鄒振環

1995年至1999年在復旦大學中國歷史地理研究所歷史地理學專業“歷史文化地理方向”在職攻讀博士學位，1999年1月獲歷史學博士學位。

1985年7月起在復旦大學歷史系任教。先後在歷史系中國思想文化史研究室、歷史文獻研究室和中國古代史教研室工作。所開課程有本科生的“中國歷史文選”、“中國文化元典導讀”、“史學原典導讀”、“十三經導讀”、“中國翻譯史”、“明清以來中西文化交流”等基礎課程和選修課程；研究生的“中國古典文獻研究”、“中國歷史文獻學”、“中國文化史”、“明清西學史”、“明清專題文獻研究”和“中國古代史專題研究”等學位課程和選修課程。承擔的“中國歷史文選”1995年獲復旦大學教學成果獎；“明清西學史”獲2008年研究生教學成果獎；參與的“歷史學基礎理論課程體系建設”獲第六屆高等教育國家級教學成果獎獲獎項目二等獎（2011年度），主持的“史學原典導讀課程建設”獲上海市優秀教學成果獎（2013年度）。2008年至2009年度被評為復旦大學“研究生心目中的好導師”。2011年9月被復旦大學研究生院評為“2011年度復旦大學優秀研究生導師”。2021年12月，任上海市文史研究館館員。

1997年由韓國國際交流財團的資助赴高麗大學訪問研究，2001年6月至8月任德國埃爾蘭根--紐倫堡大學漢學系的客座教授。2003年11月至2004年5月任日本關西大學訪問研究員。

復旦大學文史研究院（簡稱IAHS）兼任教授；復旦大學中外現代化進程研究中心研究員、復旦大學國際關係學院韓國研究中心研究員，香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心名譽研究員、上海鄭和研究中心研究員兼副主任、中國中外關係史學會理事、上海歷史學會理事等。曾任韓國高麗大學訪問學者（1997年）、德國埃爾蘭根-紐倫堡大學漢學系的客座教授（2001年）、日本關西大學訪問研究員（2003—2004年）、日本關西大學“亞洲文化交流研究中心”言語文化班共同研究員（2005—2010年）、台灣政治大學訪問教授（2010年）、台灣故宮博物院訪問研究員（2011年）、香港中文大學翻譯研究中心訪問教授（2012年）、台灣清華大學客座研究員（2014年）等。先後赴韓國、日本、德國、義大利、澳大利亞、英國和美國交流與訪問。

