上屯田狀

（公元前137-前52年），字翁孫，漢隴西上餅（今甘肅天水市西南）人。善於騎射，精通兵法，熟習邊情，有勇有謀。武帝時曾多次出擊匈奴有功，拜中郎將。後來因為與大將軍霍光一起策立宣帝，封營平侯。神爵元年（公元前61年），西羌反，他以76歲高齡，親赴西域，招降罕開，擊破先零，獲勝而回。

臣聞，帝王之兵，以全取勝（1） ，是以貴謀而賤戰。戰而百勝，非善之善者也（2） ，故先

為不可勝以待敵之可勝。蠻夷習俗雖殊於禮義之國，然其欲避害就利，愛親戚，畏死亡，一也（3） 。今虜亡其美地薦草（4） ，愁於寄託遠（5），骨肉離心，人有畔志（6） ，而明主般師罷兵（7） ，萬人留田，順天時，因地利，以待可勝之虜，雖未即伏辜（8） ，兵決可期月而望羌虜瓦解（9）。前後降者萬七百餘人，及受言去者凡七十輩（10），此坐支解羌虜之具也（11）。

臣謹條不出兵留田便宜十二事（12） ：步兵九校（13） ，吏士萬人，留屯以為武備，因田致谷（14） ，威德并行，一也；又因排折羌虜（15） ，令不得歸肥饒之墜（16） ，貧破其眾，以成羌虜相畔之漸（17） ，二也；居民得並田作（18） ，不失農業，三也；軍馬一月之食，度支田士一歲（19），罷騎兵以省大費，四也；至春省甲士卒，循河湟漕谷至臨羌（20），以羌虜（21），揚威武，傳世折衝之具（22），五也；以閑暇時，下所伐材，繕治郵亭（23），充入金城（24），六也；兵出，乘危徼幸，不出，令反畔之虜竄於風寒之地，離霜露、疾疫、瘃墮之患（25），坐得必勝之道，七也；亡經阻遠追死傷之害，八也；內不損威武之重，外不令虜得乘間之勢（26），九也；又亡驚動河南大開、小開（27），使生它變之憂，十也；治湟狹中道橋（28），令可至鮮水（29），以制西域，信威千里（30），從枕席上過師（31），十一也，大費既省，繇役豫息，以戒不虞（32），十二也。留屯田得十二便，出兵失十二利。

臣充國材下，犬馬齒衰（33），不識長冊（34），唯明詔博詳公卿（35），議 臣採擇！

《上屯田狀》 - 註釋

（1）全：完美的策略。《孫子兵法·謀攻》：“必以令爭於天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法。” （2）善之善者：好的策略中最好的。《孫子兵法·謀攻》：“是故百戰百勝，非善之善者也。”（3）一：一致，相同。（4）薦：獸類所吃的草，飼草。（5）趙充國率兵擊先零羌，渡過湟水，西至罕開羌，收復土地約二千頃。（6）畔：通假為“叛”。（7）般：通“班”，回。（8）伏辜：服罪，治罪。（9）期月：一 整月。（10）受言：這裡指聽從趙充國的話回去勸降。輩：批。（11）坐：不必費力。支解：瓦解，分化。具：條件。（12）條：分條陳述。（13）校：軍營，軍隊一部。（14）致：收穫，得到。（15）排折：驅除，擊退。（16）墜：即“地”，土地。（17）漸：苗頭，趨向。（18）並：同時，一起。（19）度支：計算經費。田士：農夫。（20）河湟：黃河、湟水。河湟流域，即西羌地方。漕：水上運輸。（21）眎：即“視”。（22）折衝：擊退。沖：古代一種大型戰車，用以衝撞城牆。（23）郵亭：古代投遞文書的驛館。（24）金城：郡名，故城在今甘肅皋蘭縣西北。（25）離：通假為“罹”，遭受。瘃：凍瘡，這裡指起凍瘡。墮：即“墮”，凍掉手指、腳趾。（26）乘間：乘著空虛。（27）河南：指河西地方（今甘肅河西走廊）黃河以南。大開、小開：羌族的兩個部落。（28）湟狹：湟水峽谷。狹，通“峽”，兩邊山勢陡峭，中有河流。（29）鮮水：青海古稱。（30）信：通假為“伸”，擴大，宣揚。（31）枕席：比喻容易通行。（32）不虞：意料之外的事。虞：預料。（33）犬馬齒：謙稱自己的年歲。（34）長冊：上等策略。冊：同“策”。（35）博詳：廣泛說明。詳：使知道詳情。

