上萬侍郎書

上萬侍郎書

居京師，荷蒙垂盼。念三十餘年故知，殊不以地望逾絕而少變。而大臣好賢樂善、休休有容之度，非今世之所宜有也！有光是以亦不自嫌外，以成盛德高誼之名，令海內之人見之。

有光晚得一第，受命出宰百里，才不逮志，動與時忤。然一念為民，不敢自墮於冥冥之中，拊循勞徠，使鰥寡不失其職。發於誠然，鬼神所知。使在建武之世，宜有封侯爵賞之望。今被挫詘如此，良可憫惻。流言朋興，從而信之者十九，小民之情，何以能自達於朝廷？賴閣下桑梓連壤，所聞所見，獨深知而信之。時人以有光徒讀書無用，又老大，不能與後來英俊馳騁。妄自測疑，不待問而自以為甄別已有定論矣。夫監郡之於有司之賢不肖，多從意度；又取信於所咨訪之人，祇如不睹其人之面，望其影而定其長短妍丑，亦無當矣。如又加以私情愛憎，又如所謂流言者，使伯夷、申徒狄復生於今，亦不免於世之塵垢，非餓死抱石，不能自明也。

昨者大計群吏，僅免下考。今已見謂不能為吏，又使匍匐於州縣，使益困迫而失其所性，輾轉狼狽，不復能自振於群毀之中。夫以朝廷愛惜人才，當使之無失其所，如有光垂老，不肯自摧挫，以求進於天子之科目，至三十年而不退卻。一旦得之，使之從百執事，齒於下列。不敢望公孫丞相、桓少傅，僅如馮都尉白首郎署，亦足以少答天下之士，彈冠振衣，願立於朝之志矣。今之時獨貴少俊耳。漢李太尉嘗薦樊英等，以為一日朝會，見諸侍中，並皆年少，無一宿儒大人，可以備顧問者，悵然為時惜之。有光顧何敢自列於昔賢之所薦，而“番番良士，膂力既愆，我尚有之”，以為國家用老成長厚之風，此亦當今公卿大臣之所宜留意者也。

有光今已摧殘至此，夫士之所負者氣耳，於其氣之方盛，自以古人之功業不足為；其稍歉，則猶欲比肩於今人；其又歉，則視今人已不可及矣。方其久詘於科試，得一第為州縣吏，已為逾分；今則顧念養生之計，欲得郡文學，已復不可望。計已無聊，當引而去之。譬行舟於水，值風水之順快，可以一瀉千里；至於逆浪排天，篙櫓俱失，前進不止，未有不沒溺者也。不於此時求住泊之所，當何所之乎？

茲復有瀆於閣下者，自以為禽鳥猶愛其羽，修身潔行，白首為小人所敗。如此人者，不徒欲窮其當世之祿位，而又欲窮其後世之名，故自托於閣下之知。得一言明白，則萬口不足以敗之。假令數百人見譽，而閣下未之許，不足喜也；假令數百人見毀，而閣下許之，不足惴也。故大人君子一言，天下後世以為難。有光甘自放廢，得從荀卿屈原之後矣。

今茲遣人北上，為請先人敕命，及上解官疏，並道所以。輕於冒瀆，無任惶悚。不宜。

地望：地位與名望。逾絕：超越很遠。

休休有容：指對下屬能寬容大度。《尚書·秦誓》：“其心休休焉，其如有容。”

出宰百里：出任縣令。古代一縣約一百里，因以百里代稱縣。這裡指歸有光授長興知縣。

拊循：撫慰。拊，同“撫”。勞徠：即“勞來”，勤勉。

建武之世：指東漢光武帝中興用人之世。建武為漢光武帝年號。

挫詘：貶斥。

朋興：群起。

桑梓連壤：萬士和的家鄉宜興和歸有光的所任長興縣接壤。

馳騁：奔競。

測疑：猜測。

監郡：指監察官。

伯夷：商代孤竹君子，與弟叔齊互相讓位，先後逃到周。周武王伐紂，他們叩馬而諫。武王滅殷，他們餓死首陽山。申徒狄：殷末人。相傳他不忍見紂亂，抱石投河死。

大計：官吏每三年一次的考績。明代考察京官叫京察。考察外官叫大計。

下考：下等。

匍匐：儘力。

天子之科目：指應進士考試。

從百執事：跟隨眾多官吏之後。

公孫丞相：指漢武帝時丞相公孫弘。桓少傅：指東漢光武帝時曾任少傅的桓榮。

馮都尉：指西漢時的馮唐，文帝時為郎中署長，時已年老，故文中謂“白首郎署”。后遷車騎都尉。

彈冠振衣：《楚辭·漁父》：“新沐者必彈冠，新浴者必振衣。”這裡借指清除衣冠塵垢，以便入朝當官。

“漢李太尉”七句：李太尉，指東漢李固，他在沖帝時升為太尉。樊英等：指南陽樊英、江夏黃瓊、廣漢楊厚、會稽賀純。事見《後漢書·李固傳》。李固上疏陳事中說：“一日朝會，見諸侍中並皆年少，無一宿儒大人可顧問者，誠可嘆息。”侍中：為侍從皇帝左右，出入宮廷，備顧問應對的近臣。

“番番（pó）良士”三句：語出《尚書·秦誓》。番番：同“皤皤”，頭髮皤白。良士：賢士。膂力：體力。既愆：已經喪失。

郡文學：指地方的學官。

此人：作者自指。

惴：恐懼。

放廢：放逐廢斥。

荀卿：即荀子，名況，戰國時趙人。仕齊為稷下祭酒，被讒，去齊至楚，為蘭陵令，后又遭廢。

先人：指作者已故的父親歸正，縣學生。贈文林郎長興知縣。敕命：朝廷頒賜爵位所用的詔令。

解官疏：請求免職的奏疏。今集中有《乞致仕疏》等。

這篇文章選自《震川先生集》卷六。萬侍郎，即萬士和，字思節，宜興（今江蘇宜興市）人。嘉靖（明世宗年號，公元1522—1566年）進士。隆慶（明穆宗年號，公元1567—1572年）初進戶部右侍郎，尋改禮部左侍郎。此文作於公元1568年（隆慶二年），時作者任順德府通判。因他在任長興縣令時，採取了一些不利於豪強大戶的措施。故遷順德府通判，名遷實抑。歸有光困於科場數十年，年逾六十，始得中進士第，又遭此打擊，遂上疏請求辭職。這封信就是在他給上司的《又乞休文》的同時寫的。信中申述了自己所受到的種種不公正的待遇。憤激之情，溢於言表。欲求得一公正結論，還自身一個公平，哀哀之情，凄楚動人。

歸有光（1506—1571）明文學家。字熙甫，崑山（今屬江蘇）人。嘉靖十九年（1540）舉人，屢應會試不第，徙居嘉定講學，人稱震川先生。嘉靖四十四年始成進士，官至南京太僕寺丞。為唐宋派代表作家，散文在當時較有影響。詩無意求工，純樸自然。著作有《震川集》。