先後在歷史系中國思想文化史研究室、歷史文獻研究室和中國古代史研究室工作，現為復旦大學歷史系教授、中國古代史教研室主任、中國古代史學科建設小組組長。

1、《疏通知譯史》，上海人民出版社2012年8月。

2、《晚明漢文西學經典：編譯、詮釋、流傳與影響》，復旦大學出版社2011年9月。

3、《西方傳教士與晚清西史東漸——以1815至1900年西方歷史譯著的傳播與影響為中心》，上海古籍出版社2007年12月。

4、《20世紀上海翻譯出版與文化變遷》，廣西教育出版社2000年12月。

5、《譯林舊蹤》，江西教育出版社2000年9月。

6、《晚清西方地理學在中國——以1815至1911年西方地理學譯著的傳播與影響為中心》，上海古籍出版社2000年5月。

7、《江蘇翻譯出版史略》，江蘇人民出版社1998年5月。

8、《影響中國近代社會的一百種譯作》，中國對外翻譯出版公司1996年1月；修訂本，江蘇教育出版社2008年3月。

1、《危言三種》，上海古籍出版社2013年12月。

2、復旦大學歷史系、出版博物館編（鄒振環、林麗成執行主編）《中華書局與中國近現代文化》，上海人民出版社2013年11月。

3、鄒振環、黃敬斌執行主編《復旦史學集刊：明清以來江南城市發展與文化交流》第四輯，復旦大學出版社2011年12月。

4、鄒振環、黃敬斌執行主編《復旦史學集刊：江南與中外交流》第三輯，復旦大學出版社2009年。

5、復旦大學歷史系、出版博物館編（鄒振環、林麗成執行主編）《歷史上的中國出版與東亞文化交流》，上海百家出版社2009年11月。

6、《孟子智慧》，譯編，香港教育圖書公司1996年。（古文今譯）

7、[韓]李元淳《朝鮮西學史研究》，中國社會科學出版社2001年3月（中文校訂）

8、[紐西蘭]葉宋曼瑛著《從翰林到出版家——張元濟的生平與事業》，譯著，與張人鳳合譯，香港商務印書館1992年。（英譯漢）

（1）《晚清西方地理學在中國》，上海古籍出版社 2000年。

（2）《江蘇翻譯出版史略》，專著，江蘇人民出版社1998年

（3）《影響中國近代社會的一百種譯作》，專著，中國對外翻譯出版公司 1996年

（4）《孟子智慧》，香港教育圖書公司1996年。

（5）《從翰林到出版家——張元濟的生平與事業》，與張人風合譯，香港商務印書館1992年。

（6）《清末漢文文獻中最早有關馬可·波羅的記述），載《世界歷史》1999年第5期。

（7）《清末地理學共同體的形成與近代中國地理學的轉型》，載《中華文史論叢》1999年第58輯。

（8）《西方地理學的學術挑戰與中韓學人的應戰》，《復旦學報》1999年第3期。

（9）《李石曾與〈朝鮮學典〉的編纂》，《二十七年血與火的戰鬥》，人民教育出版社 1999年。

（10）《〈性心理學〉：其節譯、全譯精注及其傳播與影響》，《中和位育——潘先旦百年誕辰紀念》，中國人民大學出版社 1999年。

（11）《賽珍珠〈大地〉的翻譯及其引起的爭議》，《賽珍珠評論集》，灕江出版社 1999年。

（12）《17——18世紀漢文天主教典籍在朝鮮的傳播與影響），《韓國研究論叢》 1998年第5輯。

（13）《近代中韓文化交流史上的的金澤榮》，《韓國研究論叢》 1998年第 5輯。

（14）《薛福成與瀛環志略）續編》，《學術集林》卷14，上海遠東出版社1998年。

（15）《近代最早百科全書的編譯與清末文獻中的狄德羅》，《復旦學報》 1998年第3期。

（16）《章太炎〈國故論衡·原道〉校注》，《中國哲學》第19輯，嶽麓書社1998年。

（17）《明末清初朝鮮的赴京使團與漢文西書的東傳》，《韓國研究論叢》 1998年第4輯。

（18） 《清末國際移民及其在近代上海文化建構中的作用》，《復旦學報》1997年第3期

（19）《馮承鈞及其在中國近代翻譯史上的貢獻》，《學術月刊》1996年第4期。

（20）《清末亡國史“編譯熱”與梁啟超的朝鮮亡國史研究》，《韓國研究論從》1996年第2輯。

（21）《伍譯嚴譯出版比較論》 ，《出版史研究》第4輯，中國書籍出版社1996年。

（22）《明清之際的西書中譯及其文化意義》，《宋明思想和中華文明》，學林出版社1995年

（23）《中國近代翻譯史上的嚴復與伍光建》，《中國文化與世界》（三），上海外語教育出版社l995年

（24）《文化新世界的建設者——從事翻譯出版的早期張聞天），《檔案與史學》1995年第5期。

（25）《文學翻譯史上的中國與朝鮮》，《韓國研究論叢》第1期，上海人民出版社 1995年。

（26）《晚清西書中譯及對中國的文化的影響》，《出版史研究》第2、3輯，中國書籍出版社1994至1995年。

（27）《抗戰時期的翻譯與戰時文化》，《復旦學報》1994年第3期。

（28） 《慕維廉與〈新工具〉》，《基督教與近代文化》，上海人民出版社1994年。

（27）《中國歷史文選教學中補充有關域外文獻內容的若干嘗試》，《中國歷史文選教學研究》第2集，高等教育出版社1993年。

（34） 《西書中譯史的名著時代在上海形成的原風及其文化意義》，《復旦學報》1992年第3期。

（30）《辛亥前楊蔭杭著譯活動述略》，《蘇州大學學報》1993年第2期。

