和平的夢

顧均正(1902.11.26-1980.12.16)現代科普作家、出版家、文學翻譯家。出生於浙江嘉興，逝世於北京。

1919年7月初中畢業。在農村小學教學4年，並自學英文。1923年考入商務印書館編譯所當編輯，先在理化部編撰理化讀物，后調《少年雜誌》、《學生雜誌》任編輯，1926年，應上海大學文學系主任陳望道之邀，在該校講授世界童話。1928年，到開明書店工作，歷任編校部主任、編輯部主任。

與趙景深、徐調孚等人翻譯丹麥童話家安徒生的作品，編輯《世界少年文學叢刊》。30年代后，他的業餘編譯創作轉向理化方面。顧均正從事科學方面的寫作始於1931年，最初翻譯了法布爾的《化學奇談》，以後又翻譯了《每日物理學》，刊登於《中學生》雜誌，同時他為開明書店編寫了《開明自然課本》，當他接觸到中學生以後，他以工作為轉移，開始關注理、化方面的科學文章，翻譯出版了科普方面的作品《化學奇談》、《物理世界的漫遊》、《烏拉波拉故事集》，同時發表一些有關科學方面的小文章。在《中學生》創刊號（1930年1月）《科學零拾》欄目中，寫了三篇小文章，題目是：《彈性的現在》、《一個關於迷信的測驗》、《細胞的形狀》，正中融知識性和科學性的小文章，幾乎每期都有。1934年應陳望道邀請，在“太白”半月刊寫科普小品，自此40餘年專心於科普讀物的開拓，將作品收集成冊出版《越想越糊塗》（1935年）、《科學之驚異》（1941年）、《電子姑娘》（1941年），1939年他創辦的《科學趣味》雜誌，同時編輯了一套《少年化學實驗庫》，這在當時的青少年科學愛好者中，發生了不小的影響。後來寫的一些科學小品，刊登在《周報》、《新文化》、《科學大眾》等雜誌上，於1948年合成為《從原子時代到海洋時代》出版。1939年顧均正與索非先生合辦起科學雜誌《科學趣味》，在第一卷上發表小說《倫敦奇疫》，這是他為科學普及開發的新品種，還寫了《性變》、《和平的夢》、《在北極底下》等3篇。《在北極底下》是科幻小說集，內含《在北極底下》、《倫敦奇疫》、《和平的夢》三個短篇，當時中國抗戰烽火正烈，世界大戰的危險也已經逼近，顧均正的上述作品能夠把握時代特點。比如《和平的夢》，講的是某國科學家發明了能夠改變他人思維的無線電波，然後通過這種電波影響敵對國家的人民。

顧均正的早期科學小品，儘管題材來自於國外，但是他作到了洋為中用，作品很少有“洋氣”。他後期的《不怕逆風》，具有獨特風格和嚴謹的構思，既有科學性又有思想性。他是反對單純追求趣味性而走向獵奇的。他的多數科學小品富有生活氣息，與現實聯繫密切，把自己的真實情意寫進去，和讀者一起思考和釋疑。他的文章不擺訓人的架子，更無嘩眾取寵之意。他的文章另一個特點是取材新穎，能及時反映當代科學的新成就。例如1945年8月原子彈剛在日本爆炸，他就寫了《原子淺釋》，登在上海的《周報》上。他還寫了不少中國古代科技成就的文章，即普及了科學知識，又推動了愛國主義教育。

