上海話900句

第一單元 迎送問候

1.見面致禮

1．張先生，儂早！

Zang5xi3sang1,nong23 zao34!

張先生，您早！

2．是小林啊，儂好！

Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34!

是小林啊，您好！

3．長遠勿見，我老想念儂個！

Ssang2yuoe5vak3ji1,ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1!

好久不見，我常念著您呢！

4．我也常常想來望望儂。

Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.

我也常想來看您。

5．我今朝碰到儂交關開心。

Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1.

我今天碰上你很高興。

6．儂搿搶身體好口伐？

Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近來身體好嗎？

7．身體蠻好。

Seng5ti1 me5hao1.

身體挺好的。

8．儂最近忙口伐？

Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？

9．還好，勿大忙。儂呢？

Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 還可以，不太忙。你呢？

10．搿搶里我老忙個！

Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4!

這一陣我很忙！

迎接客人

11．王阿姨，是我來了。

Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4.

王阿姨，是你來啦

12．請進，請進來！

Qin34 jin34, qin34 jin3le4!

請進，請進來！

13．來，來，坐啊，請坐。

Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23.

來啊，請坐。

14．嘸沒啥好招待個。

M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1.

沒什麼好招待你的。

15．儂要吃茶還是吃咖啡啊？

Nong23 yao34 qik5 sso23 e5ssi1 qik5 ka5fi3a1 你想喝茶還是喝咖啡？

16．阿姨勿要客氣，倒杯白開水吃吃好了。

A5yyi1 vak1yao3 kak3qi4, dao3be4 bbak1ke2si3 ?qik3qik5hao3lak1.

阿姨，您別客氣，喝杯開水就行。

17．妹妹，今朝儂上門來，有眼啥個事體啊？

Me2me4, jin5zao1 nong23 ssang2men4 le23, yyou2nge4 sa3aak4 ssi2ti5a1.

姑娘，今天你上門來，有些什麼事啊？

18．我有點小事體想請儂幫忙。

Ngu23 yyou2di4 xiao3ssi5ti1 xiang34 qin3nong4 bang51 mang23.

我有點兒小事情想請你幫忙。

送人出門

19．儂要走啦？

Nong23 yao34?zou3la4 你要走了嗎？

20．辰光勿早，我要回去了。

Ssen2guang4 ?vak1zao3, ngu23 ?yao34 wwe2qi5lak1.

時間不早了，我要回去了。

21．再坐一歇好。

Ze5 ssu2yik5xik3hao3le1.

再坐一會兒吧。

22．勿坐了，我還有眼事體拉海。

Vak2ssu5lak1, ngu23 e5yyou3nge1 ssi2ti5lak3he1.

不坐了，我還有點事兒呢。

23．葛末我來送送儂。

Kak5mak1 ngu23 le23 song3song5nong1.

那麼我來送你。

24．勿要送得個，我自家走。

Vak1yao3 song3dak5aak1, ngu23 ssi2ka4 zou34.

不用了，我自己走。

25．勿要緊個，送儂到電梯口。

Vak2yao5jin3aak1, song3nong5dao1 ddi2ti5kou1.

沒關係，送你到電梯口。

26．謝謝，謝謝。

Xxia2xxia4, xxia2xxia4.

謝謝。

27．走好，走好，搿搭盞燈開一開。

Zou3hao4, zou3hao4, ggak1dak3 ?ze34 den51 ?ke5yik3ke1

慢走，這兒有盞燈開一下。

28．留步，留步，勿要送了。

Liou2bbu4, liou2bbu4, vak1yao3 song3lak4.

請留步，別送了。

29．再會！有空多來白相相！

Ze5wwe1, yyou23 ?kong34 du5le1 bbak1xiang2xiang3!

再見！有空多來玩兒！

30．一定來。拜哎，拜哎！

Yik3ddin4 le23, bba24e1, bba24e1.

一定來。拜哎。

代勞致謝

31．麻煩儂了。

Mo2ve5nong3lak1.

麻煩你啦。

32．乃弄得儂今朝吃力煞了！

Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1 qik3lik5sak3lak1.

這下搞得你今天累死了！

33．勿搭界個！

Vak1dak3 ga3aak4!

沒關係！

34．儂還有啥個要我幫忙口伐？

Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51 mang2vak4 你還有什麼要我幫忙嗎？

35．嘸沒啥了。

M2mak5sa3lak1.

沒了。

36．我老勿好意思個。

Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1.

我太不好意思啦。

37．謝謝儂噢！

Xxia2xxia5nong3ao1!

謝謝你！

38．謝啥！勿要謝，嘸沒關係個。

Xia23 sa34! Vak1yao3 xxia23, m2mak5gue3xi3aak1.

還謝什麼呀！甭謝，沒關係的。

請讓時和碰撞后

39．謝謝儂讓一讓我好口伐？

Xxia2xxia5nong1niang2yi5niang3ngu1 hao3va4 請你讓我一下好嗎？

40．噢，搿搭儂好走口伐？

Ao51, ggak1dak3 nong23 hao34 zou3va4 哦，這兒你能走嗎？

41．喔唷，撞著儂了，對勿起！

O5yo1, ssang2ssak5nong3lak1, de3vak5qi1!

哎喲，撞到你了，對不起！

42．勿要緊個！

Vak3yao5jin3aak1.

沒事兒。

詞語：

禮貌詞語：謝謝儂xxia2xxia5nong1 拜託儂ba2tok5nong1 ?麻煩儂mo2ve5nong1 請儂qin2nong4 請問qing3ven4 勿好意思vak2hao5yi3si1 添麻煩ti51 mo2ve4 打攪儂dang2jjiao5nong1 抱歉bbao2qi4 對勿起de3vak4qi1 請原諒qin34 nyu2liang4 勿要緊vak3yao5jin1：（沒關係）嘸沒關係m2mak4 gue5xi1 勿搭界個bak1dak3 ga2aak4：(沒關係) 勿礙啥vak3nge5sa1：(沒關係) 勿好算啥vak2hao5soe3sa1 無所謂vu2su5wwe1 勿要客氣vak1yao3 kak3qi4 嘸沒謝頭m2mak4 xxia2ddou4：（不用謝）想儂xiang3nong4 ?牽記儂qi5ji3nong1：（想念你）慢走慢走me2zou4 me2zou4 走好走好zou3hao4 zou3hao4 再會ze5wwe1 明朝會min2zao5wwe1：（明天見）晏歇會e3xik5wwe1：（待會兒見）改日會ge3nik5wwe1：（再見）拜哎bba24e1

語法:

一．人稱代詞：我ngu23（年輕人又讀wwu23），阿拉ak3lak4：（我們）；儂nong23：（你）、亻那na23：（你們）；伊yyi23：（他、她），伊拉yyi2la4：（他們、她們）

二．程度副詞：1. 老……個lao23……aak1：（很、非常）2. 交關jiao5gue1：（很）3. 蠻me51：（挺、相當）4. 勿大vak1dda3：（不太）、5. 煞sak5：（死）形容達到極點。見32句。

三．否定副詞：1. 勿vak12：（不）2. 勿要vak1yao3：（別）3. 嘸沒m2mak4：（沒有）

第二單元 介紹認識

問人

43．請問儂貴姓？

Qin3men4 nong23 gue3xin4

請問你貴姓？

44．我姓王。

Ngu23 xin34 wwang23.

我姓王。

45．大名叫啥？

Dda2mmin4 jiao34 sa34

大名是什麼？

46．我叫王家明。

Ngu23 jiao34 wwang2jia4 mmin23.

我是王家明。

47．伊啥人啊？

Yyi23 sa3nin5a1

伊是誰？

48．伊是李櫻。

Yyi23 ssi23 li2yin4.

伊是李櫻。

49．儂啥地方人？

Nong23 sa3ddi5fang1 nin23

你是哪裡人？

50．我是上海人。

Ngu23 ssi23 ssang2he5nin1.

我是上海人。

51．伊啥地方來個？

Yyi23 sa3ddi5fang1 le2aak4

他從什麼地方來的？

52．伊杭州來個。

Yyi23 aang2zou4 le2aak4.

他從杭州來。

53．勿好意思問儂垃拉阿里搭工作？

Vak2hao5yi3si1 men2nong4 lak1lak3 aa2li5dak1 gong5zok1

請問你再哪裡工作？

54．喏，搿個是我個名片。

Nao23, ggak1aak3 ssi23 ngu2aak4 min2pi4.

看，這是我的名片。

55．儂到上海幾化辰光了？

Nong23 dao34 ssang2he4 ji3ho4 ssen2guang5lak1

你來上海多少時間了？

56．我來了交關辰光了。

Ngu23 le2lak4 jiao5gue1 ssen2guang5lak1.

我來了好長時間了。

57．儂上海言話講得來口伐？

Nong23 ssang2he4 ee2oo4 gang3dak4 le2va4

你會講上海話嗎？

58．聽是聽得懂一眼眼，講講勿來個。

Tin51 ssi23 tin5dak3dong1 yik3nge5nge1, gang34 gang3vak5le3aak1.

能聽懂一點兒，但是不會講。

辯明身份

59．儂是做啥個啊？

Nong23 ssi23 zu34 sa3aak5a1

你是幹什麼的？

60．我是阿拉公司個推銷員。

Ngu23 ssi23 ak3lak4 gong5si3aak1 te5xiao3yyu1.

我是我們公司的推銷員。

61．哀面一位是啥人？

E5mi1 yik3wwe4 ssi23 sa3nin4

那一位是什麼人？

62．伊也是推銷員。

Yyi23 aa2ssi4 te5xiao3yyu1.

伊也是推銷員。

63．搿位女士是推銷員口伐？

Ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23te5xiao3yyu3va1

這位女士是不是推銷員？

64．勿是個，伊是阿拉個業務主管。

Vak3ssi5aak1, yyi23 ssi23 ak3lak5aak1 nik1vu3 zi3goe4.

不是的，他是我們的業務主管。

65．立拉窗口頭個搿個人是亻那經理，對口伐？

Lik1lak3 cang5kou3ddou3aak1 nin23 ssi23 na23 jin5li1, de3va4

站在窗口的那個人是你們經理嗎？

66．對個，是阿拉經理。

De3aak4, ssi23 ak3lak4 jin5li1.

對，是我們經理。

67．搿眼人做啥事體個？

Ggaknge3 nin23 zu34 sa34 ssi2ti5aak1

這些人是做什麼事的？

68．大概是點公司員工？

Dda2ge4 ssi23 di34 gong5si1 yyu2gong4.

可能是些公司員工。

69．伊拉勿是公司員工啊？

Yyi2la4 vak1ssi3 gong5si1 yyu2gong5a1

他們不是公司員工嗎？

70．我倒勿大曉得。

Ngu23 dao34 vak1dda3 xiao3de4.

我可不太知道。

建立關係

71．今朝老抱歉個，叫儂等了介許多辰光。

Jin5zao1 lao23 bbao2qi5aak1, jiao34 nong23 den3lak4 ga5xu3du1 ssen2ghang4.

今天很抱歉，讓你等了這麼多時間。

72．勿要客氣，嘸沒關係個。

Vak1yao3 kak3qi4, m2mak4 gue5xi3aak1.

別客氣，沒事兒。

73．搿個是史密斯先生。

Ggak1aak3 ssi23 si3mik5si1 xi5sang1.

這是史密斯先生。

74．伊是我個朋友。亻那認得口伐？

Yyi23 ssi23 ngu2aak4 bbang2yyou4. na23 nin2dak5va1

他是我的朋友。你們認識嗎？

75．阿拉勿認得。

Ak3lak4 val3nin5dak1.

我們不認識。

76．我來幫亻那介紹一下。

Ngu23 le23 bang5na1 jia3ssao5yik3xia1.

我來跟你們介紹一下。

77．請問，搿位女士是啥人？

Qin3men4, ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23 sa3nin4

請問，這位女士是什麼人？

78．伊叫瑪麗，是我個秘書。

Yyi23 jiao34 ma24li1, ssi23 ngu2aak4 mi3si4.

他叫瑪麗，是我的秘書。

79．認得亻那，我老高興個。

Nin2de5na1, ngu23 jiao5gue1 gao5xin1.

認識你們，我很高興。

80．大家儕是朋友，以後多多關照。

Dda2ga4 sse2ssi4 bbang2yyou4, yi51 oou23 du5du1 gue5zao1.

大家都是朋友，以後多多關照。

詞語：

1．職務名詞：老闆lao2be4 經理jin5li1 董事長dong3ssi5zang1 業主nik1zi3 職員zak3yyu4 白領bak1lin3 工程師gong5ssen3si1 教授jiao3ssou4 推銷員te5xiao3yyu1 秘書mi3si4 合同工aak1ddong2gong3 服務員vok1vu2yyu3 營業員yyin2nik5yyu1 廚師ssi2si4 飯司務ve2si5vu1:（廚師）保姆bao3mu4 鐘點工zong5di3gong1 賣票員ma2piao5yyu1 生手sang5sou1 熟手ssok1sou3

2．疑問代詞：啥：（什麼）啥個：（什麼）啥人：（誰）

3．生活詞語：工作gong5zok1 生活1,sen5wwak：（人生活動）;2,sang5wwak:（活兒）白相bak1xiang3：（玩）言話ee2oo4：（話），俗寫作“閑話”。物事mak1ssi3：（東西）事體ssi2ti4:（事情）身體sen5ti1 生意sang5yi1：（買賣）飯碗頭ve2oe5dou1：（職業）做生活zu3sang5wwak1：（幹活）

語法：

一．可不用“是”或介詞：見49、51、52句。也可說：“儂是啥地方人。”“伊從杭州來個。”

二．程度詞：1.介許多ga51xu3du4：（這麼多），見71句。2.一眼眼yik3nge5nge1：（一點兒），又作“一點點”。3.一歇yik3xik4：（一會兒）見21句。一歇歇yik3xik5xik1：一點點時間。如：“一歇歇就好了。”4.交關：許多。見56句。三．V得來、V勿來：講得來：會講。講勿來：不會講。

第三單元 時間天氣

時間

81．對勿起，現在啥辰光了？

De3vak5qi1, yyi2sse4 sa3ssen5guang3lak1

請問，現在什麼時候？

82．十點缺五分。

Ssak1di3 quik5 n2fen4.

差五分十點。

83．亻那約好拉啥辰光碰頭個？

Na23 yuik3hao4 lak12 sa34 ssen2guang4 bbang23 ddou2aak4

你們約好在什麼時間碰頭？

84．還有廿分鐘，辰光老寬舒個。

E5yyou1 ne2fen5zong1, ssen2guang4 lao23 kuoe5si3aak1.

還有二十分鐘，時間很充裕。

85．我中浪向十二點半還要到浦東去。

Ngu23 zong5lang3xiang1 ssak1ni2di3 boe34 ee2yao4 dao34 pu3dong5qi1.

我中午十二點半還要去浦東。

86．夜飯還嘸沒好，要到六點三刻開。

Yya2ve4 e51 m2mak4 hao34, yao23 dao34 lok1di3 se5kak1 ke51.

晚飯還沒有好，要到六點三刻開飯。

87．我拉兩個半鐘頭以前就吃了中飯。

Ngu23 lak12 liang2aak5boe1 zong5ddou1 yi51 xxi23 jjiou23 qik3lak4 zong5ve1.

我在兩個半小時以前就吃了午飯。

88．明朝儂九點鐘要到搿搭來個。

Min2zao1 nong23 jiou3di5zong1 yao34 dao34 ggak1dak2aak3.

明天你九點鐘要來這裡的。

89．儂拉哀面住了多少辰光了？

Nong23 lak12 e5mi1 ssi2lak4 do5sao1 ssen2guang5lak1

你在那兒住了多少時候了？

90．我等了儂半半六十日！

Ngu den3lak4 boe3boe4 lok1sak2nik3.

我等了你很久！

問日期

91．小王，儂是阿里一年養個？

Xiao3wwang4, nong23 ssi23 aa2li4 yik3ni4 yyang2aak4

小王，你是哪年生的？

92．一九七二年養個。

Yik3jiou4 qik3liang5ni1 yyang2aak4.

一九七二年生個。

93．儂生日幾月幾號？

Nong23 sang5nik1 ji3yyuik4 ji3aao4

你的生日是幾月幾號？

94．二月十二號。儂幾時生個啊？

Liang2yyuik4 ssak1ni2aao3. nong23 ji3ssi4 sang5aak3a1

二月十二號。你什麼時候生的？

95．我小儂四個號頭。

Ngu23 xiao3nong4 si3aak4 aao2ddou4.

我比你小四個月。

96．今朝是啥個日腳？

Jin5zao1 ssi23 sa3aak4 nik1jik3

今天是什麼日子？

97．今朝七月廿五號。

Jin5zao1 qik3yyuik1 ne2n5aao1.

今天是七月二十五號。

98．今朝禮拜幾？

Jin5zao1 li2ba4 ji34

今天星期幾？

99．後日末正好禮拜日。

Oou2nik5mak1 zen3hao4 li2ba4 nik12.

後天正好是星期天。

100．我醫院裡住了幾個禮拜。

Ngu23 yi5yyu3li1 ssi2lak4 ji3aak4 li2ba4.

我在醫院住了幾個星期。

101．儂回到家鄉去住幾化日腳？

Nong23 wwe2dao4 jia5xiang3qi1 ssi23 ji33ho44 nik1jik3

你回家鄉去住多少天？

102．上個月是十一月，是口伐？

Ssang2aak4 yyuik12 ssi23 ssak1yik2yyuik3, ssi2va4

上個月是十一月嗎？

103．搿個月是幾月？

Ggak1aak3 yyuik12 ssi23 ji3yyuik4

這個月是幾月？

104．去年八月份儂拉阿里啊？

Qu3ni4 bak3yyuik5ven1 nong23 lak12 aa2li5a1

去年八月份你在哪兒？

天氣

105．今朝天好。

Jin5zao1 ti5hao1.

今天好天氣。

106．昨日是啥個天氣？

Ssok1nik3 ssi23 sa3aak4 ti5qi1

昨天是什麼天氣？

107．昨天落了一日雨。

Ssok1nik3 lok1lak3 yik3nik4 yyu23.

昨天下了一天的雨。

108．明朝天氣會好口伐？

Min2zao4 ti5qi1 wwe23 hao3va4

明天天氣會好嗎？

109．明朝要落雪。

Min2zao4 yao34 lok12 xik5.

明天要下雪。

110．一個早晨是陰天。

Yik3aak4 zao3ssen4 ssi23 yin5ti1.

一早晨是陰天。

111．下半天大概天轉晴。

Oo2boe5ti1 dda2ge4 ti51 zoe23 xxin23.

下午大概天轉晴。

112．搿槍天氣老冷個，常常到零下二三度。

Ggak1qiang3 ti5qi1 lao23 lang2aak4, ssang2ssang4 dao34 lin2oo4 liang2se5ddu1

這陣天氣很冷，常常到零下二三度。

113．上海熱天最高溫度要到三十八九度，真是熱煞快！

Ssang2he4 nik1ti3 zoe3gao5wen3ddu1 yao34 dao34 se5ssik3bak3jiou3ddu1, zen5ssi1 nik1sak2kua3!

上海夏天的最高溫度要到三十八九度，真快熱死了！

114．為啥搿兩日一日比一日熱？

Wwe2sa4 ggak1liang2nik3 yik3nik4 bi34 yik3nik4 nik12

為什麼這兩天一天比一天熱？

115．喔，現在倒有點風了，稍微風涼點了。

O51, yyi2sse4 dao34 yyou2di4 fong5lak1, sao5wwe1 fong5liang3di3lak1.

啊，現在倒有點風了，稍微涼快點兒。

116．天氣預報講，今朝夜快要落雷陣雨。

Ti5qi1 yyu2bao4 gang34, jin5zao1 yya2kua1 yao34 lok12 le2ssen5yyu1.

天氣預報說，今天傍晚要下雷陣雨。

詞語：

1．數詞：一yik5 二ni23/liang23 三se51 四si34 五n23 六lok12 七qik5 八bak5 九jiou34 十ssak12 廿ne23 零lin23 半boe34 兩liang23

2．時間詞：年ni23 月yyuik12 號頭aao2ddou4：（月）禮拜li2ba4 日腳nik1jik3：（日子）辰光ssen2guang4：（時間）鐘頭zong5ddou1 點di34 刻kak5 分fen51 秒miao23

3．數量疑問代詞：幾ji34 幾化ji2ho4：（多少）多少du5sao1 啥辰光sa3ss5guang1：（什麼時候）幾時ji3ssi4：（什麼時候）

4．天氣詞：太陽ta3yyang4 月亮yyuik1liang3 星xin51 晴天jjin2ti4 陰天yin5ti1 陰勢天yin5si3ti1：（陰天）多雲du51 yyun23 風fong51陣頭風ssen2ddou5fong1：（陣風）颱風dde2fong4 毛毛雨mao2mao5yyu1 陣頭雨ssenddou5yyu1 落雨lok12 yyu23：（下雨）落雪lok12 xik5：（下雪）起霧qi34 vu23 打雷dang34 le23 雷響le2xiang4：（打雷）忽閃hok3xi4：（閃電）霜打sang5dang1 冰膠bin5gao1：（結冰）熱天nik1ti3：（夏天）冷天lang2ti4：（冬天）大熱天ddu2nik5ti1 黃梅天wwang2me5ti1

5．形容詞：氣悶qi5men1：（悶氣）吼勢hou5si1：（煩悶）烏蘇wu5su1：潮濕悶熱；雜亂而臟，使人難受。回潮wwe2ssao4：濕度高而潮濕。殟塞wak3sak4：不舒服，心中煩悶。陰涼yin5liang1：因無陽光直射而涼快。風涼fong5liang1 暖熱noe2nik4：（暖和）瀴yin34：涼，冷。

語法：

時間順序：1. 時段進程：從前頭ssong2xxi5ddou1→老早lao2zao4/老底子lao2di5zi1→哀個辰光e5aak1 ssen2guang4（那時候）→近來jjin2le4→新近xin5jjin1→眼門前nge2xxi4（眼前）→最近zoe3jjin4→搿搶ggak1qiang3→現在xxi2sse4/乃ne23→當今dang5jin1→晏歇e3xik4(過會兒)→后首來oou2sou5le1（後來）→後頭oou2ddou4（以後）→將來jiang5le1

2. “年”的時程：大前年ddu2xxi5ni1→前年xxi2ni4→舊年jjiou2ni4/去年qu3ni4→今年jin5ni1→開年ke5ni1/明年min2ni4→後年oou2ni4→大後年ddu2oou5ni1

3. “日”的時程：大前日ddou2xxi5nik1→前日xxi2nik1→昨日ssok1nik4→今朝jin5zao1→明朝min2zao4→後日oou2nik4→大後日ddu2oou5nik1（“日”都可改“天”）

4. “月”的時程：前個月xxi2aak4 yyuik12→上個月ssang2aak4 yyuik12→搿個月ggak1aak3yyuik12→下個月oo2aak4 yyuik12→再下個月ze51 oo2aak4 yyuik12

5.“一天”的時程：清早qin5zao1→早晨頭zao3ssen5ddou1→早浪向zao3lang5xiang1/早上zao3ssang4→上半日ssang2boe5nik1/天ti1→中浪向zong5lang3xiang1→下半日oo2boe5nik1/天ti1→夜快頭yya2kua5ddou1（傍晚）→黃昏頭wwang2huen5ddou1→夜裡向yya2li5xiang1→半夜把boe3yya5bo1→下半夜oo2boe5yya1→天亮快ti5jiang3kuak1；二分：日里向nik1li5xiang1/白天bbak1ti3→夜裡向yya2li5xiang1/夜裡yya2li4；四分：上半日ssang2boe5nik1→下半日oo2boe5nik1→上半夜ssang2boe5yya1→下半夜oo2boe5yya1

6. 時間副詞：曾經ssen2jin4→已經yi3jin4→近來jjin2le4→剛剛gang5gang1→馬上ma2ssang4→乃朝後ne23 ssang2oou4→著末腳ssak1mak2jik3 / 最後zoe51 oou23

（註：“/ ”是表示“或者”的符號。）

第四單元 處所方位

問住址

117．儂住拉阿里搭？

Nong23 ssi2lak4 aa2li5dak1

你住哪兒？

118．我住垃拉徐家匯清風花苑。

Ngu23 ssi2lak4 xxi2ga5wwe1 qin5fong3ho3yyu1.

