題柏溪沈先生墨竹

柏溪沈先生（1509——1576）：姓沈，名杜，字名卿，別號柏溪。明朝歸德（今河南商丘市）人，祖籍崑山。他善於臨摹懷素的草書，學畫楊浦的墨竹。

二室：指中嶽嵩山的太室﹑少室二山。

抉：jué，挑出，挖出。

雲漢：雲霄，高空。

瑤瓊：美玉。

床頭百斗：疑指錢多。有語“床頭金盡”、“床頭錢”等。

浮湛：fúzhàn，猶沉溺，沉淪。

胸中五車：五車，指五車書。形容讀書多，學識豐富。

興來二句：興緻來時蘸墨在生絹上揮毫作畫，幅幅墨竹作品都宛若出自淇園勝景。淇園，西周衛國在淇河邊所建的竹園。

古色二句：贊沈柏溪的墨竹畫古雅的色調，空曠的原野，風雨黯然；宇宙自然之氣淋漓盡致驚動鬼神。

瑟瑟：象聲詞。霜后風中的竹葉聲。

冥冥：昏暗。

煙干：指綠色的竹子主幹。

蟠：pán，屈曲，環繞，盤伏。

蒼虯：cāngqiú，青色的龍。此形容青翠的竹子。

瞥睹二句：意為一看墨竹就兩腋生寒氣，窗前就似飄來了白雲。竹子的翠綠常給人一種清涼的感覺。

盤礴：猶磅礴。形容落筆的氣勢。

瀟湘句：瀟湘的竹子也遜色，畫筆走如神龍。

沈翁：沈柏溪。

直節似此君：直節，守正不阿的操守。此君，竹子的別稱。

得意兼得神：謂得畫墨竹真諦以及竹子的神韻。

翛翛：xiāoxiāo，無拘無束、自由自在。

湖州：今浙江省湖州市。宋元時期由著名的湖州派墨竹畫家聞名於世。

太常：官名。掌宗廟禮儀，兼掌選試博士。也稱太常寺卿。

非其倫：不與其同類，比不上他。

袁宗道（1560年3月12日—1600年12月9日），字伯修，號玉蟠，又號石浦。明代文學家，明湖廣公安（今屬湖北）人。萬曆十四年（1586）會試第一，選庶吉士，授編修，官至右庶子。“公安派”的發起者和領袖之一，與弟袁宏道、袁中道並稱“公安三袁”。