對雨書懷走邀許主簿

東嶽雲峰起①，溶溶滿太虛②。

震雷翻幕燕③，驟雨落河魚④。

座對賢人酒 ⑤，門聽長者車⑥。

相邀愧泥濘⑦，騎馬到階除⑧。

此詩當是737年（開元二十五年）詩人至兗州，與許游南池時相先後。今詩云“東嶽雲峰起”，則是在兗州甚明。魯訔年譜引公酹文云：“二十九年，在洛之首陽祭遠祖。”則至兗在二十九年之前。梁權道編在天寶十三載，非。蓋是年公在長安矣。走邀，遣人持詩往邀也。

①“東嶽”二句，即《公羊傳》“泰山之雲，觸石而出，膚寸而合，不崇朝而雨天下”意。《說苑》：泰山，東嶽也。謝道韞侍：“峨峨東嶽高，秀極沖青天。”庾肩吾詩：“雨足飛春殿，雲峰入夏池。”

②《楚辭》：“雲溶溶兮雨溟溟。”《內經》：“太虛廖廓。”

③《國語》：“震雷出滯。”《左傳》：吳公子札聘於上國，宿於戚，聞孫林父擊鐘，曰：“夫子之在此，猶燕之巢於幕上。”嚴有翼曰：幕非巢燕之所，此言其至危。潘岳《西征賦》：“危素卵之累殼，甚立燕之幕巢。”丘希范書：“將軍魚游鼎沸之中，燕巢飛幕之上。”蓋用此意。邢劭《春宴》詩：“檐喧巢幕燕，池躍戲蓮魚。”謝瞻《九日》詩：“巢幕無留燕，遵渚有來鴻。”卻是誤用其文。杜詩“震雷翻幕燕”，則仍合本意矣。

④《老子》：“驟雨不終日。”《始皇本紀》：“八年，河魚大上。”註：“謂河水溢，魚大上平地。”《杜詩博議》：《汝南先賢傳》：“葛玄書符著水中，大雨淹注。復書符投雨中，須臾落大魚數百頭。”暗使此事。全大鏞註：明萬曆丁酉，楚墩子湖忽龍起，是日雨如傾，魚從雲中散落百里，家家得魚。慈水姜氏曰：“驟雨落河魚”與“細雨魚兒出”照看自明。雨細則魚浮而上淰，雨驟則魚落而潛伏也。

⑤《魏略》：“太祖時禁酒，而人竊飲之，故難言酒，以白酒為賢人，清酒為聖人。”

⑥《陳平傳》：平家負郭窮巷，以席為門，然門外多長者車轍。

⑦《吳都賦》：“流汗霢霂，而中逵泥濘。”

⑧襄陽兒童詩：“時時能騎馬。”《景福殿賦》：“階除連延。”

【翻譯】

泰山上湧起山峰一樣的雲層，無邊無際，遮瞞天空。

震雷驚翻了帷幕上的燕子，驟雨使河魚沉入水底。

此時，我面對著坐席前擺好的濁酒，側耳傾聽您的車馬到門前的聲音。

唉，在雨天泥濘的時候邀請您來做客，實感內疚，

不過還是希望您能騎馬來到我的階前。

杜甫（712——770），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄樊），出生於鞏縣（今屬河南）。早年南遊吳越，北游齊趙，因科場失利，未能考中進士。后入長安，過了十年困頓的生活，終於當上看管兵器的小官。安史之亂爆發，為叛軍所俘，脫險后赴靈武見唐肅宗，被任命為左拾遺，又被貶為華州司功參軍。後來棄官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。嚴武任成都府尹時，授杜甫檢校工部員外郎的官職。一年後嚴武去世，杜甫移居夔州。後來出三峽，漂泊在湖北、湖南一帶，死於舟中。杜甫歷經盛衰離亂，飽受艱難困苦，寫出了許多反映現實、憂國憂民的詩篇，詩作被稱為“詩史”；他集詩歌藝術之大成，是繼往開來的偉大現實主義詩人。