我住在徐家匯清風花苑。

119．儂個地址講撥我聽好口伐？

Nong2aak4 ddi2zi4 gang3bak5ngu1 tin51 hao3va4

能說給我聽你的地址嗎？

120．我垃拉上海虹橋路850弄22號1602室。

Ngu23 lak1lak3 ssang2he4 oong2jjiao5lu1 bak3bak4 n3sak5long1 ne2ni5aao1 yik3lok5lin3liang1 sak5.

我在上海虹橋路850弄22號1602室。

121．對勿起850弄30號垃蓋啥地方？

De3vak5qi1 bak3bak4 n2sak5long1 ne2ni5aao1 lak1ge3 sa3ddi5fang1

請問850弄30號在什麼地方？

122．垃蓋弄堂著著里向頭。

Lak1ge3 long2ddang4 ssak1ssak3 li2xiang5ddou1.

在弄堂的最裡頭。

123．謝謝儂幫我指點一下。

Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 zi3di5yik3xia1.

請你給我指點一下。

124．搿條弄堂筆直跑跑到底。

Ggak1ddiao3 long2ddang4 bik3ssak4 bbao23 bbao2dao4 di34.

這條弄堂一直走走到底。

125．跑到搿面一條小弄堂左轉彎。

Bbao2dao4 ggak2mi5yik3ddiao1 xiao3long5ddang1 zu3zoe5we1.

走到那邊一條小弄堂向左拐彎。

126．拉第二埭房子個第三家。

Lak12 ddi2ni5dda1 vang2zi5aak1 ddi2se5ga1.

在第二排房子的第三家。

問路

127．謝謝儂河南中路五十二弄垃拉阿里搭？

Xxia2xxia5nong1 vu2noe4 zong5lu1 n2ssak5ni3long1 lak1lak3 aa2li5dak1

請問河南中路五十二弄在什麼地方？

128．朝北轉彎走到第二條弄堂就是了。

Ssao2bok4 zoe3we4 zou3dao4 ddi2ni5ddiao1 long2ddang4 jjiou23 ssi2lak4.

往北拐彎走到第二條弄堂就是。

129．請問到大世界去哪能走？

Qin3men4 dao34 dda2si5ga1 qi34 na2nen4 zou34

請問去大世界怎麼走？

130．儂一埭路里朝前走，過了紅綠燈就到了。

Nong23 yik3dda5lu3li1 ssao23 xxi23 zou34, gu3lak4 oong2lok5deng1 jjiou23 dao2lak4.

你一路往前走，過了紅綠燈就到了。

131．葛末到人民公園哪能介走法？

Gak5mak1 dao34 ssen2min5gong3yyu1 na2neng4 zou3fak4

那麼去人民公園怎麼走？

132．此地是西藏路、金陵路口。

Ci5ddi1 ssi23 xi5ssang3lu1、 jin5lin3lu1 kou34.

這裡是西藏路、金陵路口。

133．儂從搿搭過去到哀面，穿過第二條橫馬路就是。

Nong23 ssong23 gak1dak3 gu3qi4 dao34 e5mi1, coe5gu1 ddi2ni5ddiao1 wwang2mo5lu1 jjiou23 ssi23.

你從這裡過去到那裡，穿過第二條橫馬路就是。

134．右轉彎對馬路過去點就到了。

Yyou2zoe5we1 de3mo5lu1 gu3qi5di1 jjiou23 dao2lak4.

右拐彎馬路對面過去一點就到了。

135．哪能介遠啊？

Na2nen4 ga51 yyu2a4.

怎麼這麼遠啊？

136．搿搭到哀面是老近個。

Ggak1dak3 dao34 e5mi1 ssi23 lai23 jjin2aak4.

從這兒到那兒是很近的。

137．哀面有隻電話亭，搿面有爿銀行，儂看到口伐？

E5mi1 yyou23 zak5 ddi2oo5ddin1, ggak1mi3 yyou2bbe4 nin2aang4, nong23 koe3dao5va1

那兒有隻電話亭，另一邊有家銀行，你看到沒有？

138．儂到搿搭轉彎角子浪去乘地鐵。

Nong23 dao34 ggak1dak3 zoe3we5gok3zi3lang1 qi34 cen34 ddi2tik4.

你到這兒拐彎角上去坐地鐵。

139．先要乘548路車兩站，再轉地鐵二號線，可以到。

Xi5 yao34 cen34 n2si4 bak3lu4 co51 liang3sse4, ze51 zoe34 ddi2tik4 liang2aao5xi1, ku3yi4 dao34.

先要坐548路車坐兩站，再轉地鐵二號線，可以到。

140．葛是路蠻遠個，阿拉叫差頭去算了。

Gak5ssi1 lu23 me51 yyu2aak4, ak3lak4 jiao34 ca5ddou1 qi34 soe3lak4.

那路當然挺遠的，我們打的去算了。

迷路后

141．謝謝儂搿搭是啥地方？

Xxia2xxia5nong1 ggak1dak3 ssi23 sa3ddi5fang1

請問這兒是什麼地方？

142．勿好意思搿條路是啥個路？

Vak2hao5yi3si1 ggak1ddiao3 lu23 ssi23 sa3aak4 lu23

請問這條路是什麼路？

143．請問儂新橋飯店離搿搭遠勿遠？

Qin3men5nong1 xin5jjiao5ve3di1 li23 ggak1dak3 yyu2vak4 yyu23

請問新橋飯店離這兒遠不遠？

144．對勿起到南京西路哪能走近一點？

De3vak5qi1 dao34 noe3jin4 xi5lu1 na2nang4 zou34 jjin2yik5di1

請問到南京西路怎麼走近一點？

145．我現在個位置拉地圖高頭阿里搭？

Ngu23 yyi2sse5aak1 wwe2zi4 lak12 ddi2ddu5gao3ddou1 aa2li5dak1

我現在的位置地圖上在哪兒？

146．阿里個方向是朝北？

Aa2li5aak1 fang5xiang1 ssi23 ssao23 bok5

哪個方向是朝北？

147．一直朝前走對口伐？

Yik3ssak4 ssao23 xxi23 zou34 de3va4

一直向前走對吧？

148．謝謝儂幫我搿張紙頭浪向畫個草圖。

Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 ggak1zang3 zi3dou5lang3xiang1 oo2aak4 cao3ddu4.

請你幫我在這張紙上畫個草圖。

149．請問搿搭附近有勿有廁所？

Qin3men4 ggak1dak3 yyou2vak5yyou1 ci3su4

請問這兒附近有沒有廁所？

150．126路朝新開河方向開個電車拉阿里乘？

Yik3liang4 lok1lu3 xin5ke3vu1 fang5xiang1 ke5aak1 ddi2co4 lak12 aa2li4 cen34

126路往新開河方向開的電車到哪兒去坐？

詞語：

1．方位介詞：浪lang23/ 浪向lang2xiang4/ 高頭gao5ddou1：……上。見148、145句。上底頭ssang2di5ddou1/上頭ssang2ddou4 下底頭oo2di5ddou1/下頭oo2ddou4：（下面）前頭xxi2ddou 后底頭oou2di5ddou1/ 後頭oou2ddou4 當中dang5zong1：（中間）頭裡ddou3li1：（里）門前men3xxi1/ 面前mi3xxi1

2．處所詞：對過de5gu1/ 對面de5mi1 里向li2xiang4：（裡面）外頭nga2ddou4/ 外面nga2mi4邊頭bi5ddou1/ 邊浪向：（邊上）當中橫里dang5zong3wwang3li1：（中間）斜對面xxia2de5mi1 旁邊bbang2bi4貼隔壁tik3gak5bik1：（隔壁）轉彎角子zoe3we5gok3zi1：（拐彎角）角落頭gok3lok5ddou1：（角落）

3．處所疑問代詞：1.阿里搭：（哪兒）。見117句。2. 阿里：（1）（哪兒），見150句。（2）（哪），見182句。3. 啥地方：（什麼地方）

語法：

一．“垃拉”、“拉海”、“拉蓋”的動詞、介詞用法：（在）。動詞用法見120、121句；介詞用法見117、118句。“垃蓋”一詞為部分年輕人用。

二．處所指別詞：1. 搿搭ggak1dak3：（1）（這兒），見113句，老派說“迭搭ddik1dak3”。（2）又用作“定指”，指手指點處或說話雙方預知的地方。見138、124句。 2. 哀面e5mi1/伊面yi5mi1：（那兒），見113句。3. 搿面ggak1mi3：定指的遠處。見137句。

第五單元 日常應對

辨認事物

151．搿個是啥物事？

Ggak1ggak3 ssi23 sa34 mak1ssi3

這是什麼東西？

152．搿個是DVD。

Ggak1aak3 ssi23 vi2xi4 ddi23.

這是DVD。

153．搿個是儂個DVD？

Ggak1ggak3 ssi23 nong2ggak4 vi2xi4 ddi23

這是你的DVD？

154．勿是個，是我兒子個DVD。

Vak2ssi5aak1, ssi23 ngu23 ni2zi5aak1 vi2xi4 ddi23.

不是的，是我兒子的DVD.

155．搿眼是啥人個書？

Ggak1nge3 ssi23 sa3nin5ggak1 si51

這些是誰的書？

156．搿眼是阿拉個書。

Ggak1nge3 ssi23 ak3lak5aak1 si51.

這些是我們的書。

157．哀面一眼勿是亻那個書？

E5mi3yik3nge1 vak1ssi3 na2ggak1 si51

那些不是你們的書？

158．哀面個書是伊拉個。

E5mi3aak1 si51 ssi23 yyi2la5aak1.

那兒的書是他們的。

159．搿本書一直是伊用個口伐？

Ggak1ben3 si51 yik3zzak4 ssi23 yyi23 yyong2ggak5va1

這本書是不是他一直用的？

160．嘸沒噢，一直我拉用。

M2mak5aao1, yik3ssak4 ngu23 lak12 yyong23.

不，一直是我在用。

161．搿張CD是我個。

Ggak1zang3 xi5ddi1 ssi23 ngu2ggak4.

這張CD是我的。

162．哀張CD是阿拉兒子個。

E5zang1 xi5ddi1 ssi23 ak3lak4 ni2zi5aak1.

那張CD是我兒子的。

擁有存在

163．門口頭有個人。

Men2kou5ddou1 yyou2ggak4 nin23.

門口有個人。

164．書架高頭儕是書。

Si5ga3gao3ddou1 sse2ssi4 si51.

書架上都是書。

165．馬路斜對過有一家便利店。

Mo2lu4 xxia2de5gu1 yyou23 yik3ga4 bbi2li5di1.

馬路斜對面有一家便利店。

166．一家便利店垃拉馬路斜對過。

Yik3ga4 bbi22li5di1 lak1lak4 mo2lu4 xxi2de5gu1.

有一家便利店在馬路斜對面。

167．儂屋裡有書口伐？

Nong23 ok3li4 yyou23 si5va1

你家裡有書嗎？

168．有個。

Yyou2aak4.

有的。

169．有幾化？

Yyou23 ji3ho4

有多少？

170．有交關。

Yyou23 jiao5gue1.

有許多。

171．搿本新書儂有口伐？

Ggak1ben3 xin5si1 nong23 yyou2va4

你有這本新書嗎？

172．搿本書我嘸沒。

Ggak1ben3 si51 ngu23 m2mak4.

我沒有這本書。

173．儂電腦有兩隻阿是？

Nong23 ddi2nao4 yyou23 liang2zak4 ak3ssi4

你是不是有兩個電腦？

174．搿只電腦儂個，是口伐？

Ggak1zak3 ddi2nao4 nong2aak4,ssi2va4

這個電腦是不是你的？

175．儂收據有勿有？

Nong23 sou5ju1 yyou2vak4 yyou23

有有沒有收據？

176．有是有個，嘸沒帶來。

Yyou23 ssi23 yyou2aak4, m2mak4 da3le4.

我有的，但是沒帶來。

表達願望

177．儂要啥個飲料？

Nong23 yao34 sa3aak4 yin3liao4

你要什麼飲料？

178．我要一杯冰紅茶。

Ngu23 yao34 yik3be4 bin5oong3sso1.

我要一杯冰紅茶。

179．儂歡喜吃點啥？

Nong23 hoe5xi1 qik3di4 sa34

你愛吃點啥？

180．儂可以撥我一點奶油五香豆。

Nong23 ku3yi4 bak3ngu4 yik3di4 na2yyou4 n2xiang5ddou1.

你可以給我一點奶油五香豆。

181．儂喜歡阿里一塊？搿塊還是哀塊？

Nong23 xi3hoe4 aa2li5yik3kue1 Ggak1kue3 ee2ssi4 e5kue1

你喜歡哪一塊？這塊還是那塊？

182．嘸沒關係，隨便阿里一塊。

M2mak4 gue5xi1, ssoe2bbi4 aa2li4 yik3kue4.

沒關係，隨便哪塊。

183．還要多少？

E5yao1 du5sao1

還要多少？

184．還要一眼眼。

E5yao1 yik3nge5nge1.

還要一點兒。

185．阿里一隻儂歡喜一眼？

Aa2li5yik3zak1 nong23 hoe5xi3yik3nge1.

哪一個你喜歡一點？

186．我一隻也勿要。

Ngu23 yik3zak5aa1 vak1yao3.

我一個也不要。

187．我要告張先生、李先生談談。

Ngu23 yao23 gao51 zang5xi3sang1、 li2xi5sang1 dde2dde4.

我要和張先生、李先生談談。

188．伊拉兩位現在忙勿過，勿想幫儂談。

Yyi2la4 liang2wwe4 yyi2sse4 mang2vak5gu1, vak1xiang3 bang5nong1 dde23.

他們兩位現在太忙了，不想跟你談。

189．吃點點心儂看好口伐？

Qik3di4 di3xin4 nong23 koe34 hao3va4

吃點點心你看好嗎？

190．儂如果高興，就吃一點口伐。

Nong23 lu2gu4 gao5xin1, jjiou23 qik3yik5di3va1.

你如果高興，就吃一點吧。

處置常事

191．搿能個沙發我勿想買。

Ggak1nen2aak3 so5fak1 ngu23 vak1xiang3 ma23.

我不想買這樣的沙發。

192．搿樁事體伊告我講個。

Ggak1zang3 ssi2ti4 yyi23 gao51 ngu23 gang3aak4.

這件事情是他跟我說的。

193．哀面點報紙末，儂告伊送得去。

E5mi3di1 bao3zi5mak1, nong23 gao51 yyi23 song3dak5qi1.

那邊的報紙，你給他送去。

194．再好一眼個，像搿能樣子個，儂要口伐？

Ze51 hao3yik5nge3aak1, xxiang23 ggak1nang3 yyang2zi5aak1, nong23 yao3va4

像這樣子的再好一點兒的，你要嗎？

195．儂鈔票或者信用卡帶來口伐？

Nong23 cao3piao4 ook1ze4 xin3yong5ka1 da3le5va1

你錢或者信用卡帶來沒有？

196．我去拿老王尋得來。

Ngu23 qi34 no51 lao2wang4 xin2dak5le1.

我去把老王找來。

197．伊拿搿能介難做個生活摜撥我。

Yyi23 no51 ggak1nen2ga3 ne2zu5aak1 sang5wwak1 gge2bak5ngu1.

他把那麼難做的活兒丟給我。

198．我六扇窗儕關上了。

Ngu23 lok1soe3 cang51 sse23 gue5ssang3lak1.

我把六扇窗都關上了。

199．大家電風扇吹吹。

Dda2ga4 ddi2fong5soe1 ci5ci1.

大家吹吹電扇。

200．地浪向拿掃帚掃一掃。

Ddi2lang5xiang1 me51 sao3zou4 sao3yik5sao1.

拿掃帚把地掃一掃。

201．架子高頭灰塵揩一揩。

Ga3zi5gao3ddou1 hue5ssen1 ka5yik3ka1.

把架子上的灰塵擦一下。

202．舊雜誌賣光了。

Jjiou2ssak5zi1 ma2guang5lak1.

舊雜誌賣完了。

203．一塊圓台玻璃敲碎脫了。

Yik3kue4 yyu2dde4 bu5li1 kao5se3tak3lak.

一塊圓桌玻璃被打碎了。

204．檯子腳撥伊裝牢了。

Dde2zi5jik1 bak3yyi4 zang5lao3lak.

桌子腿被他裝好了。

205．儂衣裳日良出來！

Nong23 yi5ssang4 lang2cak5le1!

你把衣服晾出來！

206．衣裳日良出去了。

Yi5ssang1 lang2cak5qi3lak1.

衣服被晾出去了。

詞語：

1．能願詞：要yao34 想xiang34 情願xxin2nyu4 願意nyu2yi4 歡喜hoe5xi1/ 喜歡xi3hoe4

2．存現詞：是ssi 有yyou23 垃拉laklak：在；在那兒

語法：

一．人、物指別詞：1. 搿個ggak1ggak3/ ggak1aak3：（這個），老派為“迭個didk1ggak3”2. 哀個e5ggak1/ e5aak1/伊個yi5ggak1/yi5aak1：（那個，另一個）3. 搿眼ggak1nge3：（這點）4. 哀眼e5nge1：（那點）。多用“哀面一眼e5mi3yik3nge1”，見157句。

二．方式程度指別詞：1. 搿能ggak1nen3：（這麼）2. 搿能樣子ggak1nen2yyang2zi3：（這樣子）3. 介ga51（這麼），只用在形容詞前表示方式。見135句。4. 搿能介ggak1nen2ga3：（這麼）。

三．親屬領格：在親屬稱呼如“姆媽”、“爺叔”的領格代詞中通常用複數，如：“搿個是阿拉爸爸個。”見162、641、653句。

四．V得去，V得來：普通話是用“V去”，“V來”的。見193、196、743、822句。

五．話題句：提出一個說話關注的主題或對話雙方設定的陳述對象，這就是話題，然後對它進行說明，這就是話題句。漢語是話題（topic）優先的語言，上海話比普通話又更豐富的話題句，常用“TSV”、“STV”的句子語序。（T為話題，S為主語，V為動詞謂語）如：191、192、193句都是“TSV”句；198、199句都是“STV”（又稱“SOV”）句。話題語后，常用“末mak”提示停頓，如193句。

六．處置句和被動句：1. 處置句，用“拿nao51/ne51”（相當於普通話的“把”把賓語提到動詞前，構成“S拿OV”句式，如197、556句，但是常常不用“拿”，改作話題句，如205、540句，又如198句“我拿六扇窗儕關上了。”>“我六扇窗關上了。”但是有的句子用“拿”的地方不是表示處置，如200句的“拿掃帚”。2.上海話的被動句用“撥bak5”表示“被”，如204句，但是往往不用“撥”，如202、203、206句。

七．“個”：上海話的“個ggak”有多種用法。1. 量詞：見163句；2. 結構介詞：（的），見154、155句；3. 個字結構：見161句里，“我個”即“我的CD”。又見528句。4. 語氣助詞：（的），表達確實、肯定語氣。見168、136句。

八．並列連詞：告gao34、跟gen51、幫bang51、脫tak5、得dak5，這5個詞都是“我和你”的“和”意思，如188、192、251句。“幫”和“跟”，新派用；“脫”和“得/搭”，老派用；“告”兩派都用。

第六單元 情感表達

互相交流

207．唱只歌撥大家聽好口伐？

Cang34 zak5 gu51 bak5 dda2ga4 tin5tin1 hao3va4

給大家唱個歌吧？

208．好個。唱只啥？

Hao3aak4. Cang34 zak5 sa34

行。唱個什麼？

209．我只歌唱得好勿好？

Ngu23 zak5 gu51 cang3dak4 hao3vak4 hao34

我這個歌唱得好不好？

210．蠻好，勿推扳。

Me51 hao34, vak3te5be1.

挺好的，不差。

211．儂看兩張照片里阿里張好？

Nong23 koe34 liang2zang4 zao3pi5li1 aa2li5zang1 hao34

你看這兩張照片哪張好？

212．我想是搿張好。

Ngu23 xiang34 ssi23 ggak1zang3 hao34.

我像是這張好。

213．搿個物事儂個是口伐？

Ggak1aak3 mak1ssi3 nong2aak4 ssi2va4

這個東西是你的嗎？

214．是我個，勿是伊個。

Ssi23 ngu2aak4, vak1ssi3 yyi2aak4.

是我的，不是他的。

215．搿樁事體儂曉得口伐？

Ggak1zang3 ssi2ti4 nong23 xiao3dak5va1

你知道這件事嗎？

216．哪能勿曉得呢？

Na2nen3 vak3xiao5dak3nak1

怎麼不知道呢？

217．我為啥一定要曉得呢？

Ngu23 wwe2sa4 yik3ddin5yao1 xiao3dak5nak1

我為什麼一定么知道呢？

218．儂勿關心咾勿曉得。

Nong23 vak3gue5xin3lao1 vak3xiao5dak1.

你不關心，所以不知道。

219．我老歡喜儂個。

Ngu23 lao23 hoe5xi3nong3aak1.

我很愛你。

220．我就是吃儂。

Ngu23 jjiou2ssi4 qik5 nong23.

我就是佩服你。

贊成反對

221．伊做個事體儂贊成個口伐？

Yyi23 zu3aak4 ssi2ti4 nong23 ze3ssen5va1

他做的事情你贊成的吧？

222．我當然同意個。

Ngu23 dang5ssoe1 ddong2yi5aak1.

