哈爾次山遊記
哈爾次山遊記
海涅的《哈爾次山遊記》由已故著名詩人、學者馮至先生翻譯。書中內容是在對惡的譏諷與嘲弄和對善與美的讚頌中交替進行的，故其筆鋒所向不斷“換景”，筆調時而抒情，時而抨擊；文體時而散文，時而歌謠，鮮明反映出詩人那戰鬥的和慈善的雙重與統一的情懷以及揮灑自如、不拘一格的風貌。
人總是對自己非常好奇，越是普通的事情，越是認定其中必有無窮的奧秘。對於類似哭和笑這樣每天要發生無數次的事情（想想地球上所有的人都在不停地重複這兩個動作，總數多麼巨大），難免也會引起有志之士熱切探索的慾望。所以關於滑稽、幽默、悲喜劇、搔胳肢窩等等的歷史、學術文件汗牛充棟。如果有好事者皓首窮經，遍讀所有，其結果可能是眼部面部肌肉疲勞壞死，從此不能哭笑了。《與里科克一起笑》是有“加拿大的馬克·吐溫”之稱的幽默作家裡科克的小品集。他寫的幽默作品不是說一兩個逗笑的故事，而是在詼諧、滑稽的情節背後觸及到英美資本主義社會的矛盾和本質。
海涅（Heinrich Heine，1797-1856），德國詩人、政論家。獲格丁根大學法學博士學位。早期作品《詩歌集》等具有浪漫主義色彩，接近民歌風格。散文集《哈爾次山遊記》顯示了卓越的諷刺才能。1831年移居巴黎，結識法國作家巴爾扎克、喬治·桑和波蘭音樂家肖邦。1843年和馬克思相識，並在馬克思影響下寫成《時代詩歌》，其中最著名的詩作是《西里西亞織工》。長篇政治諷刺詩《德國——一個冬天的童話》，無情鞭韃普魯士封建王朝的統治，表達了作者的愛國思想。一八四八年革命失敗后，感到失望，有時流露彷徨苦悶的情緒。他的作品被譯成多種文字，並有一部分由著名音樂家譜成歌曲。
馮至(1905.9.17—1993.2.22)，原名馮承植,字君培，河北省涿縣(今涿州市)人。1927年畢業於北京大學德文系。1930—1935年留學德國，獲博士學位。回國後任西南聯合大學教授，北京大學西語系教授、系主任，中國社會科學院外國文學研究所研究員、所長，中國作家協會副主席等職。馮至從上世紀20年代起就開始了詩歌創作，被魯迅譽為“中國最為傑出的抒情詩人”。
