丹東話

膠遼官話在遼寧的分佈就是：大連及其所轄縣，丹東市區，東港，寬甸，營口，岫岩，蓋州，桓仁。（蓋桓片全部，以及登連片一部分）

注意，鳳城雖屬丹東境內，但使用東北官話。

丹東市區話與大連市區話較接近，比營口、寬甸、蓋州、桓仁話更“有味道”，與大連與庄河、普蘭店、長海、東港同屬登連片，但口音與這些地方相比較淡，亦可看做是登連片與蓋桓片的過渡區域。

丹東市區話真正的使用區域：丹東市區，寬甸，黑龍江省虎林市。注意，鳳城雖屬丹東境內，但使用東北官話。丹東話就是這樣一種話。

一般人對丹東話的了解並不多。但與丹東話相近的知名方言----大連話，卻為很多人所熟知。網上可以找到大連話音頻下載，可供學習，參考之用。大連人常因自己“獨特的”大連方言而自豪，而實際上，這些土語大多是膠遼官話所共有的，如把“人”、“然”、“日”、“肉”、“熱”這幾個字，讀成“銀”、“言”、“意”、“又”、“葉”等（同東北官話）。除此之外，還有很多匯如土語詞“彪”（傻），“硌應”（討厭），等，則是為遼東半島及東北所共有的。而把“非常彪”說成“血彪”，才是地道的大連話。實際上，丹東市區話和大連市區話的區別較大，丹東話與營口、寬甸、蓋州、桓仁同屬於膠遼官話下蓋桓片，而與大連（登連片下大岫小片）和庄河、普蘭店、長海、東港（登連片下煙威小片），有本質區別。

大連、長海（大連）、瓦房店（大連）、普蘭店（大連）、庄河（大連）、東港（遼寧丹東）、威海（山東）、榮成（山東）、文登（山東）、乳山（山東）、煙台（山東）、牟平（山東）、海陽（山東）、長島（山東）、蓬萊（山東）、龍口（山東）、福山（山東）、招遠（山東）、棲霞（山東）、萊陽（山東）、萊西（山東）、虎林方言島（黑龍江）、二屯子方言島（黑龍江，撫遠三角洲附近）登連片分別在遼寧省和山東省境內。下分三個小片。

①大岫小片個縣市，都在遼寧省

大連市：旅順口區、金州區南部、沙河口區、中山區、西崗區、甘井子區

鞍山市：岫岩滿族自治縣

②蓬龍小片個縣市，都在山東省

蓬萊、龍口、長島縣

③煙威小片個縣市

山東省煙台市芝罘區、福山區、萊山區、牟平區、高新區、開發區，威海市環翠區、招遠、棲霞、萊陽、海陽、榮成、文登、乳山、萊西

遼寧省大連市：瓦房店、庄河、普蘭店、長海縣。

遼寧省丹東市：東港市。

蓋州（遼寧營口）、營口（遼寧）、大石橋（遼寧營口）、岫岩（遼寧鞍山）、丹東（遼寧）、寬甸（遼寧丹東）、桓仁（遼寧本溪）

蓋桓片主要在遼寧省境內，虎林市在黑龍江省。

丹東市區話真正的使用區域：丹東市區，寬甸，黑龍江省虎林市。（虎林人大多是丹東早年遷過去的）丹東話的使用廣泛度：平日生活中（買菜等場合），只要是本地人，總是說丹東話。與外地人交談（問路等普通場合）一般說丹東話。在會議等較正式場合，私下裡交談一般用丹東話，上台演講，接待來賓時用普通話。在校園裡，學生平日間交談一般用丹東話，老師講課基本都用普通話，下課就說丹東話，也有的老師資歷較老，無須普通話資格證，可隨意使用丹東話。上課回答問題時，丹東話、普通話均可，不過有上級領導聽課時，老師、學生一般都改用普通話。父母教孩子說話時，在2-3歲以前，教孩子認字時用普通話，訓斥時用丹東話。孩子略大以後，一般失去耐心，全部用丹東話。另外，有少數家庭，父母均為軍人出身，可做到堅持在家裡使用普通話，一般此種家庭的孩子能保持使用普通話。