我當然同意的。

223．儂答應口勿啦？

Nong23 dak3yin5vak3lak1

你到底答應嗎？

224．勿答應，我從來嘸沒答應過。

Vak3dak5yin1, ngu23 ssong2le4 m2mak4 dak3yin5gu1.

不答應，我從來沒有答應過。

225．伊考寄託儂曉得勿啦？

Yyi23 kao34 ji3tok4 nong23 xiao3dak5va1

他考GRE、TOEFL，你到底知道嗎？

226．我勿大清爽。

Ngu23 vak1dda3 qin5sang1.

我不太清楚。

227．海灘高頭儂到底高興去口伐？

He3te5gao3ddou1 nong23 dao5di1 gao5xin1 qi3va4

海灘上你到底願意去嗎？

228．儂勿預備去，阿是？

Nong23 vak3yyu5bbe1 qi34. ak3ssi4

你不準備去，是嗎？

229．要我做保姆，我勿情願做。

Yao34 ngu23 zu34 bao3mu4, ngu23 vak3jjin5nyu1 zu34.

要我做保姆，我不願意做。

230．我作興勿會反對伊去。

Ngu23 zok3xin4 wwe23 fe3de5yyi1 qi34.

我也許不會反對他去。

231．儂哪能動也勿動？

Nong23 na2nen4 dong2aa5vak3dong1

你怎麼連動也不動？

232．啥人睬伊！我睬也勿要睬伊！

Sa3nin4 ce3yyi4! Ngu23 ce3aa4 vak1yao3 ce3yyi4.

誰理他！我理也不要理他！

責備道歉

233．快一點好口伐！

Kua3yik5di1 hao3va4!

快一點好吧！

234．急啥啦急！

Jik5 sa3la4 jik5!

急什麼！

235．儂哪能搿能要緊啦！

Nong23 na2nen4 ggak1nen3 yao3jin5la1!

你怎麼這麼要緊哪！

236．儂哪能介慢個啦！

Nong23 na2nen4 ga51 me2aak5la1!

你怎麼這麼慢！

237．為啥勿聽我個言話？

Wwe2sa4 vak1tin3 ngu2aak4 ee2oo4

為什麼不聽我的話？

238．哪能做法哪能勿告訴我聽？

Na2nen4 zu3fak4 na2nen4 vak2gao5su1 ngu23 tin51

怎樣做怎麼不告訴我聽？

239．儂啥事體要罵人家？

Nong23 sa34 ssi2ti4 yao34 mo23 nin2ga4

儂為什麼要罵人家？

240．啥體勿早點講！

Sa5ti1 vak12 zao3di4 gang34!

為啥不早點講！

241．叫儂去為啥咾勿去？

Jiao3nong4 qi34 wwe2sa5lai1 vak1qu3

角你去為什麼不去？

242．為來為去儕為了儂咾勿去！

Wwe2le5wwe3qi1 sse23 wwe2lak4 nong23 lao2 vak1qi3!

一切都是為了你，所以不去！

243．儂搿牌人推扳勿啦！

Nong23 gak1bba3 nin23 te5be3vak3la1!

你這種人差勁嗎！

244．儂素質高一點好口伐！

Nong23 su3zak4 gao5yik3di1 hao3va4!

你講一點素質行嗎！

245．我真真勿好意思！

Ngu23 zen5zen1 vak2hao5yi3si1!

我真是不好意思！

246．我嘸沒聽見咾。

Ngu23 m2mak4 tin5ji3lao1.

因為我沒聽到。

247．我做得實在忒搭漿。

Ngu23 zu3dak4 ssak1sse3 tak5 dak3jiang4.

我做底實在太潦草。

248．實在是抱歉，真對儂勿起！

Ssak1sse3 ssi23 bbao2qi4, zen51 de3nong5vak3qi1!

實在抱歉，真對不起你！

祈使命令

249．門開一開！

Men23 ke5yik3ke1!

把門開開！

250．搿條陰溝通好伊！

Ggak1ddiao3 yin5gou1 tong5hao3yyi1.

把這條陰溝通好！

251．一封信脫我寄脫伊！

Yik3fong4 xin34 tak3ngu4 ji3tak5yyi1!

替我寄了那封信！

252．齷齪衣裳去汏汏伊！

Ok3cok5yi3ssang1 qi34 dda2dda5yyi1!

把臟衣服拿去洗一洗！

253．儂去叫伊來。

Nong23 qi34 jiao3yyi4 le23.

你去叫他來。

254．我帶亻那去。

Ngu23 da34 na23 qu34.

我帶你們去。

255．跟我來！

Gen3ngu4 le34!

跟我來！

256．快點去！慢吞吞、木篤篤做啥！

Kua3di4 qi34! Me2ten5ten1、 mok1dok2dok3 zu3sa4!

快點去！幹什麼慢騰騰、獃頭獃腦的！

257．等等我，慢慢叫！

Den3den5ngu1, me2me5jiao1!

等我一下，待一會兒！

258．喏，撥儂！

Nao51, bak3nong4!

給，給你！

259．請朝前一步。

Qin34 ssao23 xxi23 yik3bbu4.

請向前一步。

260．走過去一眼！

Zou3gu5qi3yik3nge1!

走過去一點！

261．走呀！大家走起來！

Zou3ya4! Dda2ga4 zou3qi5le1!

走啊！大家可以開始走了！

262．輕輕叫放！

Qin5qin3jiao1 fang34!

輕一點兒放！

263．靜一點好口伐！

Xxin2yik5di1 hao3va4!

請安靜一點！

264．我辰光也來勿及，儂快點好勿啦！

Ngu23 ssen2guang5aa1 le2vak5jjik3le, nong23 kua3di4 hao3vak5la1!

我時間來不及啦，你快一點呀！

265．排好隊，勿要插隊！

Bba2hao4 dde23, vak1yao3 cak5 dde23!

排好隊，不要插隊！

266．勿好去瞎碰個！

Vak1hao3 qi34 hak3bbang5aak1!

不能去亂碰的！

267．儂勿要來搗蛋好勿啦！

Nong23 vak1yao3 le23 dao3de4 hao3vak5la!

你別來搗蛋行吧！

268．儂勿要瞎講！

Nong23 vak1yao3 hak3gang4!

你別胡說！

詞語：

單音形容詞：好hao34 壞wwa23 大ddu23 小xiao34 高gao51 低di51 長ssang23 短doe34 粗cu51 細xi34 厚oou23 薄bbok12 硬ngang23 軟nyu23 重ssong23 輕qin51 緊jin34 松song51 快kua34 慢me23 濃niong23 淡dde23 遠yyu23 近jjin23 亮liang23 暗oe34 真zen51 假ga34 新xin51 舊jjiou23 老lao23 嫩nen23 沉zen23 浮vou23

闊kuak：（寬）狹aak12：（窄）奘zang34：（胖）瘦sou34 早zao34 晏e34（遲）清qin51 渾wwen23：（混濁）貴ju34 口強jjiang23：（便宜）脆coe34 韌nin23：禾朋mang23：（密）稀xi51 油yyou23：（肥）腈jin51：（瘦）

語法：

一．是非問句：指可以用點頭或搖頭來代替答問的疑問句。上海話中最常用為“V口伐”形式，如：“儂去口伐？”見213、215、221、167句；有時也用“V勿V”形式，如：“儂去勿去？”見209句；在與動詞“是”、“有”、“曉得”、“會得”結合時偶爾也用“阿V”，如“伊阿會得去？（他會不會去？）”見173、352、564句；另有“V勿啦”，口氣較重，帶有追究的語氣，如：“儂去勿啦？”即“儂到底去口伐？（你究竟去嗎？）”表示希望對方去。見223、225、227句。

二．特指問句：帶有疑問代詞的問句。如151、211、237句。問人，用“啥人”，如：“儂是啥人？”問東西，用“啥”、“啥個”，如：“搿個是啥？”“啥個水果好吃？”問時間，用“幾時”、“啥辰光”，如：“儂幾時來？”“儂啥辰光到？”問地點，用“阿里”、“阿里搭”、“啥地方”，如：“儂從阿里搭來？”“儂到啥地方去？”問數量，用“幾”、“幾化”、“多少”，如：“儂屋裡有幾個人？”“一共幾化人？”“儂買多少物事？”問原因，用“為啥”、“啥體”、“哪能”，如：“儂為啥勿去？”“儂啥體勿高興？”“儂哪能勿要吃？”問選擇，用“阿里”，如：“兩隻蘋果，儂吃阿里一隻？”。問方式程度，用“哪能”、“哪能介”，如：“叫我哪能做？”“哪能介吃？（怎麼吃？）”“儂哪能介笨？（你怎麼這麼笨？）”又如129、135句。

三．“勿”和“嘸沒”的區別：如224句，“勿”是一般時態的否定句中的否定，“嘸沒”是完成時態中的否定，即“到現在還沒有V”。

四．祈使句：249－268句都是表達祈使命令的句子，常常無主語。

五．VC伊，VV伊：“C”表示補語。有祈使句句末用虛指“伊”復指前面的話題，如250句中主語是“搿條陰溝”，句尾再用“伊”。如250、251句是“VC伊”，252句是“VV伊”。

第七單元 起居家常

起身到入睡

269．我平常醒得特別早。

Ngu23 bbin2ssang4 xin3dak4 ddak1bbik3 zao34.

我平常醒得特別早。

270．我歡喜睏懶覺。

Wwu23 hoe5xi1 kuen34 le2gao4.

我愛睡懶覺。

271．我每天六點鐘起床。

Ngu23 me2ti4 lok1di2zong3 qi34 ssang23.

我每天六點鐘起床。

272．我要睏到八點半剛剛起來。

Wwu23 yao34 kuen3dao4 bak3di5boe1 gang5gang1 qi3le4.

我要睡到八點半才起身。

273．我穿好衣裳以後就吃早飯。

Ngu23 coe3hao4 yi5ssang1 yi51 oou23 xxiou23 qik5 zao3ve4.

我穿好衣服以後就吃早飯。

274．我辰光來大勿及咾，只好出門買大餅油條。

Wwu23 ssen2guang4 lw2dda5vak3jjik3lao, zak3hao4 cak5 men23 ma23 dda2bin5yyou3tiao1.

我時間有點來不及，只能出門買大餅油條。

275．我可以篤篤定定吃牛奶麵包雞蛋，或者泡飯醬菜。

Ngu23 ku3yi4 dok3dok5ddin3ddin1 qik5 niou2na4 mi2bao4 ji5dde1, ook1ze3 pao5ve1 jiang3ce4.

我可以不慌不忙吃牛奶麵包雞蛋，或者泡飯醬菜。

276．我每日早晨八點鐘離開屋裡，九點鐘開始工作。

Ngu23 me5nik1 zao3ssen4 bak3di5zong1 li2ke4 ok3li4, jiou3di5zong1 ke5si1 gong5zok1.

我每天早晨八點離開家，九點開始工作。

277．從上半日一直做到夜快頭。

Ssong23 ssang2boe5nik1 yik3ssak1 zu3dao4 ya2kua5ddou1.

從上午一直做到傍晚。

278．中浪向十二點左右，到阿拉單位飯廳去吃中飯。

Zong5lang3xiang1 ssak1ni2di3 zu3yyou4, dao34 ak3lak4 de5wwe1 ve2tin5qi1 qik5 ve23.

中午十二點左右，到我們單位的飯廳去吃午飯。

279．阿拉常常做到下半天一點鐘，盒飯是送上來個。

Ak3lak4 ssang2ssang4 zu3dao4 oo2boe5ti1 yik3di5zong1, aak1ve3 ssi23 song3ssang5le3aak1.

我們常常做到下午一點，盒飯是送上來的。

280．做完生活一般五點半回到屋裡吃夜飯。

Zu3wwoe4 sang5wwak1 yik3be4 n2di4 boe34 wwe2dao4 ok3li4 qik5 yya2ve4.

做完工作一般是五點半回到家裡吃晚飯。

281．夜頭夜報翻翻，電視看看，汏個浴末睏覺。

Yya2ddou4 yya2bao4 fe5fe1, ddi2ssi4 koe3koe4, da2aak4 yyok1mak3 kuen5gao1.

晚上翻翻晚報，看看電視，洗個澡就睡覺。

282．我夜裡向總歸出去，朋友一道白相相。

Wwu23 yya2li5xiang1 zong3gue4 cak3qi4, bbang2yyou4 yik3ddao4 bak1xiang2xiang3.

我晚上總要出去，和朋友一起玩兒。

283．回來再上上網，發發伊妹兒，弄到十一點鐘再睏覺。

Wwe2le4 ze51 ssang2ssang4 mang23, fak3fak4 yi5me3er1, nong5dao1 ssak1yik2di2zong3 ze51 kuen51 gao34.

回來再上上網，發幾個伊妹兒，搞到十一點才睡覺。

日常活動

284．儂現在垃拉做啥？

Nong23 yyi2sse4 lak1lak3 zu34 sa34

你現在在做什麼？

285．我垃拉打電腦。

Ngu23 lak1lak3 dang34 di2nao4.

我正在打電腦。

286．儂個朋友近來拉海忙點啥？

Nong2aak4 bbang2yyou4 jjin2le4 lak1he3 mang2di4 sa34

你的朋友近來在忙些什麼？

287．伊一直垃海做生意。

Yyi23 yik3ssak4 lak1he3 zu3sang5yi1.

他一直在做買賣。

288．目前我嘸沒拉做啥個事體。

Mok1xxi3 ngu23 n2mak4 lak12 zu34 sa34 ssi2ti4.

目前我沒在做什麼事情。

289．儂個朋友哪能還嘸沒來？

Nong2aak4 bang2yyou4 na2nen4 e51 m2mak4 le23

你的朋友怎麼還沒來？

290．儂看，伊垃拉來了。

Nong23 koe34, yyi23 lak1lak3 le2lak4.

你看，他正在過來。

291．天一日日拉海冷下來了。

Ti51 yik3nik5nik1 lak1he3 lang2oo5le3lak1.

天氣一天天冷下來了。

292．伊慢慢叫垃拉趕上去。

Yyi23 me2me5jiao1 lak1lak3 goe3ssang5qi1.

他在慢慢地趕上去。

293．伊垃拉要上進了。

Yyi23 lak1lak3 yao34 ssang2jin5lak1.

他要上進了。

294．儂勿要垃拉假痴假呆！

Nong23 vak1yao3 lak1lak3 ga3ci5ga3nge1!

你不要裝聾作啞！

295．儂垃蓋等啥人啊？

Nong23 lak1ge4 deng34 sa3nin5a1

你等誰來著？

296．我勿等啥個人。

Ngu23 vak1den3 sa3aak4 nin23.

我不等誰。

297．整個上半天，我儕拉海忙打字。

Zen3aak4 ssang2boe5ti1, ngu23 sse23 lak1he3 mang23 dang34 ssi23.

整個上午，我都在忙著打字。

298．昨日我拉打電話來個辰光，儂垃拉做啥？

Ssok1nik3 ngu23 lak12 dang34 di2oo5aak1 ssen2guang4, nong23 lak1lak3 zu34 sa34

昨天我打電話來的時候，你在幹什麼？

鄰居串門

299．搿套房子是阿拉囡兒女婿蹲個。

Ggak1tao3 vang2zi4 ssi23 ak3lak4 noe2n4 nyu2xi4 den5aak1.

這套房子是我女兒女婿住的。

300．亻那看，窗開垃拉，廚房間門也嘸沒關！

Na23 koe34, cang51 ke5lak3lak1, ssi2vang5ge1 men34 aa23 m2mak4 gue51!

你們看，窗開著，廚房門也沒關！

301．伊拉匆匆忙忙去看足球賽，屋裡物事儕攤拉海。

Yyi2la4 cong5cong3mang3mang1 qi34 koe34 zok3jjiou5se1, ok3li4 mak1ssi3 sse23 te5lak3he1.

他們匆匆忙忙去看足球賽，屋裡頭東西都丟在那兒。

302．菜切好拉海，勿曉得啥個辰光來燒。

Ce34 qik3hao5lak3he1, vak3xiao5dak1 sa3aak4 ssen2guang4 le23 sao51.

菜切好了放在那兒，不知道什麼時候來做。

303．小菜攤了一檯子，吃剩拉海個肉湯都嘸沒收好。

Xiao3ce4 te5lak1 yik3dde5zi1, qik3ssang5lak3he3aak1 niok1tang2du3 m2mak4 sou5hao1.

菜碗放得滿桌都是，連吃剩下來的肉湯也沒收拾好。

304．亻那看，伊拉書房裡倒收作得清清爽爽拉海。

Na23 koe34, yyi2la4 si5vang3li1 dao34 sou5zok3dak1 qin5qin3sang3sang3lak3he31.

你們看，他們書房裡倒收拾得很清潔哪。

305．寫字檯高頭一疊專業書里混拉海幾本卡通書。

Xia3ssi5dde1 gao5ddou1 yik3ddak4 zoe5nik3si3li1 wwen2lak5he1 ji3ben4 ka3tong5si1.

書桌上一疊專業書里有幾本卡通書混在裡面。

306．牆頭高頭幾張古色古香個字畫像煞有介事掛拉海。

Jjiang2ddou5gao3ddou1 ji3zang4 gu3sak5gu3xiang3aak1 ssi2oo4 xxiang2sak5yyou3ga3ssi1 go3lak5he1.

牆上煞有介事地掛著幾張古色古香的字畫。

307．正房裡向家生倒勿推扳拉海！

Zen3vang5li 3xiang1 ga5sang1 dao34 vak3te5be3lak3he1.

正房裡的傢具倒不差的哩！

308．一套紅木家生要十幾萬洋鈿拉海！

Yik3tao4 oong2mok5ga3sang1 yao34 ssak1ji2ve3 yyang2ddi5lak3he1!

一套紅木傢具要十幾萬錢呢！

309．辰光還早拉海，大家坐下來嘎嘎山河口伐。

Ssen2guang4 e51 zao3la5he1, dda2ga4 ssu2oo5le1 gga2gga4 se5wwu3va1.

時間還早著呢，大家坐下來侃一會兒吧。

310．茶壺裡再沖點水拉海。

Sso2vu5li1 ze51 cong5di1 si3lak5he1.

茶壺裡再沖點水在裡面。

311．阿拉坐拉海看看電視。

Ak3lak4 ssu2lak5he1 koe3koe4 ddi2ssi4.

我們坐著看電視。

312．喏，足球踢得正好緊張拉海。

Nao23, zok3jjiou4 tik3dak4 zen3hao4 jin3zang5lak3he1.

看，足球踢得正緊張呢。

313．要等伊踢完是，有一歇拉海！

Yao34 den3yyi4 tik3ooe5ssi1, yyou2yik5xik3lak3he1!

要等它踢完啊，有一點時間啦！

314．阿拉要回去，儂托阿拉個事體一定留心拉海。

Ak3lak4 yao34 wwe2qi5le1, nong23 tok5 ak3lak5aak1 ssi2ti4 yik3ddin4 liou2xin5lak3he1.

我們要回去啦，你托我們的事情一定留心著。

談家常

315．儂飯吃過了口伐？

Nong23 ve23 qik3gu5lak3va1

你吃飯了嗎？

316．我還嘸沒吃過。

Ngu23 ee23 m2mak4 qik3gu4.

我還沒吃。

317．儂今朝下去鍛煉過口伐？

Nong23 jin5zao1 oo2qi4 doe3li5gu3va1

你今天下去鍛煉了嗎？

318．我已經長遠嘸沒去鍛煉了。

Ngu23 yi3jin4 ssang2yyu4 m2mak4 qi34 doe3li5lak1.

我已經好久沒有去鍛煉了。

319．儂生魚片吃過歇口伐？

Nong23 sang5n3pi1 qik3gu5xik3va1

你吃過生魚片嗎？

320．我拉兩年前吃過一趟。

Ngu23 lak12 liang2ni4 xxi23 qik3gu5yik3tang1.

我在兩年前吃過一次。

321．我買了小菜，燒好了飯，等我兒子來吃飯。

Ngu23 ma2hao5lak1 ce34, zu3hao5lak1 ve23, den3ngu4 ni2zi4 le23 qik5 ve23.

我買了菜，做好了飯，等我兒子來吃飯。

322．已經等了半個鐘頭了。

Yi3jin4 den3lak4 boe3aak4 zong5ddou3lak1.

已經等了半個小時了。

323．我還請了鐘點工相幫打掃好了房間。

Ngu23 e51 qin3lak4 zong5di3gong1 xiang5bang1 dang3sao5hao3lak1 vang2ge4.

我還請了鐘點工幫忙打掃好了房間。

324．儂看，檯子高頭還擺了一疊校樣。

Nong23 koe34, dde2zi5gao3ddou1 e51 ba3lak4 yik3ddik4 jiao3yyang4.

你看，桌子上還放了一疊校樣。

325．到現在我又打好了兩篇稿子。

Dao34 yyi2sse4 ngu23 yyou23 dang3hao5lak1 liang2pi4 gao3zi4.

到現在我又打好了兩篇稿子。

326．天好仔，我要拿稿子送到出版社去。

Ti51 hao3zi4, ngu23 yao34 ne51 gao3zi4 song3dao4 cak3be5sso3li3qi1.

天好以後，我要把稿子送到出版社去。

327．我兒子跟仔小王買碟片去了。

Ngu23 ni2zi4 gen5zi1 xiao3wang4 ma23 ddik2pi5qi3lak1.

我兒子跟著小王買碟片去了。

328．伊去買了兩趟嘸沒買到。

Yyi23 qi34 ma2lak4 liang2tang4 m2mak4 ma2dao4.

他去買了兩回也沒買到。

329．我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打遊戲，懶是懶得來！

Ngu23 koe34 yyi2ssi4, qik3lak4 kuen34, kuen3lak4 qik5, dang3dang4 yyou2xi4, le2ssi4 le2dak4 le23!

我看他，吃了又睡，睡了又吃，遊戲打了又打，懶得不得了！

未來活動

330．天亮快了，我要動身了。

Ti51 liang2kua5lak1, ngu23 yao34 ddong2sen5lak1.

天快亮了，我要動身了。

331．水開快，泡杯茶吃了再走。

Si34 ke5kua3le1, pao3be4 sso23, pao3be4 sso23 qik3lak4 ze51 zou34.

水快開了，泡杯茶喝了再走。

332．辰光要到快了，儂哪能還捱發捱發。

Ssen2guang4 yao34 dao3kua5lak1, nong23 na2neng4 ee23 nga2fak5nga3fak1.

時間快要到了，你怎麼還拖啊拖的。

333．我要到超市去，熟泡麵啊，酒釀圓子啊，一樣一樣買回來。

Ngu23 yao34 dao34 cao5ssi3qi1, ssok2pao2mi2a3, jiou3niang5yyu3zi3a1, yik3yyang5yik3yyang1 ma2wwe5le1,

我要去超市，快餐面啊，酒釀糰子啊，一樣一樣買回來。

334．昨日我要出門快個辰光，伊倒一搖一搖個來了。

Ssok1nik3 ngu23 cak3men5kua3aak1 ssen2guang4, yyi23 dao23 yik3yyao5yik3yao3aak1 le2lak4.

