晚清文學叢鈔

《晚清文學叢鈔》，是近代文學作品、文學史資料彙編。包括晚清文學作品，晚清時期外國文學翻譯作品，以及反映晚清文學思想變化的文論資料等，為晚清文學重要作品與資料選集。阿英(即錢杏邨)編，中華書局出版。原計劃出12卷，已出9 卷，即《小說戲曲研究卷》、《小說》1、2、3、4卷、《傳奇雜劇卷》、《說唱文學卷》、《俄羅斯文學譯文卷》、《域外文學譯文卷》。於60年代初刊行。未出者 3卷，即《文學論卷》、《詩詞卷》、《散文與雜文卷》。

《小說戲曲研究卷》

主要收錄有關小說、戲曲的文論資料，除論文、隨筆式評論外，還包括小說、戲曲專書的敘跋以及刊載小說、戲曲的報刊的敘啟，從中可以看到從同治末年起到清末民初文學觀念及其變化狀況。《小說》共分 4卷，收錄李寶嘉、吳沃堯、梁啟超、黃小配、陳天華等17位作家22種小說，反映了晚清社會生活和政治鬥爭以及思想啟蒙運動。

《傳奇雜劇卷》

收錄筱波山人、吳梅等人劇作28部，附卷錄李慈銘等二人作品3種，大都為反映愛國主義、民族主義、改良主義運動、民主革命運動以及婦女解放主題的傳奇與雜劇。

卷上(上冊)

卷上(下冊)

卷下(下冊)

附卷(下冊)

《說唱文學卷》

總共三卷。主要是晚清通俗文學專卷，包括歌曲即時調與歌謠、彈詞11種、戲文即地方戲18種，卷後補遺 3種。所錄作品大體屬於愛國、民主和科學啟蒙的主題。

卷一歌曲

卷二彈詞

卷三戲文

補遺

《俄羅斯文學譯文卷》

共兩冊。主要收錄俄國著名作家普希金、托爾斯泰、契訶夫等人詩歌小說譯文20篇。

上冊

1、《 寓言三篇》 俄國 克魯洛夫 撰 任廷旭 譯 據一九○○年廣學會排印本排印

2、《斯密士瑪麗傳》 俄國 普希金 撰 戢翼[羽(上)軍] 譯 據一九○三年大宣書局排印本排印

3、《 棺材匠》 俄國 普希金 撰 母我 譯

4、《神槍手》 俄國 普希金 撰 母我 譯

5、《銀鈕碑》 俄國 萊蒙托夫 撰 吳[木壽] 譯 據一九○七年上海商務印書館排印本排印

6、《 散文詩四篇》 俄國 屠格涅夫 撰 劉半儂 譯

7、《春潮》 俄國 屠格涅夫 撰 陳嘏 譯

8、《初戀》 俄國 屠格涅夫 撰 陳嘏 譯

9、《心獄》 俄國 托爾斯泰 撰 馬君武 譯 據一九一四年中華書局排印本排印

下冊

1、《現身說法》 俄國 托爾斯泰 撰 林紓 譯 據一九一八年商務印書館排印本排印

2、《黑衣教士》 俄國 契詞夫 撰 吳[木壽] 譯 據一九○七年商務印書館排印本排印

3、《六號室》 俄國 契詞夫 撰 天笑生 譯

4、《風俗閑評》 俄國 契詞夫 撰 陳家麟 同譯 陳大鐙 同譯 據一九一六年中華書局排印本排印

5、《憂患餘生》 俄國 高爾基 撰 吳[木壽] 譯

6、《大義》 俄國 高爾基 撰 周瘦鵑 譯

《域外文學譯文卷》

收錄除俄羅斯以外的希臘、英、法、德、美、印度、挪威等國小說、戲劇譯文11種。這兩種譯文卷所收翻譯作品都是當時有廣大影響的名著、名譯或早期譯本，可以從中了解外國文學介紹到中國的情況。

[pre]卷一詩歌 法國國歌 法國 厘士 撰 王韜 譯 祖國歌 德國 闕名 撰 王韜 譯 拜輪詩選 英國 拜輪 撰 蘇曼殊 譯 冬日 英國 師梨 撰 蘇曼殊 譯 去燕 英國 豪易特 撰 蘇曼殊 譯 [穎(禾→水)][穎(禾→水)]赤牆靡 英國 彭斯 撰 蘇曼殊 譯 樂苑 印度 陀露哆 撰 蘇曼殊 撰 題沙恭達倫 德國 瞿德 撰 蘇曼殊 譯 哀希臘歌 英國 裴倫 撰 馬君武 譯 阿明臨海岸哭女詩 德國 貴推 撰 馬君武 譯 米麗容歌 德國 貴推 撰 馬君武 譯 縫衣歌 英國 虎特 撰 馬君武 譯 海涅的詩 德國 海涅 撰 魯迅 譯 紅星佚史譯詩 英國 哈葛德 撰 魯迅 譯 鐙台守譯詩 波蘭 顯克微支 撰 魯迅 譯卷二小說 吟邊燕語 英國 蘭姆 撰 林紓 同譯 魏易 同譯 據一九○四年商務印書館排印說部叢書本排印 拊掌錄 美國 歐文 撰 林紓 同譯 魏易 同譯 據一九○七年商務印書館排印說部叢書本排印 巴黎茶花女遺事 法國 小仲馬 撰 林紓 譯 據一八九九年素隱書屋排印本排印 黑奴籲天錄 美國 斯吐活 撰 林紓 同譯 魏易 同譯 據一九○五年文明書局排印本並用一九○一年魏氏木刻本參校排印 撒克遜劫后英雄略 英國 司各德 撰 林紓 同譯 魏易 同譯 據一九○五年商務印書館排印說部叢書本排印 塊肉餘生述 英國 選更司 撰 林紓 同譯 魏易 同譯 據一九○八年商務印書館排印說部叢書本排印 海國妙喻 希臘 伊所布 撰 張赤山 譯 據一八八八年天津時報館代印本排印 娑羅海濱遁跡記 印度 瞿沙 撰 蘇曼殊 譯卷三戲劇 梟歟 法國 囂俄 撰 東亞病夫 輯並譯 據一九一六年有正書局排印本排印 威廉退爾 德國 席勒 撰 馬君武 譯 據一九二五年中華書局排印本排印 傀儡家庭 挪威 易卜生 撰 陳嘏 譯 據一九一八年商務印書館排印說部叢書本排印

《晚清文學叢鈔》已出各卷在其所涉及的領域內大體收錄了各具特色的主要作品，或反映進步思想傾向，或描寫的生活領域有所開拓，或在藝術上具有某種特色，頗能反映各個領域的文學創作概貌。其中不少作品或只見於當時的報刊雜誌，未曾刊印單行本；或雖有單行本而早已絕版。如李寶嘉《中國現在記》原發表於報紙上，今幾乎已無傳本。所錄作品亦力求搜采完備，如秋瑾《精衛石》彈詞只於秋瑾案檔案中得第六回，后《秋瑾史跡》出，載一至五回，乃取以刊於該卷《補遺》中。編者編輯的《中國近代反侵略文學集》比本書早出，凡本書各卷應選錄作品而已見於該書者則不重錄，小說中習常易見的作品如晚清四大譴責小說，或業已排印單行本者亦不重錄。書中採錄的作品一般照錄原文，只個別對鄰國稱屬國附庸或有誤解、曲解處，以及某些黃色淫猥描寫，略有刪節。