丹東人說話時舌頭比較大，很多翹舌音轉為平舌音（主要為滿語影響，跟朝鮮語影響也可能有關係），而幾乎所有的平舌音都與大連話是相反的，例如：上超市sang cao shi/shang chao si，是shi/si，初中教師cu zong jiao shi/ chu zong jiao si，等等（順序為丹/大），丹東主要是無韻母時翹舌，大連相反。這種很難理解的矛盾，清楚地體現了蓋桓片與登連片發音的脫節。東港方言轉為平舌的音更多，無韻母字一部分也平舌，聽起來舌頭更大，看似丹東話的變種，但並非如此，平翹舌問題並不影響其與大連話的親屬關係。

1.聲調：一般市區丹東話同普通話一樣，共有四個聲調，大體上只把普通話的陰平轉為降調，（接近去聲，調值412，南京、天津均有類似音）。另外，開頭提到“膠遼官話的主要特點是古清音入聲字今讀上聲”，丹東話中體現出來就是：說sǔo，哭kǔ，吃chǐ，不bǔ，出cǔ，桌zǔo，發fǎ，客kě，國gǔo，割gǎ（對照東北官話可以發現，這些字多數和普通話一致，除去“發，客，國，割”讀上聲，丹東則全是上聲）。登連片大部分地區，陽平聲調也有轉變，古全濁聲母字轉為去聲（42/53），古次濁聲母字轉為陽平。發音較為偏山東半島的地區，如東港、普蘭店等，僅有三個聲調，陽平消失。膠遼官話的“入派三聲”特點是古清音入聲字今讀上聲，古次濁入聲字今讀去聲，古全濁入聲字今讀陽平。其中，全濁歸陽平是膠遼、冀魯、中原、東北官話的共性特徵，次濁歸去是膠遼、冀魯、東北官話的共性特徵，而只有清入全歸上才是膠遼官話的特點，也是辨別是否為膠遼官話使用者的方法。這個問題是遼寧地區方言的重點問題。其實一個詞即可辨別：抹布讀作mā bu或má bu為東北官話，讀作mǎ bu為膠遼官話。就連地域相接，關係緊密的丹東與鳳城，都明顯有此差異。

2.聲母：除平翹舌外，沒什麼特殊變化，只有些懶音化，w讀如v（唇齒近音），送氣清音有時氣流不明顯。另有一平翹舌變化現象，翹舌字兒化以後聲母變平舌，如事shì，事兒sèr，保證了音節頭尾不一致。另外丹東話中的翹舌音sh並非普通話捲舌音?，而是舌叶音[∫]。

3.韻母：一般無圓唇音。凡bo、po、mo、fo音節均讀為be、pe、me、fe。仍然有懶音化，ai讀單母音ε。

另外，膠遼官話登連片還有一個共性特徵：古“蟹止三臻”四攝合口一三等韻的端系字一般無[u-]介音，即：在d、t等輔音后，大多uan變為an，ui變為ei，如“腿短”těidǎn。丹東雖處蓋桓片，口語也不可避免的受到此強大趨勢影響。

人稱代詞：丹東話中雖然有“俺”這個詞，但並不總是用“俺”作為第一人稱代詞。平時說到自己仍用“我”，但在直接用“我”做所有格時，要換用“俺”。比如：我家---俺家，我爸---俺爸，我的書---我的書。而複數“我們”則全換成“俺們”。這與東北、膠東方言均有區別。“你”在同等條件下換成“恁”，讀做něn。（靠近大連處過渡到nǎn）另外，“俺”字的讀音，各地存在著差異。山東的“俺”主要讀作ngǎn，保住了古漢語聲母，而遼東由於受到北京和東北官話的強大包圍壓制，改讀成了ǎn。