昨天我快出門的時候，他倒搖啊搖的來了。

335．伊拉上半日來坐了坐，講下半日就要離開上海。

Yyi2lak4 ssang2boe5nik1 le23 ssu2lak5ssu1, gang34 oo2boe5nik1 jjiou2yao4 li2ke4 ssang2he4.

他們上午來坐了一下，說下午就要離開上海。

336．我想去買只優盤，儂得我一道去好口伐？

Ngu23 xiang34 qi34 ma34 zak5 you5bboe1, nong23 dak5 ngu23 yik3ddao5qi1 hao3va4

我想去買個優盤，你和我一起去行嗎？

337．我個兒子大了希望做醫生。

Ngu2aak3 ni2zi4 ddu2lak4 xi5wang1 zu34 yi5sang1.

我的兒子長大了希望做醫生。

338．如果我搿眼生活可以做光，我要拉禮拜一到南京去。

lu2gu4 ngu23 ggak1nge3 sang5wwak1 ku3yi4 zu3guang4, ngu23 yao34 lak5 li2ba4 yik5 dao34 noe2jin5qi1.

如果我這點活兒可以做完，我將在星期一去南京。

339．假使我告訴儂，大家勿要走來走去，儂有意見口伐？

Jia3si4 ngu23 gao5su1 nong23, dda2ga4 vak1yao3 zou3le5zou3qi1, nong23 yyou23 yi3ji5va1

假如我告訴你，大家不要走來走去，你有意見嗎？

340．一旦我有可能，我就要跳槽。

Yik3de4 ngu23 yyou23 ku3neng4, ngu23 jjiou2yao4 tiao34 ssao23.

一旦我有可能，我就要跳槽。

341．參加派對個言話，儂會穿阿里件衣裳？

Coe5ga1 pa5de3aak1 ee2oo4, nong23 wwe23 coe51 aa2li5jji1 yi5ssang1

參加派對的話，你會穿哪一件衣服？

342．今朝穿了搿件紅兮兮個襯衫，我跑得出去口伐？

Jin5zao1 coe5lak1 ggak1jji3 oong2xi5xi3aak1 cen3se4, ngu23 bbao2dak5cak3qi2va1

今天穿了這件有點兒紅的襯衫，我能走出去嗎？

343．作興伊勿回去過春節。

Zok3xin4 yyi23 vak3wwe5qi1 gu34 cen5jik1.

也許他不回去過春節。

344．阿拉大概去個，不過要看天氣哪能再決定。

Ak3lak4 dda2ge4 qi3aak4, bak3gu4 yao34 koe34 ti5qi1 na2nen4 ze51 juik3ddin4.

我們大概去了，不過要看天氣怎麼樣再決定。

詞語：

一、動作單音動詞：吃qik4 著zak5/穿coe51 住ssi23 用yyong23 走zou34 跑bbao23 奔ben51 立lik12：（站）坐ssu23 蹲den51隑gge23：（靠）爬bbo23 拉la51 扳be51 拖tu51 拎lin51 敲kao51 戳cok5 摜ggue23：（摔，扔，丟）厾dok5：（丟）打dang34 摑guak5 汏dda23：（洗）淘ddao23 撟jjiao23：（撬）裝zang51 囥kang34：（藏）搬boe51 討tao34 尋xxin23 開ke51 關gue51 揀ge34 搛ji51：（“夾菜”的“夾”）繰qiao51 軋ggak12：（擠）撥bak5 賅ge51：（擁有）

二、生活用語：吃飯qik5 ve23 買小菜ma2xiao5ce1：（買菜）燒飯sao51 ve23：（做飯）吃茶qik5 sso23：（喝茶）打瞌目充dang3kak5cong1：（打瞌睡）著衣裳zak3yi5ssang1：（穿衣）脫褲子tak3ku5zi1 汏手dda23 sou34：（洗手）揩面ka51 mi23：（洗臉）

三、時間副詞：常常ssang2ssang4/ 常庄ssang2zang4 總歸zong3gue4 通常tong5ssang1 一直yik3ssak4/一徑yik3jin4 專門zoe5men1 老是lao2ssi4 正zen34 立刻lik1kak3 頓時den3ssi4 馬上ma5ssang1 有辰光yyou2ssen5guang1/有常時yyou2ssang5ssi1：（有時候）難板ne2be4：（偶爾）著生頭裡zak1sang2ddou2li3/ 辣末生頭lak1mak2sang2ddou3：（突然）

語法：

一．一般時和將來時：上海話現在時和過去時的句子，形式相同。如269－283句都沒有形態，過去發生和現在發生的事，表達形式一樣，如“我六點鐘起床。”時間區別是用時間名詞表示的，如：“我昨日離開上海。”“我現在離開上海。”但是表示將來發生的將來時句子，是有標誌的，一般將來時用“要V”，如330句，即將時用“V快”或“要V快”，如331、332句。假設將來發生的事，用“如果、假使、一旦、個言話”等詞，見338－341句；不能肯定的事，用“也許、大概、作興”等詞。

二．進行體：表示事情正在進行，用“垃V”、“垃拉V”、“拉海”或“拉蓋V”形式，見284－298句。使用範圍比普通話大，如291、294句。

三．存續體：表示動作結束后，其狀態還在延續或存在著，用“V垃拉”、“V拉海”或“V拉蓋”形式，如300－303、306、311、314句。有的句子相當於普通話的“V著”、“V在那兒”的意思。有的有“在裡面”的意思，如305、310句。有的只表示“現狀”的語氣，如304、312、313句，有的表示“程度高”，如308、307句。

四．完成體：表示事情已經完成或實現，用“V了”形式，如321、322、323句。老派用“V仔”，見327、667、790、805句。上海話表示完成，還用“V過”形式，如315、316、317句。

五．經歷體：表示有過某種經歷，用“V過歇”或“V過”形式，如319、320句。

第八單元 服飾美容

紳士購衣

345．小姐，我想買一件西裝，樣子好一眼個。

Xiao3jia4, ngu23 xiang34 ma23 yik3jji4 xi5zang1, yyang2zi4 hao3yik5nge3aak1.

小姐，我想買件式樣好一點的西裝。

346．搿搭一排儕是進口面料歐版個西裝。

Ggak2dak5yik3ba1 sse2ssi4 jin3kou4 mi2liao4 ou5be3aak1 xi5zang1.

這裡一排都是進口面料歐版的西裝。

347．搿只顏色比伊只稍為深一眼。

Ggak1zak3 nge3sak4 bi34 yi5zak1 sao5wwe1 sen5yik3nge1.

這種顏色比那種稍微深一點。

348．儂看搿兩件做工要比還有眼考究。

Nong23 koe34 ggak1liang2jji3 zu3gong4 yao34 bi34 e5yyou3nge1 kao3jiou4.

你看這兩件做工要比那些講究。

349．我看儂著稍為淡一點個顏色更加好。

Ngu23 koe34 nong23 zak5 sao5wwe1 dde2yik5di3aak1 nge2sak4 gen3ga4 hao34.

我看你穿稍微淡一點的顏色更加好。

350．我比儂長一點點，比搿個尺碼大一點個有勿有？

Ngu23 bi34 nong23 ssang23 yik3di5di1, bi34 ggakaak3 cak3mo4 ddu2yik5di3aak1 yyou2vak5yyou1

我比你稍高一點，有沒有比這個大一點的尺碼？

351．旁邊一排衣裳告搿搭個衣裳嘸沒啥兩樣。

Bbang2bi5yik3bba1 yi5ssang1 gao51 ggak1dak5aak1 yi5ssang4 m2mak5sa1 liang2yyang4.

旁邊一排衣服跟這裡的衣服沒什麼不一樣。

352．深藏青阿是及勿上黑顏色好看？

Sen5ssang3qin1 ak3ssi4 jjik1vak2ssang3 hak3nge5sak1 hao3koe4

深藏青比不上黑顏色好看，是不是？

353．搿搭個襯衫嘸沒伊面個挺刮。

Ggak1dak2aak3 cen3se4 m2mak4 yi5mi3aak1 tin3guak4.

這兒的襯衫沒那兒的平整質量好。

354．儂看哀面一件要好一點口伐？

Nong23 koe34 e5mi3yik3jji1 yao34 hao3yik5di3va1

你看那邊一件好一點吧？

355．搿條領帶顏色跳一點，跟搿件西裝比較配。

Ggak1ddiao3 lin2da4 nge2sak4 tiao3yik5di1, gen51 ggak1jji3 xi5zang1 bi3jiao4 pe34.

這條領帶顏色亮一點，跟這件西裝比較配。

356．搿眼西裝脫哀面眼一樣，全部打九折。

Ggak1nge3 xi5zang1 tak5 e5mi3nge yik3yyang4, jju2bbu4 dang34 jiou3zak4.

這些西裝跟那些一樣，全部打九折。

淑女買首飾

357．先生小姐，亻那要買點啥個首飾？

Xi5sang1 xiao3jia4, na23 yao34 ma2di4 sa3aak4 sou3sak4

先生小姐，你們買點什麼首飾？

358．讓阿拉先看看再講。

Niang23 ak3lak4 xi53 koe3koe4 ze51 gang34.

讓我們線看一下再說。

359．現在鉑金首飾邪氣熱門。

Yyi2sse4 bak3jin4 sou3sak4 xxia2qi4 nik1men4.

現在鉑金首飾非常熱。

360．小姐已經有一隻戒指，要勿要配條鉑金項鏈？

Xiao3jia4 yi3jin4 yyou23 yik3zak4 ga3zi4, yao3vak5yao1 pe3ddiao4 bak3jin4 aang2li4.

小姐已經有一個戒指，要不要配一條不僅項鏈？

361．好個。亻那搭有幾種款式，撥我看看叫。

Hao3aak4. Na24tak1 yyou23 ji3zong4 koe3sak4, bak3ngu4 koe3koe5jiao1.

行。你這兒有幾種款式，給我看看。

362．儂看我搿搭一排生有十二條，儕老靈個。

Nong23 koe34 ngu23 ggak1dak3 yik3bba5sang1 yyou23 ssak1ni2ddiao3, sse23 iao23 lin2aak4.

你看我這兒一排有十二條，都很棒。

363．還有哀面櫃檯里向也有交關垃海。

E5yyou1 e5mi1 jju2dde5li3xiang1 aa23 yyou23 jiao5gue3lak3he1.

還有那邊櫃檯里也有很多呢。

364．我看搿條倒蠻大方。

Ngu23 koe34 ggak1ddiao3 dao34 me51 dda2fang4.

我看這條倒挺大方的。

365．先生眼光真好，阿要試試戴戴看？

Xi5sang1 nge2guang4 zen51 hao34, ak2yao4 si2si4 da3da5koe1

先生眼光真好，要不要試戴一下？

366．儂看呀，瞎嗲！

Nong23 koe3ya4, hak3dia4!

你看，太美啦！

367．我覺著價鈿忒貴，再講嘸沒啥特別好看……

ngu23 gok3ssak4 ga3ddi4 tak5 ju34, ze5gang1 m2mak5sa1 ddak1bbik3 hao3koe4.

我覺得價錢太貴，再說沒什麼特別好看……

368．要末阿拉到別個地方再去看看。

Yao3mak4 ak3lak4 dao34 bbik2aak5ddi3fang1 ze3qi4 koe3koe4.

要不我們到別的地方再去看看。

美容院里

369．歡迎光臨，小姐今朝頭髮要剪一剪還是燙一燙？

Hoe5yyin1 guang5lin1, xiao3jia4 jin5zao1 ddou2fak4 yao34 ji3yik5ji1 e5ssi1 tang3yik5tang1

歡迎光臨，小姐今天要剪髮還是燙髮？

370．搿搭燙髮有遊離子燙、負離子燙、直板燙、鋼絲燙、玉米須燙。

Ggak1dak3 tang3fak4 yyou23 yyou2li5zi3tang1、 fu2li5zi3tang1、 ssak1be2tang3、 gang5si3tang1、 nuik1mi2xu3 tang34.

這兒燙髮有遊離子燙、負離子燙、直板燙、鋼絲燙、玉米須燙。

371．用勿著，汏一汏、吹一吹就可以了。

Yyong2vak5ssak1, dda2yik5dda1、ci5yik3ci1 jjiou23 ku3yi5lak1.

不用，洗一洗、吹一吹吧。

372．儂要干汏呢濕汏啊？

Nong23 yao34 goe5dda3ni1 sak3dda5a1.

你要乾洗還是濕洗？

373．干汏好了。

Goe5dda1 dda2hao5lak1.

乾洗吧。

374．輕一眼還是重一眼？

Qin5yik3nge1 e5ssi1 ccong2yik5nge1

輕一點還是重一點？

375．現在正好，勿重也勿輕。

Yyi2sse4 zen3hao4, vak1ccong3 aa23 vak1qin3.

現在正好，不重也不輕。

376．頭還癢兮兮口伐？勿癢末，去沖脫伊好口伐？

Ddou23 e51 yyang2xi5xi3va1 Vak3yyang5mak1, qu34 cong5tak3yyi1 hao3va4

頭還有點癢吧？如果不癢，就去衝掉它好嗎？

377．挨下來，脫儂按摩按摩要口伐？

A5oo3le1, tak3nong4 oe5mo3oe3mo1 yao2va4

接下去，要跟你按摩一下嗎？

378．阿拉還有得做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐貼花、皮膚護理咾啥。

Ak3lak4 e51 yyou2dak4 zu34 mi2mok4、 xiou51 mi2mao4、 zen51 mi23、 xiang5xun1、 zi3kak4 tik3ho4、 bb12fu4 vu2li5lao3sa1.

我們還有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指掐貼花、皮膚護理什麼的。

379．小姐要個言話，好打個八折。

Xiao3xia4 yao3aak4 ee2oo4, hao34 dang3aak4 bak3zak4.

如果小姐要的話，可以打八折。

380．謝謝，嘸沒辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

Xxia2xxia4, m2mak4 ssen2guang5lak1, ngu23 zak3yao4 nik1nik3 be34 gen51 yao5hao3lak1.

謝謝，沒時間了，我只要揉揉背和腰就好。

理髮

381．謝謝光臨，現在人多，請儂坐下來等一等。

Xxia2xxia4 guang5lin1, yyi2sse4 nin23 du51, qin3nong4 zu2oo5le1 den3yik5den1.

歡迎光臨，現在人很多，請坐下來等一等。

382．亻那搿搭生意頂好，介鬧猛！

Na23 ggak1dak3 sang5yi1 ding34 hao34, ga51 nao3mang4!

你們這兒生意最好，這麼熱鬧！

383．儂剃頭髮要剃得長點還是短點？

Nong23 ti34 ddou2fak4 yao34 ti3dak4 ssang2di4 e5ssi1 doe3di4

你理髮要長一點還是短一點？

384．照老樣子好了，稍為短一點。

Zao34 lao2yyang5zi3hao3lak, sao5wwe1 doe3yik5di1.

按原樣兒吧，稍微短一點。

385．修面修口伐？

Xiou51 mi23 xiou5va1

修面嗎？

386．修面儂要修修清爽。

Xiou51 mi23 nong23 yao34 xiou5xiou1 qin5sang1.

你要修得整齊點兒。

387．我還要焗油咾吹風。

Ngu23 e5yao1 jjuik13 yyou23 yyou2lao4 ci51 fong51.

我還要焗油和吹風。

388．儂吹風吹啥個式樣？

Nong23 ci51 fong51 ci51 sa3aak4 sak3yyang4

吹風，你吹哪個式樣？

389．今朝夜到頭儂約會約拉啥地方？

Jin5zao1 yya2dao5ddou1 nong23 yak3wwe4 yak3la4 sa3ddi5fang1

今天晚上你在什麼地方有約會？

390．儂面孔末面孔登樣，頭髮末頭發做得鋥鋥亮，賣相瞎好！

Nong23 mi2kong5mak1 mi2kong4 den51 yyang23, ddou2fak5mak1 ddou2fak4 zu3dak4 ssang2ssang4 liang23, ma2xiang4 hak3hao4!

你臉蛋長得帥，頭髮理得鋥亮，太有型了！

詞語：

1．形容詞：靈lin23：稱讚“好”。如：“搿條弔帶裙老靈個！”女贊ze34：好。意義用法同上。嗲dia34：除稱讚“好”外，還有“精彩”的意味。鮮xi51：菜肴味道好。酷ku51 爽sang34 跳tiao34：醒目、突出。派pa34：時髦，油氣派，模樣神氣。牛niou23：旺。妖yao51：奇特。戇ggang23：傻，笨拙。巴ba51：土氣，不入時。好看hao3koe4 漂亮piao3liang4 神氣ssen2qi4：很精神。挺刮tin3guak4：挺直平整。克拉kak3lak4：漂亮。行俏aang2qiao4：很時行。台型dde2yyin4：漂亮時髦；顯赫。懂經dong3jin4：時髦，精通。鬧猛nao2mang4：熱鬧。搭漿dak3jiang4：馬虎草率。

2．服飾名詞：衣裳yi5ssang1 褲子ku5zi1 裙子jjun2zi4 汗衫ooe2se4 襯衫cen3se4棉毛衫mi2mao5se1 中裝zong5zang4 西裝xi5zang1 T恤ti5xuik1 牛仔褲niou2ze5ku1連衫裙li2se5jjun1 羊毛衫yyang2mao5se1 圍巾yyu2jin4 手套sou3tao4絹頭ju3ddou4 帽子mao2zi4 襪子mak1zi3 套鞋tao3aa4 耳環er2ggue4 手鐲sou3ssok4 項鏈aang2li4 手鏈sou3li4 戒指ga3zi4

語法：

一．短時反覆：“V一V”或“VV”（這時動詞的對象是定指的）表示短時反覆，等於“V一下”。見369、381、377、380句。“vvc”表示經短時反覆動作達到結果，常表達希望迅速做完一個動作，見387、404句。

二．嘗試體：“VV看”、“VVO看”表示動作的嘗試。見365、431、432句。“看看”后則加“叫”，成“看看叫”，見361句。

三．比較句：1. 正比：用“比”，見347、348、350、114句；“A一點”，見354句；另外有用在位於作比詞的前後的方式來表示，如“小毛頭一日大一日。（嬰兒一天比一天大。）”，又如95句。2. 逆比。用“及勿上”，見352句；用“嘸沒”，見353句；3. 等比，見356、351句。

四．選擇問句：二者選一，用“……呢……”或“……還是……”，見372、374句。

五．拷貝式話題句：重複動詞或名詞，不是強調。如：“吃末吃勿好，乘車子末乘勿來。（又是吃不好，又是不會坐車。）”又見385、386、388、389、390句。還可以表示“雖然……但是……”轉折關係，如58句。在“講講”中，省了一個“是”。拷貝句常用提頓助詞“末mak12”、“是ssi23”提頓話題。

第九單元 餐飲烹調

菜場買菜

391．今朝雞毛菜倒蠻便宜個末！

Jin5zao1 ji5mao3ce1 dao34 me51 bbi2ni5aak3mak1!

今天雞毛菜倒挺便宜的！

392．一點勿便宜，貴得來熱昏。

Yik3di5aa1 vak3bbi5ni1, ju3dak5le1 nik1huen3.

一點也不便宜，貴得不得了。

393．搿能介爛糟糟個菜要介貴啊！

Ggak1nen2ga3 le2zao5zao3aak1 ce34 yao34 ga51 ju3a4!

這樣爛的菜還要這麼貴啊！

394．儂看看清爽，勿要忒新鮮噢！

Nong23 koe3koe4 qin5san1, vak1yao3 tak3qin5sang3ao1!

你仔細看看，太新鮮啦！

395．洋山芋口強來死個。

Yyang2se5yyu1 jjiang2le5xi3aak1.

土豆很便宜的。

396．荷蘭豆女贊得勿得了！

Vu2le5ddou1 ze3dak4 vak3dak4 liao23!

荷蘭豆蓋了帽了！

397．阿姨，今朝竹筍老嫩個，稱兩斤去哪能？

A5yyi1, jin5zao1 zok3sen4 lao23 nen2aak4, cen5liang3jin3qi1 na2nen4

阿姨，今天竹筍特新鮮，稱幾斤去怎麼樣？

398．幾鈿一斤？

Ji3ddi4 yik3jin4

多少錢一斤？

399．四元五角一斤，口強得來！

Si3kue4 n2gak4 yik3jin4, jjiang2dak4 le23!

一斤四元五毛，便宜得不得了！

400．介貴個，貴得一塌糊塗！貴了屋裡也勿認得了！

Ga51 ju3aak4, ju3dak4 yik3tak5vu3ddu1! Ju3dak4 ok3li5aa1 vak3nin5dak3lak1!

這麼貴，貴得沒命了！貴得找不到門兒！

401．幫幫忙噢，儂看看，我搭個竹筍是頂好個！

Bang5bang1 mang23 ao51, nong23 koe3koe4, ngu24dak13aak1 zok3sen4 ssi23 din34 hao3aak4!

別瞎說啊，你看，我這兒的竹筍是最好的！

402．真箇啊？葛賣便宜一眼末好！

Zen5aak3a1 Gak5 ma23 bbi2ni5yik3nge3mak1 hao3le!

是嗎？那賣便宜一點算啦！

403．勿來三個，我勿好做折本生意個。

Vak2le5se3aak1, ngu23 vak1hao3 zu34 ssak1ben3 sang5yi3aak1.

不行，我不能做賠本生意。

404．好好好。儂份量要稱稱足。

Hao34 hao34 hao34. Nong23 ven2liang4 yao34 cen5cen3 zok5.

好吧，好吧。你給我份量要稱足。

405．一句言話！

Yik3ju4 ee2oo4!

好嘞！

餐廳用膳

406．今朝我來請客。

Jin5zao1 ngu23 le23 qin3kak4.

今天我來請客。

407．揀爿好吃點個飯店去吃。

Ge2bbe4 hao3qik5di3aak1 ve2di4 qi34 qik5.

挑一家好吃點的飯店去吃。

408．儂來點菜好。

Nong23 le23 di34 ce34 hao3le1.

你來點菜吧。

409．亻那搿搭啥個菜最有特色

Na23 ggak1dak3 sa3aak4 ce34 zoe51 yyou23 ddak1sak3

你們那兒什麼菜最有特色

410．阿拉有隻烤乳鴿，吃起來嫩篤篤，香噴噴。

Ak3iak4 yyou23 zak5 kao34 lu2gak4, qik3qi5le1 nen2do5dok1, xiang5pen3pen1.

