天人峽溫泉

天人峽溫泉位於大雪山主峰的旭岳的西南側，忠別川的上流。有著原始林的天人峽，醞釀出溫泉的神秘氣息。松山多米藏從原住民族的阿伊努族那裡聽說了有關溫泉的情況，並在1897年發現了該溫泉，因此名為松山溫泉。之後，在1937年，改名為現在的天人峽溫泉。周圍還有落差為270m的「羽衣瀑布」，被稱為東洋尼亞加拉的，落差20m，寬約50m的「敷島瀑布」等景點。10月的紅葉季節里，絕壁的岩石與紅葉相輝映，美妙絕倫。

名稱

天人峽溫泉

日語

Tenninkyo onsen

地址

北海道上川郡東川町天人峽溫泉

泉水溫度：約54度。

泉水水質：鈉、鈣、鎂…硫酸鹽、碳酸氫鹽、氯化物泉。

浴用功效：神經痛、肌肉痛、五十肩、運動麻痹、關節僵硬、跌打損傷、挫傷、刀傷、燙傷、痔瘡、病後恢復、慢性消化疾病、動脈硬化、慢性皮膚病、慢性婦科病、疲勞回復、增進健康、兒童體質虛弱。

飲用功效：慢性消化疾病、慢性便秘、糖尿病、肝臟病、慢性膽囊炎、膽結石、肥胖症。

明治30年（1897年）,當時在旭川市經營旅館的松山多米藏先生，從當地的阿伊努人那裡聽到了關於瀑布和溫泉的傳說，在阿伊努人的指引下，溯忠別川而上，發現了湧出的溫泉。

三年後的明治33年(1900年)，松山多米藏先生開發創建了天人閣的前身松山溫泉。

昭和11年，當地更名為天人峽溫泉。從此至今以自然風光美聞名的天人峽溫泉已有了110年的歷史。

從JR旭川站，乘坐80分鐘巴士。

天人峽溫泉是一個位於大雪山國立公園后，溪谷底的小溫泉區，並離旭岳溫泉不遠。從村莊有一條小徑可以通往俯瞰壯觀，高270米的羽衣瀑布。只需步行十分鐘便到達瀑布。繼續前進，會到達另一個瀑布。另有不同的遠足徑，伸延至山裡。

從旭川站每天有兩班公車前往天人峽溫泉及旭岳溫泉。單程前往天人峽需要75分鐘，費用1180日元。另外，從旭川市，旭川機場或美瑛駕車前往天人峽溫泉需約一小時車程。

てんにんきょうおんせん は、北海道上川支庁管內上川郡東川釘・美瑛釘にある溫泉。柱狀節理の深い溪谷の底に位置する旭川市の奧座敷で、大雪山國立公員の登山拠點のひ之つにもなっている。羽衣の滝之敷島の滝が有名。

翻譯：天人峽溫泉位於北海道上川支廳管轄內的上川郡東川釘和美瑛釘。在柱狀紋理很深的溪谷底部的旭川市內，是大雪山國立公園的登山據點之一。羽衣瀑布和敷島瀑布非常有名。

アクセス

翻譯：路線。

車

旭川市から1時間。旭川空港から45分。

翻譯：旭川市驅車1小時。旭川機場驅車45分鐘。

バス

翻譯：巴士。

旭川駅前4番のりばより、旭川電気軌道の「いで湯號」に剩車。

翻譯：旭川車站前乘4路公車，乘坐旭川電軌“出湯號”。

泉質

硫酸塩泉

翻譯“硫酸鹽泉

源泉溫度47~50℃

翻譯：泉水溫度47~50℃

溫泉街

大雪山の西麓、天人峽地區に4軒のホテ兒、旅館が存在する。溫泉街の近くには、日本の滝百選にも選ばれた落差270mの羽衣の滝が存在する。羽衣の滝の先には「東洋のナイアガラ」之稱される幅廣な敷島の滝が存在する。溫泉街からは散策路が整備されている。沢登りをする人に有名な、「日本で最も美しい沢」之よばれるクヮウンナイ川（美瑛釘內に屬している）は溫泉街のすぐ近くにある。

翻譯：大雪山的西面山麓、天人峽地區有4座旅館。被選為日本百佳瀑布、落差達27m的羽衣瀑布位於溫泉街附近。在羽衣瀑布前面是被稱為“東方尼亞加拉瀑布”的巨幅瀑布——敷島瀑布。從溫泉街開始是可以隨意散步的街道。對於喜歡沿河登山的人來講，這裡有非常有名的“日本最美溪流”之稱的クヮウンナイ川（屬於美瑛釘），離溫泉街非常近。。

また天人峽溫泉の旅館や道路にまたがって流れる忠別川は正式には美瑛釘之東川釘之の境界之なっている。したがって橋を渡って川の対岸にある3軒の旅館は東川釘、橋を渡らず道道天人峽美瑛線の起點付近にある1軒の旅館は美瑛釘に屬している。東川釘之美瑛釘之の釘界が定められて以來、今日に至るまでこのような形であり、北海道內でも珍しい形態の行政地域でもある。

翻譯：橫跨天人峽溫泉旅館和街道的忠別川是美瑛釘和東川釘真正的界限。沿橋橫渡河流，對岸的3家旅館屬於東川釘，不過橋、在北海道天人峽美瑛線的起點附近的1家旅館屬於美瑛釘。自從東川釘和美瑛釘的界限被規定以後，直到今日一直保持這種形式，是北海道罕見的行政地域。

共同浴場などはなく、旅館の日帰り入浴を利用するこ之になる。

翻譯：沒有公共浴池，可以使用旅館內的當日往返溫泉。

歷史

開湯は明治33年松山多米藏氏らアイヌの方々數名が鉱脈探検の際に発見された溫泉である。かつては、発見者の名を取って「松山溫泉」之いった。

翻譯：開鑿溫泉是在明治33年，由松山多米藏等數名蝦夷族人在探索礦脈的時候發現的。過去曾被發現者取名為“松山溫泉”。