夜裡開出、到達或經過的火車

•夜大yèdà

[evening university] 在夜間上課的業餘大學

•夜點yèdiǎn

[night spot] 紅燈區；夜總會聚集的地區

•夜蛾yè’é

(1) [wainscot]∶屬於Leucania和Cirphis屬的各種歐洲和美洲的夜蛾，為紅色或者黃色並且有黑色和白色條紋而幼蟲階段都是行軍蟲

(2) [owl moth]∶夜蛾科的一種已知最大的蛾子，並有翅展達10英寸的巴西夜蛾

(3) [noctuid]∶夜蛾科的蛾子

(4) [underwing]∶許多屬於勛授夜蛾屬(Catocala)及其近緣的夜蛾類蛾子，后翅上有紅和黑或其他對比的色澤

•夜飯yèfàn

[supper;dinner]〈方〉∶晚飯

•夜分yèfēn

[midnight] 夜半

•夜工yègōng

[night job] 夜間的活兒

•夜光杯yèguāngbēi

[luminous cup] 用祁連山玉石雕製成的酒杯。倒入酒後，色呈月白，反光發亮，因此得名

•夜光錶yèguāngbiǎo

[luminous watch] 表的指針和時間刻度可以在黑暗處發出熒光，以便晚上看錶

•夜光蟲yèguāngchóng

[noctiluca] 原生動物，身體微小，紅色，透明，呈球狀，有一根單鞭毛。浮遊在海洋上，能放磷光，大量出現時使海水變成紅色。用分裂、出芽等方式繁殖

•夜規yèguī

[night dial] 夜晷，利用月影以定時刻的一種儀器

•夜航yèháng

[night flight] 夜間航行

•夜話yèhuà

[night falk] 夜間的談話(多用做書名)

《燕山夜話》

•夜會yèhuì

[wake] 以類似守夜的慶祝活動來表示情況變化的集會或聚會

幾個老朋友…舉行一次簡單的敘舊夜會

•夜活，夜活兒yèhuó，yèhuór

[night job] 晚上的活計；夜班

•夜壺yèhú

[chamber pot] 見“便壺”

•夜間yèjiān

[at night;between two days] 指從黃昏到黎明的那段時間，夜裡

•夜禁yèjìn

[no passing during the night of curfew] 夜間禁止通行

•夜景yèjǐng

[night scene;nightscape] 夜晚的景觀

•夜空yèkōng

[night sky] 晚上的天空

•夜來yèlái

(1) [yesterday] 〈方〉∶昨天

(2) [night]∶夜裡

•夜來香yèláixiāng

[cordate telosma;tuberoser] 多年生纏繞藤本，葉對生，卵圓狀心臟形。夏秋開花，黃綠色，香氣夜間更盛，所以叫做夜來香

•夜闌yèlán

[midnight] 夜將盡；夜深

更深夜闌兮，夢汝來期。——蔡琰《胡笳十八拍》

夜闌更秉燭，相對成夢寐。——杜甫《羌村》

夜闌人靜

•夜郎Yèláng

[Yelang] 中國古族名和古國名。戰國至漢時主要分佈在今貴州西部、北部及雲南東北部、四川南部。經營農業。已進入奴隸制社會。漢武帝時，大臣唐蒙上書武帝修治夜郎道路，用夜郎精兵征服南越，元鼎6年(公元前111年)，漢武帝破南越後置牂牁郡，封夜郎侯為王，授王印

夜郎滇池。——南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》

•夜郎自大Yèláng-zìdà

(1) [ludicrous conceit of the king of Yelang—parochial arrogance]

滇王與 漢使者言曰:“漢孰與我大?”及 夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知 漢廣大。——《史記·西南夷列傳》