我們有隻烤乳鴿，吃上去又嫩又香。

411．叫只清蒸鱸魚好呢，還是蚝油牛肉好？

Jiao34 zak5 qin5zen1 lu2n4 hao3nak4, e5ssi1 aao2yyou4 niou2niok4 hao34

叫個清蒸鱸魚好呢，還是蚝油牛肉好？

412．弄條活殺大黃蛇吃吃好口伐？

Nong51 ddiao23 wwak1sak4 ddu2wwang5sso1 qik3qik4 hao3va4

搞條活殺大黃蛇吃好嗎？

413．來一隻腌篤鮮湯好。

Le23 yik3zak4 yi5dok3xi1 hao3le4.

叫一個腌篤鮮湯吧。

414．我要吃本邦菜，栗子紅燒肉，濃油赤醬個。

Ngu23 yao34 qik5 ben3bang5ce1, lik1zi3 oong2sao5niok1, niong2yyou5cak3jiang3aak1.

我要吃本地菜，濃油赤醬個栗子紅燒肉。

415．蹄膀篤得酥一點，鞋！

Ddi2pang4 dok3dak4 su5yik3di1, aa23!

豬蹄煮得酥一點，知道嗎？

416．蹄筋勿好炒了糊達達個噢！

Ddi2jin4 vak1hao3 cao3lak4 vu2ddak5ddak3aak1 ao51!

蹄筋不能炒得爛糊了，聽到嗎？

417．肉絲切得來習習細，臭豆腐乾煎得噴噴香！

Niok1si3 qik3dak5le1 xxik1xxik4 xi34, cou3ddou5vu3goe1 ji5dak1 pen5pen1 xiang51.

肉絲切得非常細，臭豆腐乾炸得非常香！

418．搿只鴨子勿大酥。

Ggak1zak3 ak3zi4 vak1dda3 su51.

這隻鴨子不怎麼爛。

419．我來拿去再燒燒伊。

Ngu23 le23 ne5qi1 ze51 sao5sao3yyi1.

我來拿去再把它煮一下。

420．稍為等一歇，馬上就好噢！

Sao5wwe1 den3yik5xik1, mao2ssang4 jjiou23 hao3ao4!

稍微等一等，馬上就好！

421．點搿眼小菜好！有得吃！

Di34 ggak1nge3 xiao3ce4 hao3le4! Yyou2dak5qik3le1!

點這些小菜行啦！夠吃了！

422．飯勿要盛了拍拍滿。

Ve23 vak1yao3 ssen2lak4 pak3pak4 moe34.

飯勿要盛得滿得很。

423．買單！今朝我挺賬。

Ma2de4! Jin5zao1 ngu23 tin3zang4.

埋單！今天我付帳。

424．勿要噢，劈硬柴好！

Vak3yao5ao1, pik5 ngang2ssa4 hao3le1!

別，AA制吧！

425．今朝到城隍廟了末，就要嘗嘗本邦小吃個味道了。

Jin5zao1 dao34 ssen2wwang5miao3lak3mak1, jjiou23 yao34 ssang2ssang4 ben3bang4 xiao3qik5aak1 mi2ddao5lak1.

今天既然到了城隍廟，就要嘗嘗本地小吃的味道了。

426．搿搭個“南翔小籠”頂脫！

Ggak1dak2ggak3 “noe2xxiang4 xiao3long4” din3tak5le1!

這裡的“南翔小籠”沒治了！

427．聽說一隻精品雞鴨血湯，鮮是鮮得來勿談！

Tin5sak4 yik3zak4 jin5pin1 ji5ak3xuik3tang1, xi5ssi1 xi5dak1 le23 vak1te3!

聽說一個精品雞鴨血湯，鮮得沒話說！

428．葛是搿搭個麵筋百葉雙檔最最正宗。

Gak5ssi1 ggak1dak2aak3 mi2jin4 bak3yyik4 sang5dang1 zoe3zoe4 zen3zong1.

那當然是這裡的麵筋百葉雙檔最最地道。

429．一碗縐紗餛飩，皮薄是薄得肉也看得見！

Yik3oe4 zou3so5wwen3dden1, bbi23 bbok1ssi3 bok1dak3 niok12 aa23 koe3dak5ji1.

一碗縐紗餛飩，皮兒薄得連肉也看得見！

430．咖哩牛肉湯、油豆腐線粉湯勿要忘記脫錯過吃。

Ga5li1 niou2niok5tang1、 yyou2ddou5vu1 xi2fen5tang1 vak1yao3 mang3ji5tak1 cu3gu4 qik5.

咖喱牛肉湯。油豆腐線粉湯不要忘記了錯過吃。

431．桂花赤豆湯儂要吃吃看口伐？

Gue3ho4 cak3ddou5tang1 nong23 yao34 qik3qik5koe3va1

你想吃吃桂花赤豆湯嗎？

432．儂聞聞香味看，五香茶葉蛋香勿香？

Nong23 men2men4 xiang5mi3koe1, n2xiang4 sso2yyik5dde1 xiang3vak4 xiang51

你聞聞香味，五香茶葉蛋香不香？

433．儂講得我饞也饞煞！

Nong23 gang3dak4 ngu23 sse2aa4 sse2sak5le1!

你說得我饞死了！

434．我想吃吃暢咾再走。

Ngu23 xiang34 qik3qik4 cang3lao4 ze51 zou34.

我要吃個夠再走。

江南烹調

435．上海搿塊地方，海內海外樣樣小菜儕有。

Ssang2he4 ggak1kue3 ddi2fang4, he3ne4 he3nga4 yyang2yyang4 xiao3ce4 sse23 yyou23.

上海這個地方，海內海外什麼菜肴都有。

436．烹調方法也又是精緻又集江南大成。

Pen5ddiao1 fang5fak1 aa23 yyou2ssi4 jin5zi1 yyou2ssi4 jjik12 gang5noe1 dda2ssen4.

烹調方法也又是精緻又集江南大成。

437．火腿要隔水“蒸”，牛百葉只要水裡一“汆”。

Fu3te4 yao34 gak3si4 “zen51”, niou3bak5yyik1 zak3yao4 si3li4 yik5 “coe51”

火腿要隔水“蒸”，牛百葉只要水裡一“汆”。

438．帶魚吃干“煎”，豆板好油“氽”。

Da3n4 qik5 goe5“ji1”, ddou2be4 hao34 yyou2“ten4”.

帶魚吃干“煎”，豆板可油“氽”。

439．茭白用油“燜”，蛤蜊擺拉蛋里“燉”。

Gao5bak1 yyong23 yyou2“men4”, gak3li4 ba3lak4 dde2li4 “den34”.

茭白用油“燜”，蛤蜊放在蛋里“燉”。

440．牛肉“煠”仔咾再“焐”，鹹菜“煸”好以後再“炒”。

Niou2niok4 “ssak1”zi2lao3 ze51 “wu51”, ee2ce4 “bi5”hao1 yi51 oou23 ze51 “cao34”.

牛肉“煠”了再“焐”，鹹菜“煸”好以後再“炒”。

441．蘇州豆腐乾，紹興霉乾菜，寧波黃泥螺，南京鴨肫干，要啥有啥。

Su5zou1 ddou2vu5goe1, ssao2xin4 me2goe5ce1, nin2bu4 wwang2ni5lu1, noe2jin4 ak3zen5goe1, yao34 sa34 yyou23 sa34.

蘇州豆腐乾，紹興霉乾菜，寧波黃泥螺，南京鴨肫干，要什麼有什麼。

442．一到夜裡，買兩樣熟菜，電視末看看，老酒末渳渳。

Yik3dao4 yya2li4, ma23 liang2yyang4 ssok1ce4, ddi2ssi5mak1 koe3koe4, lao2jiou5mak1 mi5mi1.

一到晚上，買幾樣蔬菜，看看電視，喝喝酒。

443．伊拉是紅腸切切，色拉拌拌，燒燒羅宋湯，自己做西菜。

Yyi2la5ssi1 oong2ssang4 qik3qik4, sak3lak4 bboebboe4, sao5sao1 lu2song5tang1, ssi2ga4 zu34 xi5ce1.

他們，切紅腸啦，拌色拉啦，煮羅宋湯啦，自己做西菜。

444．阿拉叫蹄膀篤篤，螺螄嗍嗍，滬劇哼哼，邪氣小樂惠！

Ak3lak5jiao1 ddi2pang4 dok3dok4, lu2si4 sok3sok4, vu2jjik4 hen5hen1, xxia2qi4 xiao3lok5wwe1!

我們則一邊煮著蹄膀，一邊吃著螺螄，口裡哼著滬劇，真是悠然自得！

詞語：

一、餐飲名詞：飯ve23 麵條mi2ddiao4 饅頭moe2ddou4 餛飩wwen2dden4 花捲ho5ju1 春卷cen5jyu1糍飯糕ci5ve3gao1 麵餅mi2bin4 大餅dda2bin4 油條yyou2ddiao4 豆腐漿ddou2vu5jiang1 蔥油餅cong5yyou3bin1 線粉xi3fen4：（粉絲）油豆腐yyou2ddou5vu1 陽春麵yyang2cen5mi1 蓋澆飯ge3jiao5ve1 盒飯aak1ve3 素雞su3ji4 烤夫kao5fu1 豆芽菜ddou2nga5ce1：（豆芽）發芽豆fak3nga5ddou1 水潽蛋si3pu5dde1 八寶飯bak3bao5ve1 水果si3gu4 西瓜xi5go1 火腿fu3te4 紅腸oong2ssang4 色拉sak3lak4 醬菜jiang3ce4 泡菜pao5ce1 蘿蔔乾lao2bbok5goe1 鴨肫干ak3zen5goe1 老酒lao2jiou4 啤酒bbi2jipu4 橙汁ssen2zak4 雪碧xik3bik4 純水ssen2si4

二、食品詞: 捲心菜ju3xin5ce1 番茄fe5gga1 洋山芋yyang2se5yyu1：（土豆）雞毛菜ji5mao3ce1 小青菜xiao3qin5ce1 蠶豆ssoe2ddou4 小寒豆xiao3ooe5ddou1：（豌豆）落蘇lok1su3：（茄子）花菜ho5ce1 香菇xiang5gu1 雞蛋ji5dde1 蝦ho51 蟹ha34 童子雞ddong2zi5ji1 蛋炒飯dde2cao5ve1 炒茭白cao3gao5bak1青椒牛肉qin5jiao1 niok1si3 炒腰花cao3yao5ho1 炒蝦仁cao3ho5nin1 油爆蝦yyou2bao5ho1蘑菇菜心mo2gu4 ce3xin4 薺菜肉絲xxi2ce4 niok1si3鹹菜炒毛豆ee2ce4 cao34 mao2ddou4 三鮮湯se5xi3tang1

三、吃飯用具：鑊子wwok1zi3 / 鍋子gu5zi1 筷kua34 飯碗ve2oe4 調羹ddiao2gang4：（湯匙）飯抄ve2cao4：（飯勺）盆子bben2zi4 酒盅jiou3zong4：（酒杯）茶杯sso2be4

語法：

一．程度副詞小結：1. 有表示甚度的：蠻：（挺）見364句；交關：（很，相當）見355句。兮兮xi5xi1：有點，見342句；得來勿談：（不得了）見427句；得來：（不得了）見399句，“口強得來”，是“口強得來要死”的習慣省略形式；“得來”可簡作“來”，如：“房間里悶來！”來死：（很）見395句；煞快：（快死）見113句；勿過：只用於原因句。見188句。真：見365句。2. 有表示極度的：老……個：（很，非常）見362句；邪氣：（非常）見359句；瞎：（極了）見366、390句；煞：（死）見433、775句；暢：（到底）見434句；忒；（太）見367句；勿要忒……噢：（太，不亦……乎）見394句；勿得了：（不得了）見396句；一塌糊塗：（沒話說了）見400、592句。3. 有表示比較度的：勿大：（不太）見9、418句；一眼：（一點兒）見345、354句；更加：見349句；最：見382句；頂：（最）見401句；最最：見428句；頂脫：（到頂）見426句。

程度由低到高表示法：勿大A→有點A→A兮兮→A→蠻A→A得來/ 交關A→老A/ 邪氣A→非常A→瞎A→A得勿得了→A得一塌糊塗/ 再像也嘸沒了（/ 表示“或”）

表示極端程度，往往用詞義很壞的詞，如：“要死”“要命”“邪氣”“惡”、“暴”、“絕”等，普通話的“很（原是‘狠’）”、“極”、“非常”也如此，可能是形容得過癮心理的作用。

二．長時反覆：動詞重疊“VV”或“VVO”表示經常反覆的動作（這時動詞的對象不定指），如：“吃吃，睏睏，蠻樂惠。”見442、443、444句。

三．泛義動詞：上海話中，“來le23、弄nong51”，這兩個動詞都可以代替一些動詞用，如英語的make、take，如“弄盤棋來著著。”“來一客冰淇淋。”又如412、721、648、413、283、649、791句。

四．形容詞生動形式：有等級不同，“ABB”表示比較A，如：冷冰冰、硬綳綳，“BBA”表示非常A，如：冰冰冷，綳綳硬。又見393、410句和417、422句

第十單元 訂房購屋

選擇環境

445．搿搭小區綠地面積有多少？

Ggak1dak3 xiao3qu4 lok1ddi4 mi2jik4 yyou23 du5sao1

這裡小區的綠地面積有多少？

446．占建築總面積百分之幾？

Zoe34 ji3zok4 zong3mi5jik1 bak3ven5zi1 ji34

占建築總面積百分之幾？

447．公共設施有眼啥？

Gong5ggong1 sak3si4 yyou2nge4 sa34

有點什麼公共設施？

448．譬如講，小區健身房、兒童樂園、圖書館咾啥有口伐？

Pi3ssi4 gang34, xiao3qu4 jji2sen5fang1、 er2ddong4 lok1yyu3、 ddu2si5goe3lao3sa1 yyou2va4

比如說，小區健身房、兒童樂園、圖書館等有嗎？

449．小區旁邊出行方便口伐？

Xiao3qu4 bbang2bi4 cak3yyin4 ang5bbi3va1

小區旁邊出行方便嗎？

450．譬如講，我要到市中心，有啥車子好乘出去口伐？

Pi3ssi4 gang34, ngu23 yao34 dao34 ssi2zong5xin1, yyou23 sa34 co5zi1 hao34 cen3cak5qi3va1

比如說，我要到市中心，有什麼車子可以坐嗎？

451．搿搭要調地鐵咾輕軌便當口伐？

Ggak1dak3 yao34 ddiao23 ddi2tik5lao1 qin5gue1 bbi2dng5va1

這兒要換地鐵和輕軌方便嗎？

452．我要上高架末，阿里個路口離搿搭最近？

Ngu23 yao34 ssang23 gao5ga3mak1, aa2le5ggak1 lu2kou4 li23 ggak1dak3 zoe34 jjin23

我如果要上高架，哪個路口離這兒最近？

453．搿搭周圍有勿有小菜場跟大型超市，生活用品買起來方便口伐？

Ggak1dak3 zou5wwe1 yyou2vak5yyou1 xiao3ce5ssang1 gen51 dda2yyin4 cao5ssi1, sen5wwak1 yyong2pin1 ma2qi5le1 fang5bbi3va1

這兒周圍有沒有小菜場跟大型超市，買生活用品方便嗎？

454．朝南窗口前面還會造高樓，檔牢陽光幫視線口伐？

Ssao23 noe23 cang5kou1 jji2mi4 e5wwe1 ssao23 gao5lou1, tang5lao1 yyang2guang4 bang51 ssi2xi5va1

朝南窗口前面還會造高樓，檔住陽光跟視線嗎？

455．周圍環境哪能介？靜勿靜？夜裡向吵勿吵？

Zou5wwe1 ggue2jin4 na2nen5ga1 Xxin2vak4 xxin23 Yya2li5xiang1 cao3vak4 cao34

周圍環境怎麼樣？靜不靜？夜晚鬧不鬧？

456．小區安全口伐？夜裡有照明設施口伐？

Xiao3qu4 oe5jju3vak1 Yya2li4 yyou23 zao3min5sak3si3va1

小區安全嗎？夜晚有照明設施嗎？

租房

457．我想問亻那租間房子蹲蹲。

Ngu23 xiang34 ven2na4 zu51 yik3ge4 vang2zi4 den5den1.

我想向你們租一間屋子住。

458．房子個採光條件要好一點，勿要角角頭個房子。

Vang2zi5aak1 ce3guang4 ddiao2jji4 yao34 hao3yik5di1, vak1yao3 gok3gak5ddou3aak1 vang2zi4.

屋子的採光條件要好一點，不要在牆角上的房子。

459．租個房子要離我工作地方近一眼。

Zu5aak1 vang2zi4 yao34 li23 ngu23 gong5zok1 ddi2fang4 jjin2yik5nge1.

租的房屋要離我工作地方近一點。

460．我要一室一廳個房子，面積拉四十平方左右。

Ngu23 yao34 yik3sak4 yik3tin5aak1 vang2zi4, mi2jik4 lak12 si3sak4 bbin2fang4 zu3yyou4.

我要一室一廳的房子，面積在四十平米左右。

461．亻那搿間房子朝向好勿好？

Na23 ggak1ge3 vang2zi4 ssao2xiang4 hao3vak4 hao34

你們那間屋子朝向好不好？

462．煤氣勿一定要獨用，但是衛生要獨用個。

Me2qi4 vak3yik5ddin1 yao34 ddok1yyong3, dde2ssi4 wwe2sen4 yao34 ddok1yyong2aak3.

煤氣不一定要獨用，但是衛生要獨用。

463．我最好要多層房個三四層樓。

Ngu23 zoe3hao4 yao34 du5ssen3vang3aak1 se5si3ssen3lou1.

我最好要多層房的三四層樓。

464．是勿是裝修好個？

Ssi2vak5ssi1 zang5xiou3hao3aak1

是不是裝修好的？

465．煤氣熱水器、洗衣機、空調有勿有？

Me2qi4 nik1si2qi3、 xi3yi5ji1、 kong5ddiao1 yyou2vak4 yyou23

有沒有煤氣熱水器、洗衣機、空調？

466．租金哪能算？水電煤哪能交？

Zu5jin1 na2nen4 soe34 Si3ddi4 me23 na2nen4 gao51

怎麼算租金？怎麼交水電費煤氣費？

購新房

467．我要搬場快了。

Ngu23 yao34 boe51 ssang23 kua3lak1.

我快要搬家了。

468．我買好了徐家匯附近個高層。

Ngu23 ma2hao5lak1 xxi2ga5wwe1 vu2jjin5aak1 gao5ssen1.

我買好了徐家匯附近的高層。

469．儂搬個真是好地段，現在大家是吃地段吃房型。

Nong23 boe5aak1 zen5ssi1 hao3ddi5ddoe1, yyi2sse4 dda2ga5ssi qik5 ddi2doe4 qik5 vang2yyin4.

儂搬的地方真是好地段，現在大家是看上地段和房型。

470．我搬拉十八層樓，正房幫大廳儕朝南。

Ngu23 boe5lak1 ssak1bak2cen2lou3, zen3vang4 bang51 ddu2tin4 sse23 ssao23 noe4.

我搬在十八層樓，正房跟大廳都面南。

471．儂個房子得房率高勿高？面積大勿大？

Nong2aak4 vang2zi4 dak3vang5lik1 gao5vak1 gao51 Mi2jik4 ddu2vak4 du23

儂三房子得房率高不高？面積大不大？

472．三房兩廳兩衛生，建築面積一百三十六平方，得房率百分之七十。

Se5vang1 liang2tin4 liang2wwe5sen1, ji3zok5mi3jik1 yik3bak4 se5ssak1 lok12 bbin2fang4, dak3vang5lik1 bak3ven5zi1 qik3sak4.

三房二廳二衛，建築面積是一百三十六平米，得房率百分之七十。

473．勿要忒女贊噢！是毛坯房還是裝修房？

Vak1yao3 tak5 ze34 ao51! Ssi23 mao2pe5vang1 e5ssi1 zang5xiou3vang1

太棒了！是毛坯房還是裝修房？

474．毛坯房，現在正垃拉請人裝修。

Mao2pe5vang1, yyi2sse4 zen51 lak1lak3 qin34 nin23 zang5xiou1.

毛坯房，現在正在請人裝修。

475．搿搭個物業管理好勿好？管理費貴口伐？

Ggak1dak2aak3 vak1nik3 goe3li4 hao3van4 hao34 Goe3li5fi1 ju2va4

那兒的物業管理好不好？管理費貴嗎？

476．馬馬虎虎，儕屬於中上等。

Ma5ma3fu3fu1, sse23 ssok1yyu3 zong5ssang3den1.

馬馬虎虎，儕都屬中上等。

477．儂購房款儕付脫了口伐？

Nong23 gou3vang5koe1 sse23 fu3tak5lak3va1

儂購房款都付了嗎？

478．我只付脫首期房款，餘額是用按揭辦法付。

Ngu23 zak5 fu3tak4 sou3jji4 vang2koe4, yyu2ngak4 ssi23 yyong23 oe5jik1 bbe2fak4 fu34.

我只付了首期房款，餘額是用按揭辦法付的。

賓館訂房

479．小姐，今朝夜到有勿有空房間？

Xiao3jia4, jin5zao1 yya2dao4 yyou2vak5yyou1 kong3vang5ge1

小姐，今天晚上有沒有空房間？

480．有個，先生儂有幾位？

Yyou2aak4, xi5sang1 nong23 yyou23 ji3wwe4

有的，先生儂有幾位？

481．兩個，阿拉住標房好了，幾鈿一夜？

Liang2aak4, ak3lak4 ssi23 biao5vang3hao3lak1, ji3ddi4 yik3yya4

兩個，我們住標準房吧，多少錢一個晚上？

482．此地是三星級賓館，三百元一夜。

Ci5ddi1 ssi23 se5xin3jik1 bin5goe1, se5bak3kue1 yik3yya4.

這裡是三星級賓館，三百元住一晚。

483．阿拉要住三夜天。

Ak3lak4 yao34 ssi23 se5yya3ti1.

我們要住三晚。

484．撥儂三樓三零五房間好口伐？

Bak3nong4 se5lou1 se5lin1 n23 vang2ge4 hao3va4

給你三樓三零五房間好嗎？

485．好個。房間里長途電話可以直撥個口伐？

Hao3aak4. Vang2ge3li1 ssang2ddu5ddi3oo1 ku3yi4 ssak1bak2aak2va3

好的。房間里長途電話可以直撥嗎？

486．房間里只好撥市內，長途可以到總台來打。

Vang2ge5li1 zak3hao4 bak5 ssi2ne4, ssang2ddu4 ku3yi4 dao34 zong3dde5le1 dang34.

在房間里只能撥市內，長途可以到總台來打。

487．隨便問一聲，餐廳夜裡幾點鐘開飯？

Ssoe2bbi4 men3yik5sang1, coe3tin4 yya2li4 ji3di5zong1 ke51 ve23

順便問一下，餐廳晚上幾點鐘開飯？

488．先生，請儂出示護照或者身份證，讓我登記一下。

Xi5sang1, qin34 nong23 cak3ssi4 vu2zao4 ook1ze3 sen5ven3zen1, niang23 ngu23 den5ji3yik3xia1.