解放後顧均正致力於青少年自然科學讀物的出版工作，仍堅持寫一些科學小品。1953年開明出版社同青年出版社合併，成立這個青年出版社，顧均正任副社長和副總編輯，他翻譯編輯了一本科學連環畫《飛行的科學》。1960年他自告奮勇地挑了一個選題——《活的物理學》，當時中國青年出版社受蘇聯科普作家別萊利曼的影響，定《活的物理學》這一選題。這本書用物理學知識來解釋生產上和生活上的一些問題，既能使讀者通過具體事例懂得物理知識，又能啟發讀者把物理知識應用到實際中去。該書以具有初中文化水平的讀者為對象，書中還列舉我國古代物理成就，對青年進行愛國主義教育。最後這一選題以《不怕逆風》為書名出版。《不怕逆風》，具有獨特風格和嚴謹的構思，既有科學性又有思想性。《不怕逆風》是顧均正1962年寫的一本物理科學小品集。作者通過一位物理學家和他的友人老李的對話，闡明了運動的相對性；通過古代一種簡易的檢驗車輪是否均勻的方法，闡明了浮力的應用原理：從我國採礦中的一種土法自動卸車裝置和雜技表演講到重心問題；從曹沖稱大象的故事，講到我國古代如何利用浮力；從逆風的舟和裝煙筒的竅門，講到力的合成等等。顧均正為了完成這本書，花了一兩個月的時間翻閱了解放以來出版的通俗科學刊物《科學大眾》、《知識就是力量》、《科學畫報》、《物理通報》等，並且把認為可以作為參考資料的文章，作了分類，他還到工廠和職工業餘學校，舉行小型座談會，以此獲得有關技術革新方面的素材。書中的許多文章以現實生活為素材，運用物理學的知識融匯其中，如《北京來到了我的面前》，是一篇講運動和靜止的相對性；關於我國古代物理學方面的成就的文章，如《利用浮力的故事》，應用曹沖稱象的故事，解釋“一艘貨船裝的貨物越多，吃水就越深”，從而可以算出貨物的重量這一道理；《小秤大用》主要是講平行力的合成的內容。《一加一不一定等於二》說明一個力分解為兩個力的時候，這兩個分力間所夾的角越大，他們的數值也就越大；如果這個夾角達到等於180度時，這個力將為無窮大。《中國古代對輪子的成品檢查》，卻介紹了我國古代如何檢驗製造出來的車輛輪子是否平穩的巧妙辦法；《替小孩辯護》中，生動而有趣地闡明了小孩為什麼容易摔跤；《一‘加’一不一定等於二》中使人們學習了辯證唯物主義思想方法；所有這些文章都是寫的很紮實、聯繫實際、說理透徹的，不僅多方面介紹物理知識，還啟迪讀者把物理知識運用到生活中去。

《顧均正科普創作選集》，主要是從他的科普著作《不怕逆風》、《電子姑娘》、《科學之驚異》、《科學趣味》和他的譯作《烏拉波拉故事集》、《物理世界的漫遊》及報刊上刊登的一些文章中選編出來的。在他近半個世紀的漫長歲月里，他的科普創作卓有成績，他主要致力於物理學的研究，但對數、理、化、天、地、生等科學都有涉獵，並且具有較高的文學修養。他善於把科學知識，通過大家喜聞樂見的文藝形式表現出來，深受廣大讀者、特別為是青少年喜愛。其中《駱駝絨袍子的故事》，通過和妻子在火爐旁用汽油擦洗被污染的袍子時所發生的一場小小爭論，講述了汽油的揮發性、流動性和可燃性；《雪國探險中》通過細心觀察六角形的雪花，講述了雪花的形成和它的晶體結構，從而引導人們去觀察物理現象，揭開自然之謎；《爆竹聲中》深入淺出地揭示了爆竹爆炸的秘密；《風箏》中闡明了風箏翔空的道理；《攝影的故事》扼要地講述了攝影術發展的歷史；《潮汐話》里深入淺出地寫了潮汐的成因等等。作者把科學道理同生活密切聯繫起來，使得這些作品趣味橫生，引人入勝，耐人尋味。《在電子姑娘》中，作者通過一個聰明活潑的電子姑娘和一個健壯的質子哥形象，把質子這個比較枯燥的物理現象人格化，栩栩如生，通俗易懂，津津有味；《黃旗袍》闡明了色光的混合，顏料的混合，以及有關的光學原理；《悶熱中》中寫了氣溫和華氏溫度計、攝氏溫度計的分度標準；《太陽黑子和宇宙射線》中生動地揭示了太陽黑子的秘密，《火與火柴》中描寫了火的發明同人類進步的重要作用，火柴是怎樣在十九世紀發明出來的，怎樣逐漸改善製造火柴的方法；《出身微賤的白金》有趣地寫了白金的發跡過程，而且用途逐漸寬廣起來；在《被遺忘了的磁石》中，形象地把磁石吸鐵，比作慈母戀子，愛侶結合，並勾勒出了我國宋代著名科學家沈括就曾經深刻論述了磁石的作用，歐洲地理學家漢尼斯·羅虛在1508年出版的地圖上，也曾把磁石山繪在北極附近；《從指南車到羅盤》從歷史上講解了我國古代對磁石的認識，什麼是指南車，以及我國歷史記載中晉代高僧法顯於隆安三年（公元399年）前往西域、中印度取經求法，公元408年回國時，在其所著的《佛國記》中就曾記述了運用羅盤針的情況。

《選集》中有些文章是從顧均正的譯作《物理世界的漫遊》中選出的。如《小水點》、《太陽請假的時候》、《玻璃棺材》、《沸點的升降》、《沸點與氣壓》、《旋轉體的特性》等文章，雖然是譯作，但由於譯筆很流暢，每篇都很清楚地闡述了特定的物理學問題、趣味橫溢。