再說說丹東話形成的歷史。丹東話的地域性差異較強，體現了丹東作為兩種官話分界區的特點。仔細聽可以發現，“四道橋話”“於家溝話”（偏北）等與“三馬路話”“站前話”（偏南）有一定區別。三馬路的慣用方言，如“與氣”（舒服），“與賴人”（噁心人），“噶實”（捨得）等，含有不少外來辭彙，因為三馬路外來人口較多。而北部老城區的長輩們則多是第一批/第二批山東移民的後裔，慣用的古老土語較多，如“感來”（可是）等連接副詞。另有相當一部分則是從遼西，遼北遷過來的，他們帶來了“正宗遼寧腔”（屬於東北官話），正是東北官話與膠遼官話的融合，才產生了丹東話。（東北腔+山東腔=“海蠣子味”）“遼寧腔”（主要是瀋陽話或遼西話）使丹東話很多日常用語發生了走音，比如“不知道”，已向遼西腔的bu ri dao靠攏，“知”被弱化成一個輕的通音。

對其他膠遼官話區的人們來說，丹東話比較好懂，而其他南、北方方言區人聽膠遼官話則很費勁，丹東話稍為接近普通話，但仍不容易理解。一是因為，膠遼官話本身很多音韻有偏差，二是因為，在實際交談中，不少非重讀音被簡化省略了，如不知道--不r道（或“不道”），床上--cuáng hang（輕聲），幹什麼--干hén么，凳子--dèng de，看著點--kàn de diar，桌子上--zǔo de hang等等。（此時h幾乎不發音）而且后音為零聲母或h、輕d時，可大量發生連音，更加難懂。

很多人對丹東話存在著誤解，以為東港話就是丹東話，更有甚者，以為孤山話就是丹東話。試借舉一例孤山話：

葉兒個下了一天地雨，今兒個好不擁兒一放點兒晴，俺逮去六當六當，逮家憋死了！逮完尚侯兒飯，俺就曲去了，一曲門兒就看著胡路倍他們了。俺問：“南剛航？”他雪：“摸事，六當！”

俺再沒吊個他們，各個兒走了。賊幫吊兒，摸事就瞎屈六！

快到光合兒地時候，來了雲彩了，天開始盒了，不大寫兒就摸盒摸盒地了，啊趕緊往家跑，趕藍么居意，卡倒了，造了俺一身米，覺還崴了。俺好不用一固用到家，今兒個真點背！俺么上過幾天學，寫地不好，樣大夥兒笑混了！

譯文：

昨個下了一天的雨，今兒個好不容易放點兒晴，俺得去溜達溜達，在家憋死了！吃完晌午飯，俺就出去了，一出門兒就看著胡蘿蔔他們了。俺問：“你們幹啥？”他說：“沒事，溜達！”

俺再沒搭理他們，自個兒走了。這幫吊兒，沒事就瞎出溜！

快到晚上的時候，來了雲彩了，天開始黑了，不大些兒就漆黑漆黑地了，俺趕緊往家跑，但是沒注意，摔倒了，弄了俺一身泥，腳還崴了。俺好不容易蠕動到家，今兒個真倒霉！俺沒上過幾天學，寫的不好，讓大夥兒笑話了！

這些土語辭彙實際上是混用各地方言而成，如“摸盒摸盒地”（漆黑漆黑的），是東港慣用辭彙，“卡倒了”（摔倒了）是東北慣用辭彙，“吊個”（理睬）是遼東半島慣用辭彙，“六當”（溜達）“趕藍”（但是）為丹東慣用辭彙，“屈六”（出溜）是庄河式發音。當然，丹東人完全可以聽懂這些話。下面舉些整理后的例子：

小學語文老師：“同學們，請跟我一起念，黑（hēi），黑（hēi），黑（hě）板的黑（hēi）。”

同桌的男女同學。女：“我真讓(yàng)你磕(kē)了，我寫作業呢，你別(bài)老來擱勒(gē lou)我。”男：“你極(jì)好個彪(biāo)了，那麼點兒作業還沒寫完。”女：“看你那個特勒(tē lē)樣兒，誰家小小(xiǎoxiǎor)像你那麼能得瑟(dè sou)，鼻涕嘎子（gē de)都出來了！”男：“看你個卡乎(kǎ hu)樣，誰家小姑娘(guī ning)也沒有你賴色(lǎi sai)！”