（31）《五四時期的學術著作翻譯出版概況》 ，《出版史研究》第1集，中國書籍出版社h乃3年。

（32）《〈瀛環環志略〉譯名試評》，《徐繼畲與東西方文化交流》，中國社會科學出版社1993年。

（33）《張元濟佚文三篇》，《上海文史資料選輯》1993年第69輯。

（35）《馮承鈞與商務印書館》，《商務印書館九十五年》，商務印書館 1992年。

（36）《接受環境對翻譯原本選擇的影響——林譯哈葛德小說的一個分析》，《復旦學報》1991年第3期。

（37）《民國時期東西譯書簡論》，《江蘇出版史（民國時期學術討論會文集》。江蘇人民出版社1991年。

（38）《關於劉文典生平的一點補充》，《安徽文學》 1991年第4期。

（39）《晚清留日學生與日文西書的漢譯活動》，《中國近代現代出版史學術討論會文集》，中國書籍出版社1990年。

（40）《克虜伯火炮與克虜伯炮書的翻譯》，《中國科技史料》1990年11卷3期

（41）《〈孫文學說〉在滬初版發行的前前後後》，《史林》1989年第4期。

（42）《京師同文館及其譯書簡述》，《出版史料》1989年第2期。

（43）《翻譯文獻在歷史文選中的地位》，《中國歷史文選教學研究》第1集，北京師範大學出社1989年。

（44）《晚清中國人對西方近代圖書館的考察和認識》，《圖書館雜誌》1987年第5期。

（45） 《中國圖書分類法的沿革與知識結構的變化》，《復旦學報》 i987年第3期。

（46）《兩部〈新史學〉的比較》，《探索與爭鳴》1987年第2期。

（47）《張元濟研究概述》，《浙江學刊》1987年第1期。

（48）《江南製造局翻譯館與近代科技的引進》，《出版史料》1986年第6輯。

（49）《張元濟與早期共產黨人》，《上海文史資料選輯》（六）上海人民出版社1986年。

（50）《西醫譯著與近代中醫界的反省》，《華東師範大學學報》1986年第1期。

（51）《張元濟與共學社，《檔案與歷史》 1986年第4期。

（52）《中因近代史的一個承上啟下的人物——鍾天緯簡論》，《社會科學》1985年第6期。

（53）《中國文化史研究五十年著作一瞥》，《讀書》1985年第4期。

（2007—2014年）

*《明末清初輸入的海洋動物知識——以西方耶穌會士的地理學漢文西書為中心》，載《安徽大學學報》2014年第5期，中國人民大學資料中心《人大複印報刊資料·明清史》2014年第12期全文轉載，又載《高等學校文科學術文摘》2015年第1期，“學術卡片”。

*《近代“百科全書”譯名的形成、變異與文化理解》，載葉雋主編《僑易》第一輯，社會科學文獻出版社2014年10月。

*《近五十年來台灣的翻譯史研究》，載《東方翻譯》2014年第6期。

*《台灣早期的語言接觸與近現代的翻譯出版》，載《東方翻譯》2014年第5期。

*《鄭和下西洋與明人的海洋意識——基於明代地理文獻的例證》，載《光明日報》2014年8月18日“光明論壇”。

*《提供英文之鑰：伍光建及其編纂的英語讀本》，載上海檔案館編《上海檔案史料研究》第十六輯，上海三聯書店2014年6月。

*《清末政治與文化旋渦中的馮鏡如》，載《華東師範大學學報》2014年第3期。

*《20世紀50至70年代香港翻譯史研究舉隅》，載《東方翻譯》2014年第3期。

*《漢文西書新史料的發現及整理與重寫學術史》，載《河北學刊》2014年第1期，《高等學校文科學術文摘》2014年第2期“學術卡片”。

*《晚清西學東漸史上的鄺其照》，載王宏志主編《翻譯史研究》（2013），復旦大學出版社2013年12月。

*《康熙朝貢獅與利類思的〈獅子說〉》，載《安徽大學學報》2013年第6期，中國人民大學資料中心《人大複印報刊資料·明清史》2014年第2期全文轉載。

*《晚清世界地圖的新建構——從〈萬國大地全圖〉到〈大地全球一覽之圖〉》，載台灣故宮博物院《故宮學術季刊》第31卷第1期（2013年秋季）。

*《金粟齋與〈穆勒名學〉的譯刊》，載範金民、胡阿祥主編《江南地域文化的歷史演進文集》，三聯書店2013年5月。

*《張元濟與“韋伯斯特辭典”的編譯與出版》，載上海檔案館編《上海檔案史料研究》第十四輯，上海三聯書店2013年6月。

*《淺析清華學校早期的英語教學》，載《史林》2013年第3期。

*《最早有關澳大利亞的漢文譯著——〈澳大利亞新志〉及其增訂本〈澳大利亞洲譯本〉》，載《東方翻譯》2013年第1期。

*《朱維錚先生與二十世紀八十年代的“文化史”》，載《安徽史學》2013年第1期，收入復旦大學歷史系編《懷真集》，復旦大學出版社2013年。

*《戢元丞及其創辦的作新社與〈大陸報〉》，載《安徽大學學報（社會科學版）》2012年第6期。

*《馬君武〈國民生計政策〉譯本述論》，載《暨南學報》2012年第34卷第9期。

*《“華外漢籍”及其文獻系統芻議》，載《復旦學報》2012年第5期。

*《張謇與清末憲政史知識的譯介與傳播》，載《史林》2012年第3期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·中國近代史》2012年第11期全文轉載。