顧均正科普著作的特點之一，是聯繫實際。他善於聯繫生活實際和生產實際。例如，他講物理知識時，就經常通過一些深入淺出的事例來解釋生產上和生活上的一些問題，使讀者通過這些活生生的具體事例，很快地就能理解物理知識。其次，他的科普作品多半是以具有初中水平的工農青年為主，在每篇文章中總是盡量照顧到他們的接受能力。他善於提出許多新穎有趣的問題，用生動活潑的文學語言、深入淺出的描述和活靈活現的比喻，從而使作品具有強烈的吸引力和感染力，往往使讀者愛不釋手。但他不是為趣味而趣味，在趣味中沒有忽略作品的思想性。第三，他的科普作品嚴格地忠於科學，是名實相符的科普作品或科學文藝作品，這些作品既注意文采和形象性，又具有嚴格、豐富的科學思想內容。他常常運用故事、小品、連環畫。小實驗等多種形式，筆酣墨暢、意趣縱橫他講解科學道理，令人讀了之後頓開茅塞,並感到心曠神怡。他的若干著述，都經住了時間的考驗，這與他作品中嚴格的科學性是分不開的。他往往善於通過科普著作給讀者提供打開知識的鑰匙，使讀者能夠舉一反三，提高科學思維能力，起到鼓勵青少年愛科學、學科學、用科學的積極作用。第四，他的科普作品中佔一定份量的是關於我國古代科學成就方面的材料。例如，他從三十年代起就比較全面地整理了我國古代有關指南針、火藥、灌溉等方面的科技遺產。他在《水車》一文中，自豪地介紹了我國各種灌溉工具的悠久歷史后，又痛心地指出，我國農村沒有用上水泵而繼續沿用水車，“完全是一個社會問題”。這是很有見地的。

顧均正從事科普創作的態度相當嚴肅認真。為了撰寫有關物理學方面的科普文章，往往要瀏覽許多科普刊物，搜集科技革新資料。正是因為他掌握了充分的材料，因此他才能夠做到得心應手，運用自如，寫出富有堅實內容的作品。例如，為了寫《不怕逆風》中的作品，他於1960年6月曾到上海參觀了二十來個工廠和三個職工業餘學校，並在那裡舉行了幾次小型座談會。其中許多文章的題材都是從參觀中間得來的；為了創作例如《煤氣儲量指示計》、《又好又省》等作品，他還曾寫信給有關單位作了認真細緻的調查。特別是他的名作《北京來到了我的面前》，連標題也是經過反覆思考和推敲之後才定下來的。可以說，他的每一篇科普創作都傾注了他無數的心血。

顧均正同志在一個很長時期內主要的工作崗位是編輯，不是專業作家。業餘從事科普創作有不少的困難，因為他不能象專業科學工作者那樣經常與某項科研工作或某些自然現象相接觸，從而既有理性知識，也有感性知識，可以駕輕就熟，抓住一些關鍵性問題來寫作；他的主要時間和精力要放在看稿改稿上面，往往是在精疲力盡之時，才伏案從事科普創作的。但是由於他對基礎科學知識很熟悉，加以平日學習十分勤奮，並不斷認真地在生活中間隨時觀察同科學有關的問題，因此他能夠筆酣墨暢地寫出許多優秀的科普作品。由於他在前進的道路上再接再厲，從不半途而廢，因而他的科普創作始終成為青少年學科學的得力助手，是廣大讀者不可多得的科學精神食糧；他翻譯的許多科普讀物，也無不對普及科學知識起著積極的作用。《顧均正科普創作選集》對今天新一代的青少年仍然有著自己的價值，同時對我國當前的科學文藝創作，也必將起著極其可貴的借鑒作用。

建國后，隨開明書店遷往北京，主持開明編務。致力於青少年自然科學讀物的出版事業，1952年，轉入中國青年出版社任副社長兼副總編輯。

歷任民進中央委員會委員、常委、民進北京市委副主任委員、全國政協歷屆委員和第五屆副主席。全國科普創作協會第一屆副理事長，中國出版工作者協會第一屆理事等。

他的作品富有生活氣息，密切聯繫實際，風格獨特，構思嚴謹，既有思想性，又有科學性，他的創作形式多樣，有科學小品、科學童話、科學小說、科學相聲、科學連環畫、少年化學實驗庫，還與他人合作創辦了《科學趣味》雜誌。