《上屯田狀》 - 譯文

我聽說，帝王的軍隊，以毫無損失地獲勝為高，是以崇尚謀略而輕視作戰。戰鬥每戰必勝，不是善中之善，所以先做好爭取勝利的各種準備以等待可以取勝的時機。蠻夷民族的習俗雖然和我大漢禮儀之國不同，但他們想要避害就利，珍惜親人，畏懼死亡，都是一樣的。現在敵軍沒有肥沃的土地和豐盛的草料，為終日流離失所、四散奔逃而苦惱，就是骨肉也離心離德，人人都有反叛之心。皇上聖明，讓疲勞的士兵回去，留下一萬人在邊疆屯田，順應天時，憑藉地利，伺機消滅敵人。敵人雖然沒有馬上服罪，決戰就在這個月，可以指望敵軍土崩瓦解。現在前後投降我軍的已有一萬七百多人，聽從我的話回去勸降的有七十批，這樣就具備了不費一兵一卒而瓦解敵軍的條件。

我謹逐一陳述不必出兵而留下士兵屯田的便利十二條：步兵九校，吏士一萬人，留屯田以為武備，利用土地種植穀物，威德并行，這是第一條；又因此可以阻撓羌敵，使他們不能回到肥沃富饒之地，使他們貧困破敗，以造成內部的叛亂形勢，這是第二條；居民可以和軍隊一起耕田勞作，不影響農業生產，這是第三條；軍馬一個月的糧食，估計可以支出屯田軍隊一年的用度，廢止騎兵用以節省大量費用，這是第四條；到春天檢閱士兵，沿著河湟漕運谷到臨羌，讓羌虜見識我軍的威武，向世人展示我們擊退敵軍的能力，這是第五條；利用空閑，運送所採伐的木材，繕治郵亭，充實金城，這是第六條；出兵是冒著危險僥倖取勝，不出兵還可以讓反叛的敵軍流竄在風寒之地，遭到寒冷和疾病的禍患，這是不費兵卒而得到勝利的辦法，這是第七條；沒有經歷險阻遠追死傷的害處，這是第八條；對內不損害威武的崇高威望，對外不讓敵人得到可乘之機，這是第九條；又沒有驚動黃河南大開、小開兩個部落以致發生其他變化的憂慮，這是第十條；修治湟水一帶道路橋樑，使之可以到達鮮水，以控制西域，申威千里，軍隊通過，十分便利，這是第十一條；大費既可節省，徭役可預先免除，以防意外，這是第十二條。留軍屯田得到十二便利，出兵就失去十二便利。

臣趙充國材質低下，年歲衰老，不知道上等的策略，希望皇上聖明，能夠下詔公卿，詳細討論臣的主張！

漢武帝征討四夷，西逐羌人，開西河，置酒泉、武威、張掖、敦煌四郡，打通了通往玉門關的道路，隔絕了羌人和匈奴對內地的侵擾，長城內外出現了安定的局面。後來，先零諸羌勃起，勾結匈奴入侵內地。漢王朝調兵遣將討平他們后，設置護羌校尉統領其地。到宣帝時，諸羌復又攻掠金城，趙充國以七十高齡受命將兵金城，平定叛亂，招降羌人萬餘。

這年秋天，趙充國得了痢病，皇上賜給他書信表示慰問，並加派破羌將軍為副手，命令“急乘天時大利，吏士銳氣”，在十二月出擊。如果病得厲害，可以留在駐地，不要隨軍去打仗。趙充國考慮到羌人敗局已定，行事反覆無常，漢兵屢次出擊，軍費開支巨大而終無大效，建議罷兵屯田，以待其敝。做了奏章還未上達，就得到進兵的詔書和印璽。中郎將害怕違抗詔命會被漢宣帝降罪，就讓客人去勸趙充國。趙充國沒有聽從，表示寧願以死來捍衛自己的意見，還是遞上了奏章。宣帝詔問：“即如將軍之計，虜當何時伏誅？兵當何時得決？孰計其便，復奏。”趙充國於是又寫了這篇《議屯田狀》呈上，提出“屯田十二便”，寓兵於農，有利於地方的安定和開發。宣帝將趙充國的奏章交給公卿議臣討論。最初贊同趙充國意見的人有十分之三，後來有十分之五，最後有十分之八。宣帝下詔責問說不便的人，都叩頭認錯。丞相魏相說擔保趙充國的計劃一定是可用的，宣帝於是同意了趙充國的建議。公元前61年，詔令罷兵，只留趙充國屯田。此後幾十年，西北邊塞得以無事。留兵屯田對於安定邊境、開發西北起到了重要作用，其功效是顯著的。

文章首先引用《孫子》“上兵伐謀”的觀點，指出“戰而百勝，非善之善者也”，要為不戰而勝做好充分的準備，這才是用兵的上策。不戰而勝的條件何在呢？那就是人都有趨利避害的本性，游牧民族愛好居住在土地肥沃、水草豐美的地方，現在士兵屯田，佔據了他們的地方，可是他們的軍隊又無法和漢軍匹敵，只有過著流離四散的日子。長此以往，必然會厭倦這種生活，就產生反叛之心，漢朝就可以不費一兵一卒而使邊疆安寧。屯田不但可以收罷兵之利，而且可以保證邊疆的長治久安。作者不是空言高論，而是一口氣羅列了罷兵屯田的十二大優勢，而且句句都 言之有理，難怪剛開始持反對意見的朝臣們後來一個個都被說服，改變了立場。