(2) 夜郎：漢時西南地區小國。后因以“夜郎自大”比喻盲目自大

駕炮車之狂雲，遂以夜郎自大。——《聊齋志異·絳妃》

•夜禮服yèlǐfú

(1) [evening dress] 晚上正式或半正式社交場合慣常穿用的服裝

(2) 婦女穿的帶裙長外衣，通常長達地面或踝部 b(1)∶男子的一套夜禮服，通常包括一件黑色或藏青色燕尾服和相稱的褲子以及帶硬襯胸的白襯衫和白蝴蝶結領帶 (2)∶男子的成套服裝通常包括黑色、藏青色或白色夜小禮服、黑蝴蝶結領帶、帶硬襯胸或打褶軟襯衫和一條腰帶

•夜裡yèli

[between two days;at night] 指夜晚；晚間

•夜亮燈yèliàngdēng

[night-light] 夜間一直亮著的燈

•夜盲yèmáng

[nyctalopia;night blindness] 由於缺乏維生素A因而視網膜上的視紫質減少所引起的一種病，癥狀是在夜間光線不充足的地方視力很差或完全不能看見東西。有的地區叫“雀盲眼”

•夜盲症yèmángzhèng

[nyctalopia] 一種視覺缺陷，特點為在弱光下或夜間視力即減退

•夜貓子yèmāozi

(1) 〈方〉

(2) [owl]∶貓頭鷹

(3) [night owl;one who goes to bed late]∶比喻喜歡熬夜的人

他是個夜貓子，晚上十一、二點鐘都不想睡

•夜明珠yèmíngzhū

[legendary luminous pearl] 指能在黑暗中發光的寶珠

•夜幕yèmù

[gatheing darkness;curtain of night] 夜間景物像被一幅大幕罩住一樣

夜幕籠罩著大地

•夜尿症yèniàozhèng

[bed-wetting;enuresis] 見“遺尿”