科普小品集《科學趣味》、《電子姑娘》、《科學之驚異》、《不怕逆風》，科幻小說集《和平的夢》。

《和平的夢》是一篇驚險樣式的科幻小說，十分講究懸念。故事說的是美國間諜夏恩·馬林，冒著生命危險在極東國工作。當他返回華盛頓時，卻看到人民群眾遊行，叫喊“極東國是我們的好朋友——我們應不惜任何代價以取得兩國和平”。夏恩驚奇地發現，就連出名的愛國分子、那位派他去做間諜工作的部長，也是這麼個論調。後來，夏恩進行調查，才發現從收音機中傳出一種催眠電波，使美國人睡著了，然後向他們灌輸與極東國友好的思想，於是，造成美國人心大亂。夏恩立即連夜駕駛飛機，尋找那個發出催眠電波的秘密電台。後來，終於在美國田納西州沒有人煙的山嶺中，發現高高的柱子和蜘蛛網般的電線。夏恩把飛機降落在山谷里，潛入秘密電台。經過一番激烈的搏鬥，打死了3個極東人，活捉首犯——極東國科學家李谷爾。那催眠術便是李谷爾發明的。夏恩威逼李谷爾，要他再次發出催眠電波，在使美國人睡覺之後，向他們灌輸：“極東國是美國的仇敵。美國決不能向極東國屈服。美國必須繼續抗戰。”經過連續14小時的廣播，美國全國上下一致要與極東國血戰到底。

這是一篇故事曲折離奇、構思巧妙的科學幻想小說。故事中的“極東國”，顯然是指日本。作者在第二次世界大戰中寫這樣一篇科幻小說，深刻地反映了當時的現實。小說以日美戰爭為背景展開故事，著力塑造美國愛國英雄夏恩的形象。

和老舍寫《貓城記》一樣，顧均正寫《和平的夢》，是受了英國科幻小說作家威爾斯的影響。顧均正在《和平的夢》一書的《序》中，談及他曾很仔細讀了威爾斯的《未來世界》一書：“威爾斯不是神仙，他的預言為什麼會這樣的準確呢？一半是由於他那豐富的想像，一半是由於他那科學的頭腦。威爾斯是以寫科學小說著名的，由於這書引起了興味，我很想讀讀他所寫的科學小說。……”

顧均正曾翻譯並創作過許多科普讀物，熟悉科學。他接受了威爾斯的影響，卻又以為威爾斯科幻小說“其中空想成分太多，科學的成分太少。即以威爾斯的《隱身人》而論，究竟那個隱身的人何以能夠隱身，卻只有假定的事實而沒有科學的根據……”這樣，顧均正在《和平的夢》中，便寫入一大段關於“環狀天線”究竟“是怎樣一種天線？它有何功能?”的“科學根據”，甚至畫了說明原理的好幾幅技術性插圖。這表明顧均正對科學小說的科學性十分注重。不過，他在小說中忽然插入一大段“知識硬塊”使作品失去了和諧的統一。

《和平的夢》採用驚險小說的筆法結構故事，一開頭便“奇峰突起”，設計了一個大問號——剛從極東國執行間諜任務歸來的夏恩，遇上幾千市民大遊行，要求“與極東國友人停戰”。美國向來把極東國視為仇敵，怎麼突然吹起了和平的風？為了解開這個謎，作者逐步展開故事，情節起伏跌宕、撲朔迷離——夏恩從無線電廣播中，發現了極東國搞的陰謀詭計。然後，層層剝筍，故事逐漸推向高潮，描寫夏恩與極東國陰謀家李谷爾之間的尖銳鬥爭。最後，夏恩摧毀李谷爾的據點，把故事推向高潮。小說情節一環扣一環，除了中間夾雜的那一段“知識硬塊”之外，讀來令人慾罷不能。

小說具有鮮明的反侵略主題思想，在抗日烽火熊熊燃燒的當時，起著積極的社會作用。只是通篇以外國為背景，人物全是外國人，讀來如同一篇翻譯小說。這也許與作者長期從事翻譯工作有關。倘若故事發生在中國，作品會令中國讀者更親切些。

老舍的《貓城記》是富有文學色彩和思想深度的作品，並不強調作品的科學性。顧均正的作品則很注意幻想的科學性，每篇作品都花費一定的篇幅講解科學原理。在中國，顧均正最早提出了通過科學幻想小說普及科學知識的觀點。他在《和平的夢》一書的《序》中，明確地說：“在美國，科學小說差不多已能追蹤偵探小說的地位，無論在書本上，在銀幕上，在無線電台，為了播送威爾斯的關於未來戰爭的科學小說，致使全城騷動，紛紛向鄉間避難。這很足以說明科學小說入人之深，也不下於純文藝作品。那麼我們能不能，並且要不要利用這一類小說來多裝一點科學的東西，以作普及科學教育的一助呢？我想這工作是可能的，而且是值得嘗試的。本集中所選的3篇小說，便是我嘗試的結果。”

顧均正先生在該書《序》結尾處，這樣寫道：“……覺得科學小說這園地，實有開墾的可能與必要，只是其中荊棘遍地，工作十分艱巨。尤其是科學小說中的那種空想成分怎樣不被誤解，實是一個重大的問題，希望愛好科學的同志大家來努力!”