自君之出矣

自君之出矣，羅帳咽秋風。

思君如蔓草，連延不可窮。

自：自從。

君：君子。夫君。

之：的。

出：出行。

矣yǐ：古代文言助詞，用於句末，與“了”相同。

羅帳：輕軟有稀孔的絲織品製成的床帳。

咽yè：填塞，充塞。阻塞，聲音因阻塞而低沉。聲音滯澀。多用於形容悲切。

秋風：秋季的涼風。

思君：思念君子或夫君。

蔓草：蔓生的草。蔓即蔓生植物的枝莖，由於滋長延伸蔓蔓不斷，人們寄託以茂盛長久的寓意。

連延：連續綿延。連接蔓延。

不可窮：不可以窮盡。

自從你離開之後，秋風入羅帳，思念如蔓草，綿延不盡。

范雲（451～503年），字彥龍，南鄉舞陰（今河南泌陽縣西北）人，南朝文學家。范縝從弟，子范孝才。

范雲六歲時隨其姑父袁叔明讀《詩》，“日誦九紙”。八歲時遇到宋豫州刺史殷琰，殷琰同他攀談，范雲從容對答，即席作詩，揮筆而成。早年在南齊竟陵王蕭子良幕中，為“竟陵八友”之一。齊武帝永明十年（492年），和蕭琛出使北魏，受到魏孝文帝的稱賞。從北魏還朝，遷零陵內史，又為始興內史、廣州刺史，皆有政績。蕭衍代齊建梁，任為侍中，遷散騎常侍、吏部尚書，再遷尚書右僕射，霄城縣侯。居官能直言勸諫，天監二年病故，享年五十三歲。范雲病故后，梁武帝聞訊痛哭流涕，即日御駕臨殯。死後追贈侍中、衛將軍，賜謚曰文。