*《明清之際耶穌會士對開封猶太人古教古經的追尋》，載《河南大學學報》2012年5月第52卷第3期，收入吳昶興主編《再——解釋：中國天主教史研究方法新拓展》，中原大學宗教研究所、台灣基督教文藝出版社2014年5月。

*《伍譯〈俠隱記〉的初版、校注版和普及版》，載《東方翻譯》2012年4月第2期。

*《近代上海的石庫門與江南民居文化》，載鄒振環、黃敬斌執行主編《復旦史學集刊·明清以來江南城市發展與文化交流》，復旦大學出版社2011年12月。

*《〈七奇圖說〉與清人視野中的“天下七奇”》，載中國社會科學院近代史所、比利時魯汶大學南懷仁研究中心編、古偉瀛、趙曉陽主編《基督宗教與近代中國》，社會科學文獻出版社2011年12月

*《〈西洋記〉的刊刻與明清海防危機中的“鄭和記憶”》，載《安徽大學學報》2011年第3期，收入時平、普塔克編《〈三寶太監西洋記通俗演義〉之研究》，Maritime Asia23，Harrassowitz Verlag，上海鄭和研究中心2011年。

*《晚清史書編纂體例從傳統到近代的轉變——以漢譯西史〈萬國通鑒〉和東史〈支那通史〉、〈東洋史要〉為中心》，載《河北學刊》2010年第2期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·歷史學》2010年第10期全文轉載，收入陳勇、謝維揚主編《中國傳統學術的近代轉型》，上海人民出版社2011年2月。

*《土山灣印書館與上海印刷出版文化的發展》，載《安徽大學學報》2010年（第34卷）第3期，中國人民大學資料中心《複印報刊資料·中國近代史》2010年第11期全文轉載，收入香港城市大學中國文化中心、出版博物館編《出版文化的新世界：香港與上海》，上海人民出版社2011年。

*《馬禮遜父子與〈外國史略〉》，載張西平、吳志良、彭仁賢編《架起東西方交流的橋樑——紀念馬禮遜來華200周年學術研討會論文集》，外語教學與研究出版社2011年1月。

*《〈支那航海家鄭和傳〉：近代中國研究鄭和第一篇》，載《社會科學》2011年第1期，收入廖建裕、柯木林、許福吉主編《鄭和與亞非世界》，馬六甲博物館、國際鄭和學會聯合出版2012年9月。

*《再論金澤榮與翰墨林書局》，載復旦大學亞洲研究中心主編《亞洲：文化交流與價值闡釋·亞洲研究集刊》第5輯，復旦大學出版社2010年10月。

*The “Dewey Fever”in Jiangsu and Zhejiang During the May Fourth Movement and Its Relation to to the Cultural Tradition in Jiangnan，Chinese Studies in History SUMMER 2010/VOL. 43,NO.4，PP.43—62.

*《“CEMENT”的漢譯與晚清水泥技術知識在上海的譯介》，載上海檔案館編《上海檔案史料研究》第八輯，上海三聯書店2010年6月。

*《東文學社及其譯刊的〈支那通史〉與〈東洋史要〉》，載王勇主編《書籍之路與文化交流》，上海辭書出版社2009年12月。

*《菲律賓印刷始祖龔容與高母羨的〈無極天主正教真傳實錄〉》，載復旦大學歷史系、出版博物館編《歷史上的中國出版與東亞文化交流》，上海百家出版社2009年11月。

*《五四前後江浙地區的“杜威熱”及其與江南文化的關聯》，載《社會科學研究》（四川省社會科學院）2009年第6期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·中國現代史》2010年第3期全文轉載，收入中國社會科學院近代史研究所編《紀念五四運動九十周年國際學術研討會論文集》，社會科學文獻出版社2012年5月。

*《光緒皇帝的英語學習與進入清末的英語讀本》，載《清史研究》2009年第3期。

*《〈職方外紀〉：世界圖像與海外獵奇》，《〈職方外紀〉：世界圖像與海外獵奇》，載《復旦學報》2009年第4期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·明清史》2009年第12期全文轉載，收入復旦大學歷史地理研究中心《跨越空間的文化：16——19世紀中西文化的相遇與調適》，東方出版中心2010年5月。