先生，請出示護照或者身份證，讓我登記一下。

詞語：

一、房舍名詞：房子vang2zi4 弄堂nong2ddang4 石庫門ssak1ku2men3 新村xin5cen1 新式里弄xin5sak3li3long1 洋房yyang2vang4 工房gong5vang1 大樓房子dda2lou5vang3zi1 高層gao5ssen1 多層du5ssen1 別墅bik1ssi3 花園洋房ho5yyu3yyang3vang1 路梯lu2ti4：（樓梯）電梯ddi2ti4 陽台yyang2dde4 天井ti5jin1 牆壁xxiang2bik4 地板ddi2be4 天花板ti5ho3be1 書房si5vang1 廚房間ssi2vang5ge1 衛生間wwe2sen5ge1 客廳kak3tin4 房間vang2ge4 走廊zou3lang4 水龍頭si3long5ddou1 浴缸yyiok1gang3 馬桶mo2ddong4 空調kong5ddiao1 熱水器nik1si2qi3 煤氣灶me2qi5zao1

二、設施名詞：地段ddi2ddoe4 房型vang2yyin4 小菜場xiao3ce5ssang1 超市cao5ssi1 煙紙點yi5zi3di1 便利店bbi2li5di1 健身房jji2sen5vang1 浴室yyok1sak3

三、吃：上海話中“吃”能延伸表達多種意義。（1）用嘴的動作：“吃開水”、“吃酒”、“吃香煙”。（2）出售食物地方：“吃食堂”。（3）吸收：“吃墨”。（4）受：“吃一拳”、“吃記耳光”。（5）侵佔：“黑吃黑”。（6）耗費：“吃勁”。（7）得到、收進：“吃進廢牌”、“吃零湯糰”。（8）鑽、嵌：“螺絲吃進去”。（9）按上：“吃硬擋”、“吃錯排檔”。（10）惹、欺負：“我吃吃儂”。（11）敬佩、喜歡、受吸引：“吃伊聰明”、“吃房型”。（12）碰到、遇上：“吃紅燈”。此外，還有“吃香（入時受歡迎）”、“吃價（了不起、看不出）”、“吃酸（棘手、難堪、無可奈何）”“吃癟（理虧而無言應對）”。

語法：

一．名詞重疊：表示小稱，用於稱呼小的或可愛的東西。如：458句的“角角kok3kok4（小角落）”，598句的“袋袋dde2dde4（口袋）”。又如：“洞洞眼ddong2ddong5nge1”（洞兒）、槽槽ssao2ssao4（小槽）、豁豁huak3huak4（小裂縫）、水潭潭si3dde5dde1（小水坑）、腳腳頭jik3jik5ddou1（一點兒剩餘物）、泡泡pao5pao1（小泡）、奶奶na2na4（奶）、囡囡noe5noe1（小孩）、狗狗gou3gou4（狗）

二．助詞“咾”、“咾啥”：1. “咾”跟在前一詞上，表示並列的列舉，如415、387、604句，現今青少年多用與普通話“跟”類似的並列連詞“跟”、“幫”等來連接並列結構，見453、454、470、727；或者只用停頓表示，見465句。2. “咾”表示前後承接，見434、440、726句。3. “咾”表示前後是因果關係，見242、274句。4. “咾啥”表示“等等”，見448、378、695句。

第十一單元出行交通

公共汽車

489．126路公共汽車站頭，到外灘去，拉啥地方？

Yik3liang4 lok1lu3 gong5ggong3qi3co1 sse2ddou4, dao34 nga2te5qi1, lak5 sa3ddi5fang1

到外灘去的126路車站，在什麼地方？

490．搿部車子到靜安寺去口伐？

Ggak1bbu3 co5zi1 dao34 xxin2oe5ssi1 qi3va4

這輛車去靜安寺嗎？

491．到了常熟路站，請儂叫一聲我。

Dao3lak4 ssang2ssok5lu1 sse23, qin2nong4 jiao3yik5sang3ngu1.

到了常熟路站，請你叫我一下。

492．我已經刷過卡了。

Ngu23 yi3jin4 sak3gu4 ka3lak4.

我已經刷卡了。

493．我坐過站了，哪能辦？

Ngu23 ssu2gu4 sse2lak4, na2nen4 bbe23

我坐過站了，怎麼辦？

494．搿部是區間車，到梅隴新村要調頭。

Ggak1bbu3 ssi23 qu5ji3co1, dao34 me2long5xin3cen1 yao34 ddiao23 ddou23.

這輛車是區間車，到梅隴新村要回駛。

495．下面一站是啥地方？

Oo2mi5yik3sse1 ssi23 sa3ddi5fang1.

下一站是什麼地方？

496．“美麗園”站頭到了口伐？

“me3li5yyu1” sse2ddou4 dao3lak5va1

“美麗園”站到了沒有？

497．還有兩站下去。

E5yyou1 liang2sse4 oo2qi4.

還有兩站下去。

498．對勿起，讓一讓我下車。

De3vak5qi1, niang2yik5riang3ngu1 oo2co4.

對不起，請讓我下車。

在的士上

499．介夜了，還坐啥個公交車！叫的士口伐。

Ga51 yya2lak4, e51 ssu23 sa3aak4 gong5jiao3co1! Jiao34 dik3ssi5va1.

那麼晚了，還坐什麼公交車！打的吧。

500．勿要等，我來攔一部差頭。

Vak1yao3 den3lai4, ngu23 le23 lak3yik5bbu1 ca5ddou1.

別等啦，我來招一輛出租汽車。

501．阿拉要到虹橋路延安西路口。

Ak3lak4 yao34 dao34 oong2jjiao5lu1 yyi2oe5lu3xi3lu1 kou34.

我們要到虹橋路延安西路口。

502．要勿要上高架走？

Yao3vak5yao1 ssang23 gao5ga1 zou34

要不要上高架走？

503．隨便哪能走，哪能快就哪能開！

Ssoe2bbi4 na2nen4 zou34, na2nen4 kua34 jjiou23 na2nen4 ke51!

隨便怎麼走，怎麼快就怎麼開！

504．葛末就上高架走。

Gak5mak1 jjiou23 ssang23 gao5ga1 zou34.

那麼上高架走。

505．喔唷，碰著塞車，急煞人了！

Ok5yo1, bbang2ssak4 sak3co4, jik3sak4 nin2jak4!

哎喲，碰上堵車，急死人了！

506．就搿搭停車好。

Jjiou23 ggak1dak3 ddin2co5hao3le1.

就在這兒停車吧。

507．儂是拉卡還是付現金？

Nong23 ssi23 la51 ka34 e5ssi1 fu34 yyi2jin4

你是刷卡還是付現金？

508．發票拿好，物事勿要忘記拉車子高頭。

Fak3piao1 nao5hao1, mak1ssi3 vak1yao3 mang2ji4 lak12 co5zi3gao3ddou1.

拿好發票，別把東西忘在車上。

坐火車

509．今朝夜到去廣州個火車票還有口伐？

Jin5zao1 yya2dao4 qi34 guang3zou5aak1 fu3co5piao1 yyou2va4

今天夜晚去廣州的火車票還有嗎？

510．“直快”車票嘸沒了，“特快”還有。

“ssak1kua3” co5piao1 m2mak5lak1, “ddak1kua3” e51 yyou23.

“直快”車票沒有了，“特快”還有。

511．告我定一張“特快”車票。

Gao34 ngu23 ddin23 yik3zang4 “ddak1kua3” co5piao1.

給我訂一張“特快”車票。

512．儂要硬座還是卧鋪？

Nong23 yao34 ngang2ssu4 e5ssi1 ngu2pu4.

儂要硬座還是卧鋪？

513．軟卧票還有口伐？

Nyu2ngu5piao1 e51 yyou2va4

軟卧票還有嗎？

514．讓我看一看，對勿起，只有硬卧票了。

Niang2ngu4 koe3yik5koe1, de3vak5qi1, zak3yyou4 ngang2ngu5piao3lak1.

讓我看看，對不起，只有硬卧票了。

515．從上海火車乘到鄭州要幾個鐘頭？

Ssong23 ssang2he4 dao34 ssen2zou4 yao34 ji3aak4 zong5ddou1

從上海火車坐到鄭州需幾個小時？

516．火車搿班幾點鐘開？

Fu3co4 ggak1be3 ji3di5zong1 ke51

這班火車幾點鐘開？

517．乘搿部火車，走幾號通道？

Cen34 ggak1bbu3 fu3co4, zou34 ji3aao4 tong5ddao1

坐這列火車，走哪號通道？

518．搿個阿是開到北京去個火車？

Ggak1aak3 ak3ssi4 ke5dao1 bok3jin5qi3aak1 fu3co4

這是不是開到北京去的火車？

519．搿部火車拉崑山站頭停車口伐？

Ggak1bbu3 fu3co4 lak12 kuen5se1 sse2ddou4 ddin2co5va1

這列火車在崑山車站停車嗎？

520．買火車預定票個窗口垃拉阿里？

Ma23 fu3co4 yyu2din5piao3aak1 cang5kou1 lak1lak3 aa2li4

買火車預定票的窗口在哪裡？

乘飛機

521．我想買一張乘到上海個單程機票。

Ngu23 xiang34 yik3zang4 cen3dao4 ssang2he3aak1 de5ssen3co3piao1.

我想買一張坐到上海的單程機票。

522．3月30號個班機全部客滿。

Se5yyuik1 se5sak3aao3aak1 be5ji1 jju2bbu4 kak3moe4.

3月30號的班機全部滿座。

523．幾件隨機行李要過一過磅。

Ji3jji4 ssoe2ji4 aang2li4 yao34 gu3yik5gu1 bang34.

幾件隨機行李要過一過磅。

524．儂香煙吃勿吃個？

Nong23 xiang5yi1 qik3vak5qik3aak1

你吸煙嗎？

525．儂吃麵條還是吃飯？橙汁還是咖啡？

Nong23 qik5 mi2ddiao4 e5ssi1 qik5 ve23 Ssen2zak4 e5ssi1 ka5fi1.

你吃麵條還是吃飯？喝橙汁還是喝咖啡？

526．大家個行李儕拿齊了口伐？

Dda2ga5aak1 aang2li4 sse23 jji2lak5va1

大家的行李都拿齊了嗎？

527．還缺一隻箱子。

E51 quik5 yik3zak4 xiang5zi1.

還缺一個箱子。

528．請問亻那幾位是美國貿易代表團個口伐？

Qin3men4 na23 ji3wwe4 ssi23 me3gok4 mao2yik4 dde2biao5ddoe3aak3va1

請問你們幾位是美國貿易代表團的嗎？

529．亻那一路浪向疲勞了口伐？

Na23 yik3lu5lang3xiang1 bbi2lao5lak3va1

你們一路上疲勞了吧？

530．一點也勿吃力，謝謝先生來接阿拉。

Yik3di5aa1 vak3qik5lik1, xia2xia4 xi5sang1 le23 jik5 ak3lak4.

一點也不累，謝謝先生來接我們。

詞語：

一、交通名詞：車站co5sse1 站頭sse2ddou4:(車站) 地鐵站ddi2tik4 輕軌qin5gue1 差頭ca5ddou1：（計程車）大巴dda2ba4 中巴zong5ba1 麵包車mi2dao5co1 助動車ssu2ddong5co1 腳踏車jik3ddak5co1：（自行車）卡車ka3co4（載物車）轎車jjiao2co4 自備車ssi2bbe5co1（私家車）黃魚車wwang2n5co1：用腳踩的三輪小貨車。公共汽車gong5ggong3qi3co1 無軌電車vu2gue5ddi3co1 空調車kong5ddiao3co1 照會zao5wwe1 龍頭long2ddou4：（自行車把手）輪胎len2te4 扶手vu2sou4

二、交通動詞：調頭ddiao23 ddou23：回過頭來駛。轉彎zoe3we4：拐彎。拉卡la51 ka34：刷卡。買票ma23 piao34 倒車dao34 co51 停車ddin2co4 泊車pak3co4

語法:

一．定語後置：上海話重短句，定語、狀語常常放在中心語后，見489、516、620、345、414句。又如：“要買只竹椅子孫囡坐個。”（要買一個孫女坐的竹椅子。）“搿個小姑娘，剛剛走過來個，生得交關漂亮。”

二．“跑”和“走”：普通話的“走”，在上海話里有時說“走”，有時說“跑”。通常“跑”用於比較抽象的“走”的行為，如：“儂跑過來看題目啊。”（你過來看題目啊。）又如342句；而“走”用於具體的一步一步行走動作，如：“慢慢叫走過來。”（慢慢地走過來。）至於可“跑”可“走”的行為，舊上海話多用“跑”，新上海話多用“走”，如：“馬路浪向跑一埭。”（馬路上轉一圈。）>“馬路高頭走一埭。”見517、

第十二單元 郵電銀行

在郵局

531．小姐，搿封信寄到舊金山，郵票貼多少？

Xiao3jia4, ggak1fong3 xin34 ji3dao4 jjiou2jin5se1, yyou2piao4 tik5 du5sao1

小姐，這封信寄到舊金山，貼多少郵票？

532．信放拉磅秤高頭稱一稱，告訴儂。

Xin34 fang3lak4 bang3cen5gao3ddou1 cen5yik3cen1, gao5su3nong1.

把信放在秤上稱一下，告訴你。

533．我要寄鈔票撥姆媽，撥一張寄款單撥我好口伐？

Ngu23 yao34 ji34 cao3piao4 bak5 m5ma1, bak3ngu4 yik3zang4 ji3koe5de1 bak3ngu4 hao3va4

我要寄錢給我母親，給我一張寄款單好嗎？

534．檯面浪可以自家拿。

Dde2mi5lang1 ku3yi4 ssi2ga4 nao51.

自己可以在桌面上拿。

535．請問辣末一趟開信箱拉啥辰光？

Qin3wen4 lak2mak5yik3tang1 ke51 xin3xiang4 lak5 sa3ssen5guang1

請問最後一次開信箱在什麼時間？

536．五點鐘，信豪燥厾下去還來得及。

N2di5zong1, xin34 aao2sao4 dok3oo5qi1 e51 le2dak5jjik1.

五點鐘，你的信趕快投進去還來得及。

537．寄掛號信是勿是好快一點？

Ji34 go3ao5xin1 ssi2vak5ssi1 hao34 kua3yik5di1

寄掛號信是不是可以快一點？

538．掛號信是保險一點，勿會快反而慢。

Go3aao5xin1 ssi23 bao3xi5yik3di1, vak1wwe3 kua34 fe3er4 me23.

寄掛號信是保險一點，不會快反而慢。

539．要末寄“特快郵件”明朝就可以到。

Yao3mak4 ji34 “dak1kua3 yyou2jji4” min2zao4 jjiou23 ku3yi4 ku3yi4 dao34.

要不寄“特快郵件”明天就可以到。

540．寄件人、收件人地址姓名勿要填反脫！

Ji3jji5nin1、 sou5jji3nin1 ddi2zi4 xin3min4 vak1yao3 ddi23 fe3tak4.

不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！

541．郵政編碼勿要忘記寫！

Yyou2zen4 bi5mo1 vak3yao4 mang2ji4 xia34!

別忘了寫郵政編碼！

542．我還有一張匯款單，拉儂搿搭領鈔票是口伐？

Ngu23 ee2yyou4 yik3zang4 wwe2koe5de1, lak12 nong23 ggak1dak3 lin23 cao3piao4 ssi2va4

我還有一張匯款單，是在你這兒領錢嗎？

543．儂身份證帶來口伐？

Nong23 sen5ven3zen1 da3le5va1

身份證你帶來嗎？

544．身份證號碼我已經填拉海了，可以領口伐？

Sen5ven3zen1 aao2mo4 ngu23 yi3jin4 ddi2lak5he3lak1.

身份證號碼我已經填在那兒了，可以領嗎？

545．對勿起，嘸沒身份證是勿好領匯款個。

De3vak5qi1, m2mak4 sen5ven3zen1 ssi23 vak3hao4 lin23 wwe2koe5aak1.

對不起，沒有身份證是不能領匯款的。

銀行服務

546．先生，我要存鈔票，哪能存法？

Xi5sang1, ngu23 yao34 ssen23 cao3piao4, na2nen4 ssen2fak4

先生，我要存錢，怎麼存？

547．儂要存活期存款，還是定期存款？“定活兩便”也可以個。

Nong23 yao34 ssen23 wwak1jji3 ssen2koe4, e5ssi1 ssen23 ddin2jji4 ssen2koe4 “ddin2wwak4 liang2bbi4” aa23 ku3yi5aak1.

儂要存活期存款，還是定期存款？存“定活兩便”也可以的。

548．阿拉搿搭有外幣人民幣定期一本通，也有活期一本通。

Ak3lak4 ggak1dak3 yyou23 nga2bbi4 ssen2min5bbi1 ddin2jji4 yik3ben5tong1, aa2yyou4 wwak1jji3 yik3ben5tong1.

我們這兒有外幣人民幣定期一本通，也有活期一本通。

549．活期取款末，儂可以隨便啥辰光用硬卡拉。

Wwak1jji3 qu34 koe34, nong23 ku3yi4 ssoe2bbi44 sa3ssen5guang1 yong23 ngang2ka4 la51.

活期取款的話，你可以隨便什麼時候用硬卡刷。

550．儂可以到有“銀聯”標誌個ATM機里去拿鈔票。

Nong23 ku3yi4 dao34 yyou23 “yin2li4” biao5zi3aak1 e51 ti51 e3m4 ji5li3qi1 nao51 cao3piao4.

你可以到有“銀聯”標誌的ATM機里去取錢。

551．搿張卡撥儂，阿拉銀行有廿四小時自動服務個。

Ggak1zang3 ka34 bak3nong4, ak3lak4 yin2hang4 yyou23 ne2si5xiao3ssi1 ssi2ddong4 vok1vu2aak3.

給你這張卡，我們銀行有廿四小時自動服務的。

552．葛末硬卡哪能用法呢？

Gak3mak4 ngang2ka4 na3nen4 yong2fak5nak1

那麼硬卡怎麼用呢？

553．插進去，看伊說明打就是了。

Cak3jin5qi1, koe3yyi4 sak3min4 dang34 jjiou23 ssi2lak4.

插進去，看它的說明就是了。

554．請問，我要拿美元調人民幣，搿搭好調撥我人民幣口伐？

Qin3men4, ngu23 yao34 nao51 me3yyu4 ddiao23 zen2min5bbi1, gak1dak3 hao34 ddiao2bal5ngu1 zen2min5bbi3va1

請問，我要用美元換人民幣，這兒可以換給我人民幣嗎？

555．現在日元告人民幣個兌換率是多少？

Yyi2sse4 zak1yyu4 gao34 zen2min5bbi3aak1 dde2ooe4 lik12 ssi23 du5sao1

現在日元和人民幣的兌換率是多少？

556．請儂拿搿張旅行支票換成現鈔。

Qing3nong4 nao51 gak1zang3 lyu2yin4 zi5piao1 ooe2ssen4 yyi2cao4.

請你把搿張旅行支票換成現鈔。

557．請儂垃搿搭地方簽個字。

Qin3nong4 lak12 ggak1dak3 ddi2fang4 qi5aak1 ssi23.

請你在這個地方簽個字。

558．一共攏總是七千五百四十二元，儂點一點。

Yik3ggong5long3zong1 ssi23 qik3qi4 n2bak4 si3ssak5ni3kue1, nong23 di3yik5di1.

一共是七千五百四十二元，你點一點。

559．請儂幫我換一點零碎鈔票好口伐？

Qin3nong4 bang5ngu1 ooe23 yik3di4 lin2se5cao3piao1 hao3va4

請你幫我換一點零錢行嗎？

打電話

560．我要打一隻電話撥我囡兒。

Ngu23 yao34 dang34 yik3zak4 ddi2oo4 bak3ngu4 noe2n4.

我要打給我女兒一隻電話。

561．搿只是自動投幣電話，用一元硬幣來打個。

Ggak1zak4 ssi23 ssi2ddong4 ddou2bbi4 ddi2oo4, yyong23 yik3kue4 ngang2bbi4 le23 dang3aak4.

這是自動投幣電話，用一元硬幣來打的。

562．長風飯店是口伐？請轉328分機。

Ssang2fong5ve3di1 ssi2va4 Qin34 zoe34 se5liang1 bak5 fen5ji1.

是長風飯店嗎？請轉328分機。

563．老王，有電話尋儂。

Lao2wwang4, yyou23 ddi2oo4 xxin2nong4.

老王，有電話找你。

564．請問儂阿是鹿鳴書店個老闆？

Qin3men4 nong23 ak3ssi4 lok1min3 si5di3aak1 lao2be4

請問你是鹿鳴書店的老闆嗎？

565．儂聲音大一點，我聽勿出！

Nong23 sen5yin1 ddu2yik5di1, ngu23 tin5vak3cak1!

你聲音大一點，我聽不出來！

566．對勿起，嘸沒人接電話。大概伊出去了口伐。

De3vak5qi1, m2mak4 nin23 jik5 ddi2oo4, dda2ge4 yyi23 cak3qi5lak3va1.

對不起，沒人接電話。大概他出去了吧，

567．請儂告訴李民先生，講我十點鐘打過一隻電話撥伊個。

Qin3nong4 gao5su1 li2min5xi3sang1, gang34 ngu23 ssak1di2zong3 dang3gu4 yik3zak4 ddi2oo4 bak3yyi5aak1.

請你告訴李民先生，說我十點鐘打過一個電話給他的。

568．明朝中浪向叫伊打撥我一隻電話。

Min2zao4 zong5lang3xiang1 jiao34 yyi23 dang3bak5ngu1 yik3zak4 ddi2oo4.

明天中午叫他打給我一個電話。

569．稍為等一等，伊馬上來接電話。

Sao5wwe1 den3yik5den1, yyi23 ma2ssang4 le23 jik5 ddi2oo4.

稍微等一下，他馬上來接電話。

570．喂，張小靜垃拉屋裡口伐？麻煩儂叫伊聽電話。

Wwe23, zang5xiao3 xxin23 lak1lak3 ok3li5va1 Mo2ve5nong1 jiao3yyi4 tin51 ddi2oo4.

喂，張小靜在家嗎？麻煩你叫他聽電話。

571．對勿起，儂電話打錯脫了。

De3vak5qi1, nong23 ddi2oo4 dang3cu5tak3lak1.

對不起，你打錯電話了。

572．大眾出租汽車公司個電話號碼是啥？

Dda2zong4 cak3zu5qi3co1 gong5si3aak1 ddi2oo4 aao2mo4 ssi23 sa34

大眾出租汽車公司的電話號碼是什麼？

573．喂，我要叫一部的士，現在辰光到華山路200弄40號門口。

Wwe23, ngu23 yao34 jiao34 yik3bbu4 dik3si4, yyi2sse5ssen3guang1 dao34 oo2se5lu1 liang2bak5long1 si3sak5aao1 men2kou4.