•夜勤yèqín

[night duty] 夜間加班；夜班

•夜曲yèqǔ

[nocturne] 一種器樂曲，和小夜曲相似，常在夜間露天演奏

•夜色yèsè

[ dim light of night] 夜晚的景色

夜色蒼茫

•夜深人靜yèshēn-rénjìng

[in the quiet of night;deep in the night when all is at rest] 深夜人聲漸減，一片寂靜

夜深人靜，為何叩門?——明·馮夢龍《醒世恆言》

•夜生活yèshēnghuó

[night life] 指夜間從事的各種活動，特指娛樂活動

•夜市yèshì

[night fair] 夜間從事商業活動的市場

•夜談yètán

[night words] 夜話

•夜頭yètou

[at night]〈方〉∶夜間

•夜晚yèwǎn

[night] 晚上，天黑之後

•夜襲yèxí

[night attack] 夜間襲擊

夜襲老虎廟

•夜戲yèxì

[evening performance] 在夜晚演出的戲劇

夜戲剛散

•夜宵yèxiāo

[refreshment taken at night;midnigh snack] 常指夜間另加而吃得很少的一頓晚餐

看完劇以後吃夜宵

•夜校yèxiào

[evening school;night school] 夜間上課的學校

•夜行yèxíng

(1) [night walk]∶夜間行走

路上只有很少的幾個夜行人

(2) [night sail]∶夜間航行或行駛

•夜行軍yèxíngjūn

[night march]夜間實施的行軍

•夜鴉yèyā

[night crow] 在晚上叫的一種鳥

•夜宴yèyàn

[dinner party] 晚上的宴會

•夜夜yèyè

(1) [every night] 每夜

他和祖母夏天夜夜在這裡納涼

夜夜達五更。——《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(2) 又

夜夜不得息。

•夜以繼日yèyǐjìrì

[day and night] 形容連續辛勤勞動

周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日。——《孟子·離婁下》

•夜鶯yèyīng

[philomel;nightingale] 某些屬於歌鴝一類的鳥，夜間啼叫，聲音清脆婉轉。多見於西方文學作品

•夜鷹yèyīng

[Nightjar;goatsucker] 一種鳥，頭部扁平，嘴扁平呈三角形，邊緣有很多剛毛，羽毛灰褐色，多暗色小斑點。晝伏夜出。捕食昆蟲

•夜遊神yèyóushén

[one who is up and about at night] 比喻深夜在外遊盪的人，有貶義

•夜遊子yèyóuzi

[night owl] 喜歡深夜活動的人

•夜戰yèzhàn

[battle at night] 夜間進行的戰鬥，也泛指夜間進行的工作

打兩個夜戰，保證完成任務

•夜中yèzhōng

[at night] 夜間，夜裡

方夜中。——清· 方苞《獄中雜記》

•夜總會yèzǒnghuì

[nightclub;discotheque;bistro]夜間營業的餐館，常有酒類出售，有節目演出，有音樂和舞池以供跳舞

•夜作yèzuò

[night work] 晚上勞動和工作

夜

亱

yè

【名】

（形聲。解釋一：金文字形。從月，亦聲。本義：從天黑到天亮的時間。解釋二：據隸定字形解釋。形聲。字從衣從夕，衣亦聲。“衣”意為“衣被”、“被覆”、“覆蓋”、“籠罩”。“夕”指天色白與黑的分界時刻——黃昏。“衣”與“夕”聯合起來表示“黃昏之後，離夜黎明之前，大地被黑色所覆蓋和籠罩”。本義：從黃昏到黎明的時間段）

同本義〖night〗

夜，舍也。天下休舍也。從夕，亦省聲。——東漢·許慎《說文》

夜，暮也。——《廣雅》

黃髮在廷，余感忘古人求舊之義。勉旃！夙夜服此訓辭。——明 錢謙益《袁可立授奉直大夫》

又如：夜遊子（愛在晚上遊盪的人）；夜裡個（昨天）；夜合錢（妓女接客所收的報酬）；夜行人（夜間秘密行事的人，如盜賊、俠客之類）；夜不收（夜間偵探；亦指夜晚淫樂者）；夜叉婆（凶暴貌丑的女人）；夜消（夜宵）；夜裡（昨天晚上）；夜台（長夜台。墓穴）；夜夫（更夫）；夜漫漫（黑夜漫長。喻指苦難的歲月）；。又如：夜艾（夜深深）；夜永（夜深）；夜定（指夜深人靜之時）

黃昏，天黑〖dusk〗

豈不夙夜？謂行多露。——《詩·召南·行露》

行者怏怏自退，看看日色早已夜了。便道此時將暗，也尋不見師父，不如把幾面鏡子細看一回。——《西遊補》

凌晨，天快要亮的時候〖inthesmallhours；beforedawn〗

鄭玄注:“夜，夜漏未盡雞鳴時也。”

夜

yè

【形】

晦暝，幽暗〖dim；dusky〗

是故索物於夜室者，莫良於火；索道於當世者，莫良於典。——《潛夫論》

乘風縱火而狡奴之屯聚空，（袁可立）設伏夜戰而憤兵之營壘撥。——明陳繼儒《大司馬節寰袁公家廟記》

又如：夜室（黑暗的房間；墓穴）；夜台（夜庭。墳墓。亦借指陰間）；夜府（猶夜台，墓穴）

[①][yè]

[《廣韻》羊謝切，去禡，以。]

亦作“亱1”。

（1）從天黑到天亮的一段時間，與“晝”、“日”相對。

（2）特指深夜。

（3）指黃昏，天黑。

（4）指黎明以前。

（5）夜色。

（6）晦暝，幽暗。參見“夜台”、“夜室”、“夜府”。

（7）指夜行。

（8）姓。漢有夜龍。

[②][yè]

[《集韻》夷益切，入?，以。]

“掖1”的古字。

古縣名。後作“掖”。今山東省掖縣。

黑夜、夜晚、日夜、過夜、今夜、徹夜、晝夜、夜空、長夜、前夜

日日夜夜、夜夜笙歌、天方夜譚