*《馬禮遜與早期英語教育——以〈英國文語凡例傳〉為中心》，載李金強、吳梓明、邢福增主編《自西徂東——基督教來華二百年論集》，香港基督教文藝出版社2009年6月

*《上海“小說林社”及其翻譯群體》，載單周堯主編《明清學術研究》，中國社會科學出版社2009年6月。

*《晚明尚“奇”求“俗”文化中的〈遠西奇器圖說錄最〉》，載上海社會科學院《傳統中國研究集刊》編輯委員會編《傳統中國研究集刊》第六輯，上海人民出版社2009年6月。

*《19世紀初期廣州のビジネス英語讀本の編纂とその影響》，載內田慶市·沈國威編著《言語接觸とピジン——19世紀の東ァジァ（研究と復刻資料）》，日本白帝社2009年3月。

*《鄺富灼與清末民初商務印書館“英文部”》，載鄭師渠、史革新、劉勇主編《文化視野下的近代中國》，中國傳媒大學出版社2009年3月。

*《張謇と翰墨林書局の翻譯·出版事業》，載陶德民、姜克實、見城悌治、桐原健真編《近代東アジアの經濟倫理とその實踐：涉澤榮一と張謇を中心に》第12章，日本經濟評論社2009年3月。

*《同文館外語教科書的編纂與外語教育的成效》，載王宏志、梁元生、羅炳良編《中國文化的傳承與開拓》，香港中文大學出版社2009年。

*《〈四裔編年表〉與晚清中西時間觀念的交融》，載《近代史研究》2008年（總167期）第8期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·中國近代史》2009年第2期全文轉載。

*《明末南京教案在中國教案史研究中的“範式”意義》，載《學術月刊》2008年5月第5期，中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·宗教》2008年第5期全文轉載。

*《艾約瑟編譯的歐洲史與晚清史學敘事結構的轉變》，載張西平主編《國際漢學》第十六輯，大象出版社2007年12月。

*《清末民初上海群益書社與〈納氏文法〉的譯刊及其影響》，載復旦大學歷史系、復旦大學中外現代化進程研究中心編《近代中國研究集刊（3）中國現代學科的形成》，上海古籍出版社2007年8月。

*《西餐引入與近代上海城市文化空間的開拓》，載《史林》2007年第4期，收入載上海檔案館主編《近代城市發展與社會轉型》，上海三聯書店2008年3月，中國社會科學雜誌社主辦《中國社會科學文摘》2008年第7期。

*《翻譯大師筆下的英文文法書——嚴復與〈英文漢詁〉》，載《復旦學報》2007年第3期。

*《東文學社及其譯刊的〈支那通史〉與〈東洋史要〉》，載張伯偉編《域外漢籍研究集刊》，中華書局2007年5月第三輯。

*《商務印書館編譯所“英文部”與清末民初英語教科書的編纂》，載內田慶市、沈國威編《19世紀中國語の諸相》，日本東京雄松堂2007年3月。

*《清代前期的外語教學與譯員培養上的制度問題——與俄國、日本的比較》，載《社會科學輯刊》（遼寧社科院）2007年第1期。收入陳尚勝主編《中國傳統對外關係的思想、制度與政策》，山東大學出版社2007年；中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料·明清史》2007年第9期全文轉載。

中國文化元典導讀、明清以來中西文化交流、中國古典文獻研究、明清西學史、中國歷史文選、中國翻譯史、中國古代史專題。80年代以來本人一直在從事明清以來西書中譯與中國文化關係的研究。

1、《晚明漢文西學經典：編譯、詮釋、流傳與影響》獲2012年上海市圖書獎二等獎、2012年上海市哲學社會科學優秀成果三等獎。

2、《西方傳教士與晚清西史東漸》2008年獲上海哲學社會科學優秀著作三等獎。

3、《晚清西方地理學在中國》2001年獲華東地區古籍類優秀著作二等獎，獲上海哲學社會科學優秀著作三等獎。

4、博士論文《晚清西方地理學在中國的傳播與影響——以1815至1911年西方地理學譯著為中心》入選全國百篇優秀博士論文（2001年度）、上海市優秀博士論文（2002年度）。

5、《清末地理學共同體的形成與近代中國地理學的學術轉型》（載《中華文史論叢》1999年第58輯）2000年獲上海哲學社會科學優秀論文三等獎。

6、《影響中國近代社會的一百種譯作》獲首屆1997年上海歷史學會“學會獎”。