喂，我要一輛的士，現在就到華山路200弄40號門口。

574．謝謝儂勿要拉車廂里嘩啦嘩啦打手機，可以改發簡訊！

Xxia2xxia5nong1 vak1yao3 lak12 co5ziang3li1 wwa2la5wwa3la1 dang34 sou3ji4, ku3yi4 ge3fak4 doe3xin4.

請你不要在車廂里大聲打手機，可以改發簡訊！

叫快遞

575．喂，請問現在脫我馬上送一疊稿子好口伐？

Wwe23, qin3men4 yyi2sse4 tak3ngu4 ma5ssang1 song34 yik3dik4 gao3zi4 hao3va4

喂，請問現在能給我馬上送一疊稿子嗎？

576．好個。儂住拉啥地方？

Hao3aak4. Nong23 ssi2lak4 sa3ddi5fang1

行。你住在什麼地方？

577．我就住拉愚園路1136弄2號。

Ngu23 jjiou23 ssi2lak4 yyu2yyu5lu1 yik3yik4 se5lok3long1 liang2aao4.

我就住在愚園路1136弄2號。

578．阿拉派人半個鐘頭裡向到儂搭來拿。

Ak3lak4 pa34 nin23 boe3aak5zong3ddou3li3xiang1 dao34 nong24dak1 le23 nao51.

我們派人在半個小時里去你那兒取。

579．幾化辰光好送到？

Ji3ho4 ssen2guang4 hao34 song3dao4

多少時間可以送到？

580．儂要送到阿里？

Nong23 yao34 song3dao4 aa2li4

你要送到哪裡？

581．我要送到上海文藝出版社。

Ngu23 yao34 song3dao4 ssang2he4 ven2ni4 cak3be5sso1.

我要送到上海文藝出版社。

582．請儂告訴我詳細地址。

Qin3nong4 gao5su1 ngu23 xxiang2xi4 ddi2zi4.

請你告訴我詳細地址。

583．今朝上半天就可以送到，快遞費收10元洋鈿。

Jin5zao1 ssang2boe5ti1 jjiou23 ku3yi4 song3dao4, kua3ddi5fi1 sou51 ssak1kue3 yyang2ddi4.

今天上午就可以送到，快遞費收10元錢。

584．葛末我等垃海，儂馬上來噢！再會！

Kak3mak4 ngu23 den3lak5he1, nong23 mo5ssang1 le23 ao51! Ze5wwe1!

那麼我等著，你馬上來吧！再見！

詞語：

郵電名詞：平信bbin2xin4 掛號信go2aao5xin1 快件kua3jji4 特快專遞ddak1kua3 zoe5ddi1 包裹bao5gu1 匯款單wwe2koede1 信紙xin3zi4 信殼xin3kok4/ 信封xin3fong4 郵票yyou2piao4 電報ddi2bao4 電傳ddi2ssoe4/ FAX fa5kak3si1 伊妹兒yi5me3er1

語法：

一、雙賓語句：動詞帶一人一物兩個對象，上海話有幾種語序。1. “V ＋物＋撥人”，見533、560、567句；2. “V 撥＋人＋物”，見554、568、628、180句；3. “物＋ V 撥＋人”，如：“一本書送撥儂（送你一本書。）”見551句。“撥”：（給）

二、口伐：1. 表示是非問：（嗎），見544、554、528、194、195句。完成體疑問句用“了口伐”，這時“口伐”相當於“沒有”。見496句。2. 表示確認問或推測、勸告商量語氣：（吧），見221、449句；566、190、309、632句。

三．好口伐、是口伐、有口伐：在較長的問句場合，往往前邊有SVO語序說好，接著用“好、是、有、可以”加“口伐”問出，見533、542、509、599句

第十三單元 逛街購物

逛馬路

585．上海人盪馬路一隻頂，大概也是都市生態一種。

Ssang2he5nin1 ddang23 mo2lu4 yik3zak4 din34, dda2ge4 aa2ssi4 du5ssi1 sen5te1 yik3zong4.

上海人逛馬路最拿手，大概也是都市的一種生態。

586．儂看，馬路高頭人瞎多，人軋人，大家軋鬧猛。

Nong23 koe34, mo2lu5gao3ddou1 nin23 hak5 du51, nin2ggak4 nin23, dda2ga4 ggak1nao2mang3.

你看，馬路上人多極了，人擠人，大家湊熱鬧。

587．交關馬路商店集中，商品琳琅滿目，真好看！

Jiao5gue1 mo2lu4 sang5di1 jjik1zong3, sang5pin1 lin2lang4 moe2mok4, zen51 hao3koe4.

好多馬路商店集中，商品琳琅滿目，真好看！

588．人也出來盪發盪發，七兜八兜，軋來軋去，走走白相相。

Nin23 aa23 cak3le4 ddang2fak5ddang3fak1, qik3dou5bak3dou1, ggak2le5ggak3qi1, zou3zou4 bak1xiang2xiang3.

人們也出來逛啊逛的，東轉西溜，擠來擠去，走著玩兒。

589．倒勿一定要買啥物事，練啥腳勁。

Dao51 vak1ssi4 yik3ddin4 yao34 ma3sa4 mak1ssi3, li23 sa34 jik3jin4.

倒不一定要買東西，練耐力。

590．有常時是蕩蕩看看，領領市面，飽飽眼福。

Yyou2ssang5ssi1 ssi23 ddang2ddang4 koe3koe4, lin2lin4 ssi2mi4, bao3bao4 nge2fok4.

有時候是邊逛邊看，領略市場信息，飽眼福。

591．一盪馬路，總歸熬勿牢要買點物事迴轉去。

Yik3ddang4 mo2lu4, zon3gue4 ngao2vak5lao1 yao34 ma2di4 mak1ssi3 wwe2zoe5qi1.

一逛馬路，總要忍不住買點東西回去。

592．現在熱鬧個地方，夜市面也好得一塌糊塗。

Yyi2sse4 nik1nao2aak3 ddi2fang4, yya2ssi5mi1 aa23 hao3dak4 yik3tak5wwu3ddu1.

現在熱鬧的地方，夜市也好得蓋了帽。

593．南京東路百年老店多，南西高檔精品專賣多。

Noe2jin4 dong5lu1 bak3ni4 lao2di4 du51, noe2xi4 gao5dang1 jin5pin1 zoe5ma1 du51.

南京東路上百年老店多，南京西路上高檔精品專賣多。

594．淮海路個商品高雅前衛，有海派特色。

Wwa2he5lu3aak1 sang5pin1 gao5ya1 xxi2wwe4, yyou23 he3pa4 ddak1sak3.

淮海路的商品高雅前衛，有海派特色。

595．徐家匯商圈高中低檔商品俱全，錯位經營。

Xxi2ga5wwe1 sang5qu1 gao5zong1 di5dang1 sang5pin1 jju2jju4, co5wwe5 jin5yin1.

徐家匯商圈高中低檔商品俱全，錯位經營。

596．再要開眼界，去看人民廣場下面個地下商場。

Ze51 yao34 ke51 nge2ga4, qi34 koe3koe4 ssen2min5guang3ssang1 oo2mi5aak1 ddi2oo4 sang5ssang1.

再要開眼界，去看人民廣場下面的地下商場。

597．小夥子陪女朋友來白相，眼睛看得五花六花。

Xiao3fu5zi1 bbe23 nyu2bbang5yyou1 le23 bak1xiang3, ngu2jin4 koe3dak4 n2ho5lok3ho1.

小夥子陪女朋友來玩，看得眼花繚亂。

598．袋袋裡個鈔票摸空勿要緊，去尋自動取款機好。

Dde2dde5li3aak1 cao3piao1 mok1kong3 vak3yao5jin1, qi34 xxin23 ssi2ddong4 qu3koe5ji3hao3le1..

口袋裡的錢摸空了沒關係，去找自動取款機吧。

游綠地

599．上海一方面拆脫了交關舊房子，一方面開闢了勿少新綠地。

Ssang2he4 yik3fang5mi1 cak3tak5lak1 jiao5gue3 jjiou2vang5zi1, yik3fang5mi1 ke5pik3lak1 vak1sao3 lok1ddi3.

上海一方面拆掉了許多舊房子，一方面開闢了不少新綠地。

600．既清潔了周圍空氣，又降低了市中心個氣溫。

Ji51 qin5jik3lak1 zou5wwe1 kong5qi1, yyou23 jiang3di3lak1 ssi2zong5xin3aak1 qi3wen4.

既清潔了周圍空氣，又降低了市中心的氣溫。

601．綠地當中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田園風光咾，樣樣儕有。

Lok1ddi3 dang5zong1, ga3se5lao1, bbok1bu2lao3, vu2pak3lao1, ddi2yyu5fong3guang3lao1 yyang2yyang4 sse2yyou4.

綠地中，假山啊，瀑布啊，湖泊啊，田園風光啊，什麼都有。

602．白相上海新造個綠地也瞎有勁！

Bak1xiang3 ssang2he4 xin5ssao3aak1 lok1ddi3 aa23 hak3yyou5jin1!

去上海新建的綠地玩也特有勁！

603．名氣最響個是拉太平橋綠地當中打造了個“新天地”。

Min2qi4 zoe51 xiang3aak4 ssi23 lak12 ta3bbin5jjiao1 lok1ddi3 dang5zong1 dang3ssao5lak1 ggak12 “xin5ti3ddi1”.

最有名的是在太平橋綠地中打造了一個“新天地”。

604．鬧市中心辟出新個天地，鬧中取靜，又創新咾又懷舊。

Nao2ssi4 zong5xin1 pik3cak4 xin5aak1 ti5ddi1, nao2zong4 qu34 xxin23, yyou23 cang3xin5lao1 yyou23 wwa23 jjiou23.

鬧市中心辟出新的天地來，鬧中取靜，又創新又懷舊。

605．一隻長長叫個湖泊水幾化清爽！

Yik3zak4 ssang2ssang5jiao3aak1 vu2pak4 si34 ji3ho4 qin5sang1!

一個長長個湖泊里，水多麼清潔！

606．一埭排石庫門房子，外表還像舊弄堂。

Yik3dda5bba1 ssak1ku2men3 vang2zi4, nga2biao4 ee23 xxiang23 jjiou2long3ddang1.

一長排石庫門房子，外表還像舊弄堂。

607．里向開了一爿爿歐式小店，情調瞎嗲！

Li2xiang4 ke5lak1 yik3bbe5bbe1 ou5se1 xiao3di4, jjin2ddiao4 hak3dia4!

裡面開了一個個歐式的小店，情調好極了！

608．到搿搭來兜一轉，感覺勿要忒好噢！

Dao34 ggak1dak3 le23 dou5yik3zoe1, goe3juik4 vak1yao3 tak5 hao3ao4!

到這兒來轉一圈，感覺太好啦！

商店購物

609．A4紙頭到啥地方買？

E5si3zi1 dao34 sa3ddi5fang1 ma34

A4紙到哪兒買？

610．搿個物事幾鈿？

Ggak1aak3 mak1ssi3 ji3ddi4

這東西多少錢？

611．搿只照相機拿出來撥我看看叫。

Ggak1zak3 zao3xiang5ji1 nao5cak3le1 bak3ngu4 koe3koe5jiao1.

這個相機拿出來給我看看。

612．搿種樣子個皮夾子亻那有得賣口伐？

Ggak1zong4 yyang2zi5aak1 bbi2gak5zi1 na23 yyou2dak5 ma2va4

這種式樣的錢包你們有賣嗎？

613．價鈿是廿五元五角。

Ga3ddi4 ssi23 ne2n5kue1 n2gok4.

價錢是二十五元五毛。

614．介貴個！可以便宜點口伐？

Ga51 ju3aak4! Ku3yi4 bbi2ni5di3va1

這麼貴！能便宜些嗎？

615．忒難看了，有勿有新式一點個？

Tak5 ne2koe5lak1, yyou2vak5yyou1 xin5sak3yik3di3aak1

太難看了，有沒有新式一點個？

616．儂看搿個兩樣當中阿里一樣好？

Nong23 koe34 ggak1aak3 liang2yyang4 dang5zong1 aa2li4 yik3yyang4 hao34

你看這兩種哪一種好？

617．時髦是時髦一點了，價鈿忒大！

Ssi2mao5ssi1 ssi2mao4 yik3di5lak1, ga3ddi4 tak5 ddu23!

雖然時髦一點，但是價錢太大！

618．勿要介蹩腳個，要正宗一眼個！

Vak1yao3 ga51 bbik1jiao2aak3, yao34 zen3zong5yik3nge3aak1!

不要這麼差勁的，要正宗一點的！

619．今朝搿眼物事大減價，儂聽揀好。

Jin5zao1 ggak1nge3 mak1ssi3 dda2ge5ga1, nong23 tin3ge5hao3le1.

今天這點東西大減價，任憑你挑吧。

620．勿要是大興貨噢，小地方出產個！

Vak1yao3 ssi23 dda2xin5fu3ao1, xiao3ddi5fang1 cak3ce5aak1.

別是小地方出產的冒牌貨吧？

621．貨色乓乓響個！阿拉從來勿做一槍頭生意。

Fu3sak4 pang5pang1 xiang3aak4! Ak3lak4 ssong2le4 vak1zu4 yik3qiang5ddou3sang3yi1

貨是響噹噹的！我們從來不做一次性生意的。

622．價鈿好打折頭口伐？

Ga3ddi4 hao34 dang34 zak3ddou5va1

價錢可以打折嗎？

623．搿眼是找頭。

Ggak1nge3 ssi23 zao3ddou4.

這些是找頭。

624．告我開張發票。

Gao5ngu1 ke5zang1 fak3piao4.

給我開張發票。

小攤還價

625．現在處處有“超市”，一記頭可以買交關物事。

Yyi2sse4 ci3ci4 yyou23 “cao5ssi1”, yik3ji5ddou1 ku3yi4 ma23 jiao5gue1 mmak1ssi3.

現在到處有“超市”，一次性可以買很多東西。

626．不過上海還有勿少小攤頭，買物事可以討價還價，也蠻有情趣。

Bak3gu4 ssang2he4 e51 yyou23 vak1sao4 xiao3te5ddou1, ma23 mak1ssi3 ku3yi4 tao3ga4 wwe2ga4, aa23 me5yyou1 jjin2qu4.

不過上海還有不少小攤子，買東西可以討價還價，也挺有情趣。

627．哎，搿眼橘子幾鈿一斤啊？

E51, ggak1nge3 juik3zi4 ji3ddi4 yik3jin5a1

喂，這橘子多少錢買一斤啊？

628．寫拉海十元五斤，我可以賣撥儂十元六斤。

Xia3lak5he1 ssak1kue3 n2jin4, ngu23 ku3yi4 ma2bak5nong1 ssak1kue3 lok1jin3.

寫在那兒十元錢五斤，我可以賣給你十元六斤。

629．我多買點，好口強一眼口伐？

Ngu23 du51 ma2di4, hao34 jjiang2yik5nge3va1

我多買一些，可以便宜點嗎？

630．儂看下面兩隻要小得多了。

Nong23 koe34 oo2mi5liang3zak1 yao34 xiao3dak4 du5lak1.

你看底下幾隻小得多呢。

631．我是統貨，儂要揀末，就只好十元五斤。

Ngu23 ssi23 tong3fu4, nong23 yao34 ge3mak4, jjiou23 zak3hao4 ssak1kue3 n2jin4.

我這是統貨，你要挑的話，就只能賣十元五斤。

632．好了好了！就十元五斤口伐。

Hao3lak4 hao3lak4! Jjiou23 ssak1kue3 n2jin5va1.

行了！就十元買五斤吧。

633．儂只磅秤有問題口伐？

Nong23 zak5 bang3cen4 yyou23 ven2ddi5va1

你這個台秤有問題嗎？

634．阿拉日日垃搿搭做生意，勿會叫儂吃虧個！

Ak3lak4 nik1nik3 lak12 ggak1dak3 zu3sang5yi1, vak3wwe5dak1 jiao34 nong23 qik3qu5aak1.

我天天在這裡做買賣，不會讓你儂吃虧的！

635．葛末再加我兩隻！

Gak5mak1 ze51 ga5ngu1 liang2zak4!

那麼再加我兩隻！

636．好好，好。

Hao34 hao34, hao34!

好吧，拿去吧。

詞語：

一、商業用語：開市ke51 ssi23 開張ke5zang1 開店ke51 di34 打烊dang34 yyang23 門面men2mi4 櫃檯jjy2dde4 貨色fu3sak4：（貨物）熱門貨nik1men2fu3 落腳貨lok1jik2fu3：挑選后剩下來的貨物。老爺貨lao2yya5fu1：易壞質差的貨物。蹩腳貨bbi1jik2fu：質差的貨物或人。老爺貨lao2yya5fu1：一碰就壞的貨。發票fak3piao4 台頭dde2ddou4：票據上開列的名稱。付鈔票fu34 cao3piao4 找鈔票zao34 cao3piao4 打折頭dang34 zak3ddou4：打折。行情aang2xxin4 開銷ke5xiao1 現鈔xxi2cao4 折本ssak1ben3 出帳cak3zang：（支出）宕賬ddang2zang4：拖賬。漲價zang3ga4 跌價dik3ga4 討價tao3ga4 還價wwe2ga4 合算gak3soe4 正宗zen3zong4 大興dda2xin4：冒牌，質差。斬一刀ze5yik3dao1：敲掉一筆錢。下海oo23 he34 跳槽tiao34 ssao23 套牢tao3lao4：受困。

二、水果名詞：生梨sang5li：（梨）蘋果bbin2gu4 橘子juik3zi4 香蕉xiang5jiao1 荸萄bbak1ddao3/ 葡萄bbu2ddao4 枇杷bbik1bbok3 文旦ven2de4 楊梅yyang2me4

三、形容詞：標緻biao5zi1：漂亮。蹩腳bbik1jik3：差勁，低劣。惹氣ssa2qi4：不入眼，令人討厭。辣手lak1sou3：棘手；手段厲害。篤定dok3ddin4：不慌不忙，放心。熱昏nik1huen3：昏了頭，不理智。老鬼lao2ju4：資格老，經驗多，精明。猛門mang2men4：蠻不講理。准足zen3zok4：準確，足數。焐心wu5xin1：心中歡喜，高興。寫意xia3yi4 ：舒服，愉快。服帖vok1tik3：沒話說，順從。熱絡nik1lok3：融洽，往來經常。來三le2ae4：行，能幹。識相sak3xiang4：知趣，看人神色行事。結棍jik3guen4：身體結實；厲害。溫吞wen5ten1：不冷不熱。寬舒koe5si1：寬餘，舒服。碌亂lok1loe3：雜亂，心裡煩亂。現世yyi2si4：難為情，不要臉。爽氣sang3qi4：爽快。促掐cok3kak4：刁鑽，會作弄人。彈硬dde2ngang4：過得硬；硬氣。結足jik3zok4：結實。考究kao3jiou4：講究。便當bbi2dang4：方便，容易。進深jin3sen4 ：房屋、弄堂的一定深度。快活ka3wwak4：高興。扎勁zak3jin4：有勁，過癮。邋遢lak1tak3 齷齪ok3cok4 尷尬ge5ga1 賅刁ge5diao1：吝嗇，小氣。刮皮guak3bbi4：善佔人便宜；吝嗇。殺搏sak3bok4：身強力壯，大刀闊斧。殺辣：爽快利落幹練。精乖jin5gua1 精明乖巧。出趟：大方，見世面，體面不怯場。

語法：

一．VV 的生動形式：動詞重疊表示長時反覆的行為，往往有輕鬆悠閑意味，見588、590句。還有幾種生動形式：1.“V 發V 發”，動作時間長，更有慢悠悠的意味，如“坐垃凳子高頭搖發搖發。”又見588、332句。 2. “V 來V 去”，表示動作的來去不停。見339句。3.“七 V 八V”，表示動作時間長範圍大。見588句。4. “一 V 一V”，表示動作緩慢地、間隔較長地一下一下連續。見334句。

二．量詞：上海話有一些與普通話不同的量詞，如：“一部”可以用於“電梯、機器、汽車、電影、梯子”，“一爿”用於“商店”、“天”，見607句；“一點兒”說“一點點、一眼眼、一滴滴、一沰沰”，還有“一潑”（一撥）見720句，“一埭”（一行），“一埭排”（一長排）見606句，“一槍頭”（一次性）“一記頭”（一下子、一次）普通話用“個”可以作泛義的個體量詞，上海話是用“只”的，如：“狗、檯子、電視機、手錶、教室、班級、房間、飯店、公司、話劇、報告、文件、風景區、國家”都能用“一隻”，相當於“份”的，如“一隻青菜”、“一隻工作”；相當於“種”的，如“一隻花”、“一隻顏色”、“一隻股票”等，如347句。用於貶義指人，“只老太婆”“一隻戇大”。在“一”與量詞結合時，“一”常可不說出。

三．AA 叫：上海話中有少量“AA叫”式，如：長長叫、見605句，篤篤叫dok3dok5jiao31（放心地、很安定地），偷偷叫tou55tou33jiao31（暗地裡），如“伊偷偷叫寫一封信撥我。”有的“AA叫”有實的和虛的兩個意義，如：好好叫hao33hao55jiao31（好好地；遠遠）、慢慢叫me22me55jiao31：（慢慢地、等一會），如：“辰光早，儂可以慢慢叫走。（時間早著呢，你可以等一會走。）”“路勿長，可以慢慢叫走。（可以慢慢地走）”

四．複句1：1. 並列關係：既……又……，見600句；勿要……要……，見618句；又是……又是……，見714句2. 遞進關係：……，而且……，789句；勿但……，也……，見809句。

第十四單元 走親會友

親屬之間

637．阿拉脫老爸老媽已經分開住分開吃了。

Ak3lak4 tak5 lao2ba4 lao2ma4 yi3jin4 fen5ke1 ssi23 fen5ke1 qik3lak4.

我們跟爸爸媽媽已經分開住分開吃了。

638．我禮拜天常常到丈人丈母搭去幫伊拉做點力氣生活。

Ngu23 li2ba4 ti51 ssang2ssang4 dao34 ssang2nin4 ssang2m5dak1 qi34 bang51 yyi2la4 zu3di4 lik1qi3 sang5wwak1.

我星期天常常到丈人丈母家去幫他們干點力氣活。

639．阿拉今年要幫阿公老頭做八十大壽。

Ak3oak3 jin5ni1 yao34 bang51 ak3gong5lao3ddou1 zu34 bak3ssak4 dda2ssou4.

我們今年要給公公做八十大壽。

640．外甥今年考大學缺幾分嘸沒考進重點大學。

Nga2sang4 jin5mi1 kao34 dda2ook4 quik5 ji3fen4 m2mak4 kao3jin4 ssong2di5dda3ook1.

外甥今年考大學少了幾分沒有考進重點大學。

641．阿拉表妹半年前養小囡養了一個大胖兒子。

Ak3lak4 biao3me4 boe3ni4 jji23 yyang2lak4 yik3aak4 ddu2pang5ni3zi1.

我表妹半年前生小孩生了個大胖兒子。

642．孃孃拉單位勿景氣，伊下崗以後去做月嫂收入倒也勿少。

Niang5niang3la1 de5wwe1 vak3jin5qi1, yyi23 oo2gang4 yi51 oou23 qu34 zu34 yuik1sao3 sou5ssak1 dao34 aa23 vak1sao3.

姑媽她單位不景氣，她下崗以後去做月嫂收入卻不少。

643．娘舅拉長遠勿去了，伊常常一家頭拉屋裡忒厭氣。

Niang2jjiou5la1 ssang2yyu4 vak3qu5lak, yyi23 ssang2ssang4 lak12 ok3li4 tak5 yi5qi1.

舅舅那兒好久不去了，他常常一個人在家太寂寞。

644．今朝阿拉一家門儕到爺叔搭去白相好口伐？

Jin5zao1 ak3lak4 yik3ga5men1 sse23 dao34 yya2sok5dak1 qi34 bak1xiang3 hao3va4

今天我們一家大小都去叔叔家玩好嗎？

645．儂看買點啥個物事撥伊吃吃？

Nong23 koe ma2di4 sa3aak4 mak1 ssi4 bak3yyi4 qik3qik4

你看買點什麼東西給他吃？

646．我買好了，兩盒西洋參，五斤蘋果，還有十隻蟹帶去。

Ngu23 ma2hao5lak1, liang2aak4 xi5yyang3sen1, n2jin4 bbin2gu4, e5yyou1 ssak1zak4 ha34 da3qi4.

我買好了，兩盒西洋參，五斤蘋果，還有十隻蟹帶去。

朋友約會

647．垃拉搿搭茶室里碰頭，情調勿推扳。

Lak1lak2 ggak1dak2 sso2sak5li1 bbang23 ddou23, xxin2ddiao4 vak3te5be1.

在這兒茶室里碰頭，情調不錯。

648．儂要吃啥茶？來壺檸檬紅茶倒倒好口伐？

Nong23 yao34 qik5 sa34 sso23 Le23 vu23 nin2mong4 oong2sso4 dao3dao4 hao3va4

你要喝什麼茶？泡壺檸檬紅茶好吧？

649．再弄點瓜子、腰果、杏仁咾啥剝剝。

Ze51 nong5di1 go5zi1、 yao5gu1、 aang2nin5lao3sa1.

再搞點瓜子、腰果、杏仁什麼的嘗嘗。

650．王兄，儂現在垃拉跑啥個生意？

Wwang2xiong4, nong23 yyi2sse4 lak1lak2 bbao23 sa3aak4 sang5yi3lak1

王兄，儂現在在做什麼生意了？

651．搿兩日生意我回頭脫了，下個月有家獨資公司聘我去做。

Ggak1liang2nik3 sang5yi1 ngu23 wwe2ddou5tak3lak1, oo2aak4 yyuik13 yyou2ga4 ddok1zi3 gong5si1 pin3ngu4 qi34 zu34.

這兩天我把工作給辭了，下個月有家獨資公司聘我去做。

652．老兄有噱頭個！勿像我死樣怪氣個單位里捂拉海。

Lao5xiong1 yyou23 xuik3ddou5aak1! Vak1xxiang3 ngu23 xi2yyang5gua3qi3aak1 de5wwe3li1 wu5lak3he1.

老哥真有能耐！哪像我呆在半死不活個單位裡頭。

653．儂應該跳跳槽，我介紹儂到阿拉連襟個公司去做伊搭子。

Nong23 yin5ge1 tiao3tiao4 ssao23, ngu23 jia3ssao5nong1 dao34 ak3lak4 li2jin5aak1 gong5si1 qi34 zu34 yyi23 dak3zi4.

你應該跳個槽，我介紹你到我連襟的公司去做他的搭檔。

654．儂個藝術細胞豐富來死，葛咾裝潢設計完全來事。

Nong2aak4 ni2ssak4 xi3bao4 fong5fu3le3xi1, gak3lao4 zang5wwang1 sak3ji4 ooe2jju1 le2ssi4.

你的藝術細胞很豐富，所以搞裝潢設計完全行。

655．幫儂添麻煩啦！

Bang5nong1 ti51 mo2ve5la1!

給你添麻煩啦！

656．朋友淘里，我講出了末，就幫忙幫到底。

Bbang2yyou5ddao3li1, ngu23 gang3cak5lak3mak1, jjiou23 bang51 mang23 bang5ddao1 di34.

朋友之間，我既已說出，就會把忙幫到底的。

談戀愛

657．我曉得儂會來個！

Ngu23 xiao3dak4 nong23 we34 le2aak4!

我知道你會來的！

658．我勿來末啥人來啊？

Ngu23 vak1le5mak1 sa3nin4 le2a4

我不來誰來呀？

659．儂真介好？

Nong23 zen51 ga51 hao3le4

儂真是那麼好嗎？

660．我對別人儕勿好，因為儂發調頭叫我來講講言話咾。

Ngu23 de34 bik1nin3 sse23 vak1hao3, yin5wwe1 nong23 fak5 ddiao2ddou4 jiao3ngu4 le23 gang33gang4 ee2oo5lao1.

我對別人都不好，因為你髮指示叫我來談談話的啊。

661．葛末儂頻道隔脫伊好。

Gak5mak1 nong23 bbin2ddao4 gak3tak5yyi3hao3le1.

那麼你頻道換掉也行啊。

662．我單飛日腳過得厭脫！

Ngu23 de5fi1 nik1jik3 gu3dak4 yi3tak5le1!

我單飛的日子過厭啦！

663．我倒覺著蠻好。

Ngu23 dao34 gok3ssak4 me51 hao34.

我倒覺得挺好的。

664．我會後悔一輩子個呀，對口伐！

Ngu23 wwe23 oou2hue4 yik3be5zi3aak3ya1, de3va4!

我會後悔一輩子的啊，對嗎！

665．勿談了！阿拉到周庄去白相好口伐？

Vak3dde5lak1! Ak3lak4 dao34 zou5zang1 qi34 bak1xiang3 hao3va4

不談了！我們去周庄玩怎麼樣？

666．伊拉兩家頭個愛情，已經升了一個台階。

Yyi2la4 liang2ga5ddou3aak1 e3xin4, yi3jin4 sen5lak1 yik3aak4 dde2jia4.

他倆的愛情，已經上升了一個台階。

探望病人

667．我剛剛曉得儂拉生病，葛咾下仔班來望望儂。

Ngu23 gang5gang1 xiao3dak4 nong23 lak12 sang51 bbin23, gak3lao4 oo2zi4 be51 le23 mang2mang5nong1.

我剛知道你在生病，所以下了班來看望你。

668．我一點點小毛病，儂用勿著來看我個呀！

Ngu23 yik3di5di1 xiao3mao5bbin1, nong23 yyong2vak5ssak1 le23 koe3ngu5aak3ya1.

我一點兒小病，儂用不到來看我的！

669．儂一向身體好來死，哪能辣末生頭住醫院了？

Nong23 yik3xiang4 sen5ti1 hao3le5xi1, na2nen4 lak3mak5sang3ddou1 ssi23 yi5yyu3lak

你身體一直非常好，怎麼突然間住醫院了？

670．是呀，年紀勿饒人，今年四十二歲了。

Ssi2ya4, ni2ji4 vak1niao3 nin23, jin5ni1 si3ssi5ni3soe3lak1.

是啊，年紀不饒人，今年四十二了。

671．過去心臟從來嘸沒發現毛病，所以搿趟有眼措手勿及。

Gu3qi4 xin5ssang4 ssong2le4 m2mak4 fak3yyi4 mao2bin4, su5yi1 ggak1tang3 yyou2nge3 cu3sou5vak3jik1.

過去心臟從來沒有發現有病，所以這次有點措手勿及

672．乃以後，對身體千萬大意勿得，省得大家牽記。

Ne23 yi51 oou23, de34 sen5ti1 qi5ve1 dda2yi5vak3dak1, sang3dak4 dda2ga4 qi5ji1.

這以後，對身體千萬不可大意，免得大家挂念。

673．搿趟一進醫院，再曉得身體健康最最要緊。

Ggak1tang3 yik3jin4 yi5yyu1, ze51 xiao3dak4 sen5ti1 jji2kang4 zoe3zoe4 yao3jin4.

這次一進醫院，才知道身體健康最最重要。

674．乃要經常鍛煉鍛煉。我買了點補藥儂吃吃看。

Ne23 yao34 jin5ssang4 doe3li5doe3li1. Ngu23 ma2lak5di1 bu3yyik4 nong23 qik3qik5koe1.

這以後要經常鍛煉，我買了點補藥給你吃吃看。

詞語：

一、親屬名詞：爸爸ba5ba1 老爸lao2ba4 姆媽m5ma1：（媽媽）老媽lao2ma4 爺yya23：父親的引稱。娘niang：母親的引稱。老爹lao2dia4/爺爺yya2yya4 唔奶n5na1：（奶奶）外公nga2gong4 外婆nga2bbo4 阿公ak3gong4/公公gong5gong4 阿婆ak3bbu4/婆婆bbu2bbu4 丈人ssang2nin4 丈姆娘ssang2m5niang1：（岳母）爺叔yya2sok4：（叔叔）伯伯bak3bak4 小叔xiao3sok4 嬸娘sen3niang4：（嬸嬸）姨媽yyi2ma4:媽的姐姐。阿姨a5yyi1：媽的妹妹。姨夫yyi2fu4 孃孃niang5niang1：父親的姐妹。娘舅niang2jjiou4：（舅舅）舅媽jjiou2ma4 阿哥ak3gu4/哥哥gu5gu1 阿嫂ak3sao4/ 嫂嫂sao3sao4 阿姐ak3jia4 / 姐姐jia3jia4 姐夫jia3fu4 弟弟ddi2ddi4 弟新婦ddi2xin5vy1：（弟媳）妹妹me2me4 妹夫me2fu4 老公lao2gong4 老婆lao2bbu4 兒子ni2zi4 新婦xin5vu1：（媳婦）囡兒noe2n4：（女兒）女婿nyu2xi4 毛腳mao2jik4：（未婚女婿）侄子ssak1zi3 侄囡ssak1noe3：（侄女）孫子sen5zi1 孫囡sen5noe1：（孫女）外甥nga2sang4 外甥囡nga2sang5noe1 晚娘me2niang4：（後母）寄爹ji3dia4/過房爺gu3vang5yya1：乾爹。親眷qin5jyu1/ 親戚qin5qik1 一家門yik3ga5men1：（一家子）

二、人品名詞：老公公lao2gong5gong1 老太太lao2ta5ta1 老頭子lao2ddou5zi1/ 老頭lao2ddou4 老太婆lao2ta5bbu1 男小囡noe2xiao5noe1：（男孩）小姑娘xiao3gu5niang1：（女孩）小毛頭xiao3mao5ddou1：（嬰兒）熟人ssok1nin3 陌生人mak1sang2nin3 胖子pang3zi4 戇大ggang2ddu4：（傻子）懶惰蟲le2ddu5ssong1 老油條lao2yyou5ddiao1：歷事久而做事馬虎、推撥不動、不聽勸戒、油滑的人。

三、戀愛用詞：談朋友dde23 bbang2yyou4 聯網li2mang4 來電le23 ddi23 歡喜儂hoe5xi3nong1/ 愛儂e3nong4 BF/男朋友noe2bbang5yyou1 GF/女朋友nyu2bbang5yyou1 親密接觸qin5mik1 jik3cok4

語法：

一．“拉”和“搭”：上海話“伊拉”的“拉”代表複數，它還可以沿用到人的稱呼后表示複數類集，如：“伊同學拉儕勿來去。（他與同學們都不來往。）”“我要通知小王拉。（我要通知小王他們。）”用在親屬稱呼后除了有“他們”義外，還指代“家”和“那兒”的意思。“搭”做後綴也有“那兒”的意思，並能用於非親屬稱呼后，如：“我要到老師搭去。（我要到老師那兒去。）”年輕人“搭”多改為“搿搭”：“我要到老師搿搭去。”見642、643、638、644、361、362、382、401、409、578句。

二．唯補詞：指只作補語的少數幾個詞。如：1.牢。見454、790句。2. 好。見321、325、464、468、693句。 3. 光。見750句。 4.脫。見477、679、693句。 5. 完。見280、313句。6. 著。見367句。

第十五單元 請人幫忙

幫助做事

675．今朝夜快頭請儂幫我拿搿點DVD碟片帶回去。

Jin5zao1 yya2kua5ddou1 qin3nong4 bang51 ngu23 nao51 ggak1di4 ddi2vi4 di23 dik3pi4 da3wwe5qi31.

今天傍晚請你幫我把搿些DVD碟片帶回去。

676．儂到廚房間里一把榔頭脫我拿拿來。

Nong23 dao34 ssi2vang5ge3li1 yik3bo4 lang2ddou4 tak3ngu4 nao5nao3le1.

你到廚房裡替我把一把鎚子拿來。

677．搿兩封信儂幫我寄寄脫好口伐？

Ggak1liang2fong3 xin34 nong23 bang5ngu1 ji3ji5tak1 hao3va4

你幫我把這兩封信寄掉好嗎？

678．請儂來幫我看看，抽水馬桶壞脫了。

Qin2nong4 le23 bang5ngu1 koe3koe4, cou5si3mo3ddong1 wwa2tak5lak1.

請你來幫我看看，抽水馬桶壞了。

679．我來幫儂索性拿應用軟體統統調脫伊。

Ngu23 le23 bang5nong23 sok3xin4 nao51 yin5yyong1 nyu2jji4 tong5tong1 ddiao2tak5yyi1.

我來幫儂把應用軟體乾脆統統調掉。

680．一盞電燈開勿亮了，儂幫我來看看好口伐？

Yik3ze4 ddi2den4 ke5vak3liang3lak1, nong23 bang5ngu1 le23 koe3koe4 hao3va4

一盞電燈不亮了，儂幫我來看看好嗎？

681．辣末一趟請儂，儂要脫我頂真點做做好！

Lak2mak5yik3tang1 qin3nong5le1, nong23 yao34 tak5 ngu23 din3zen5di1 zu3zu4 hao34.

最後一次請儂啦，儂要認真負責點替我做好！

682．我謝謝儂幫幫忙，脫我燈關關脫，我想睏覺了。

Ngu23 xxia2xxia5nong1 bang3bang4 mang23, tak3ngu4 den51 gue5gue3tak1, ngu23 xiang34 kuen51 gao3lak4.

我謝謝你幫幫忙，給我把燈關了，我想睡覺了。

683．儂窗門開一開，拿空調關脫伊！

Nong23 cang5men1 ke5yik3ke1, nao51 kong5ddiao1 gue5takyyi1!

儂把窗門開開，把空調關了！

684．要是還有別個事體要我幫忙，就打電話撥我。

Yao3ssi4 e5yyou1 bik1aak4 ssi2ti4 yao34 ngu23 bang51 mang23, jjiou23 dang34 ddi2oo5bak3ngu1.

要是還有別的事需要我幫忙，就給我打電話。

搬家

685．假使儂新房子已經裝修好，我就來幫儂搬場。

Jia3si4 nong23 xin5vang3zi1 yi3jin4 zang5xiou3hao1, ngu23 jjiou23 le23 bang5nong1 boe51 ssang23.

假如你新房子已經裝修好，我就來幫你搬家。

686．搬勿動末，多叫幾個人來搬。

Boe5vak3ddong3mak1, du5jiao1 ji3aak4 nin23 le23 boe51.

要是搬不動，就多叫幾個人來搬。

687．下個禮拜除脫禮拜一禮拜三有事體，我其他日腳儕有空拉海。

Oo2aak4 li2ba4 ssi2tak4 li2ba4 yik5 li2ba4 se51 yyou23 ssi2ti4, ngu23 jji2ta4 nik1jik4 sse23 yyou23 kong3lak5he1.

下個禮拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那兒。

688．今朝明朝我休息咾，趁機會快點搬好伊。

Jin5zao1 min2zao4 ngu23 xiou5xik3lao1, cen34 ji5wwe1 kua3di4 boe5hao3yyi1.

因為今天明天我休息，所以趁機會快點搬好它。

689．搿眼鋼種鍋子儕好摜脫伊，因為我新個廚房炊具儕買好了咾。

Ggak1zong3 gang5zong3gu3zi1 sse23 hao34 ggue2tak5yyi3le1, yin5wwe1 ngu23 xin5aak1 ssi2vang4 coe3jju4 ssi23 ma2hao5lak3lao1.

這點鋁鍋都可以扔掉了，因為我把新的廚房炊具都買好了。

690．早兩年買個搿只脫排油煙機過時了，葛咾我要換脫一隻。

Zao3liang5ni1 ma2aak4 ggak1zak3 tak3bba4 yyou2yi5ji1 gu34 ssi2lak4, kak3lao4 ngu23 yao34 hoe2tak5yik3zak1.

早些年買的那個脫排油煙機過時了，所以我要換掉一個。

691．書脫仔雜誌忒重咾，我拿小紙板箱裝。

Si51 tak5 ssakzi4 tak5 ssong2lao4, ngu23 nao51 xiao3zi5be3xiang1 zang51.

書和雜誌太重，所以我用小紙板箱裝。

692．搿眼破嘮嘈，儂還勿摜脫伊啊？

Ggak1nge3 pu3lao5ssao1, nong23 e51 vak12 ggue2tak5yyi3a1

這些破爛，你還不丟了？

693．房間新家生儕買好了末，搿點破家生儕可以厾脫了！

Vang2ge4 xin5ga3sang1 sse23 ma2hao5lak3mak1, ggak1di3 pu3ga5sang1 sse23 ku3yi4 dok3tak5lak1.

既然房間里新傢具都買好了，這點破傢具都可以丟掉了！

694．既然儂介歡喜種花，儂一隻陽台就專門擺花盆好。

Ji5ssoe1 nong23 ga51 hoe5xi1 zong34 ho51, nong23 yik3zak4 yyang2dde4 jjiou23 zoe5men1 ba34 ho51 hao3le1.

既然你這麼喜歡種花，你把一個陽台就專門放花盆吧。

695．搿只箱子要特別脫我當心，因為里向是陶器咾瓷器，還有鏡框咾啥。

Ggak1zak3 xiang5zi1 yao34 ddak1bbik3 tak3ngu4 dang5xin1, yin5wwe1 li2xiang4 ssi23 ddao2qi5lao1 ssi2qi4, e5yyou1 jin3kuang5lao3sa1.

搿只箱子要特別脫我當心，因為里向是陶器咾瓷器，還有鏡框咾啥。

打120

696．喂，120是口伐？

Wwe23, yik3liang4 lin23 ssi2va4

喂，是120嗎？

697．我屋裡有個老人突然倒拉地浪，大概中風了。

Ngu23 ok3li4 yyou2aak4 lao2nin4 ddakssoe4 dao3lak4 ddi2lang4, dda2ge4 zong3fong5lak1.。

我家裡有個老年人突然倒在地上，大概是中風了。

698．請亻那快點來部救護車，豪燥！

Qin2na4 kua3di4 le23 bbu23 jiou3vu5co1, aao2sao4!

請你們快點來一輛救護車，快！

699．我個地址是武寧路36弄9號底樓。

Ngu2aak4 ddi2zi4 ssi23 vu2nin5lu1 se5ssi1 lok1long4 jiou3aao4 di3lou4.

我的地址是武寧路36弄9號底樓。

尋找失物

700．我個手機勿見脫了，哪能辦？

Ngu2aak4 sou3ji4 vak3ji5tak3lak1, na2nen4 bbe23

我的手機不見了，怎麼辦？

701．儂想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脫個？

Nong23 xiang3xiang4 qin5sang1, dda2ge4 lak12 sa3ddi5fang1 lok1tak2aak3

你想清楚，大概在什麼時間什麼地方掉的？

702．我吃中飯個辰光還打過兩隻電話，所以搿個辰光還垃拉個。

Ngu23 qik5 zong5ve3aak1 ssen2guang4 ee23 dang3gu4 liang2zak4 ddi2oo4, su5yi1 ggak1aak3 ssen2guang4 ee23 lak1lak2aak3.

我吃午飯的時候還打過兩個電話，所以那個時候還在的。

703．葛末儂下半天到過幾個地方？

Gak5mak1 nong23 oo2boe5ti1 dao3gu4 ji3aak4 ddi2fang4

那麼你下午到過幾個地方？

704．喔，想起來了，忘記拉填報名單個檯子高頭。

O51, xiang3qi5le3lak1, mang2ji5lak1 ddi23 bao3min5de3aak1 dde2zi5gao3ddou1.

哦，想起來了，忘記在填報名單的桌子上。

705．乃已經收場了，勿曉得還尋得著口伐了？

Ne23 yi3jin4 sou51 ssang2lak4, vak3xiao5dak1 e51 xxin2dak5ssak3va1

現在已經收場了，不知道還能找到嗎？

706．豪燥跑到哀面去打聽，快走！

Aao2sao4 bbao2dao4 e5mi3qi1 dang3tin4, kua34 zou34!

快趕到那邊去打聽，快走！

707．唷，電話鈴響了，“喂，啥人啊？……噢，謝謝儂！”

yo51, ddi2oo5lin1 xiang3lak4, “Wwe23, sa3nin5a1 ……ao51, xxia2xxia5nong1!”

唷，電話鈴聲響了，“喂，誰啊？……哦，謝謝！”

708．我手機找到了，人家打電話來叫我去領了！

Ngu23 sou3ji4 zao3dao5lak1, nin2ga4 dang34 ddi2oo4 le23 jiao3ngu4 qi34 lin2lak4!

我的手機找到了，人家打電話來叫我去領了！

詞語

一、房內器物名詞：家生ga5sang1：（傢具）家當ga5dang1：（家產）檯子dde2zi4：（桌子）圓台yyu2dde4：（圓桌）寫字檯xia3ssi5dde1：（書桌）抽頭cou5ddou1（抽屜）凳子den3zi4 椅子yi3zi4 大廚ddu2ssi4 床ssang23 被頭bbiddou：（被子）單被de5bbi1：（被單）褥子niok1zi3 / 墊被ddi2bbi4 枕頭zen3ddou4 席子xxik1zi3 鏡子jin3zi 面盆mi2bben4：（臉盆）毛巾mao2jin4 腳盆jik3bben4 熱水瓶nik1si2bbin3 飲水器yin3si5qi1 冰箱bin5xiang1 微波爐vi2bu5lu1 脫排機tak3bba5ji1 洗衣機xi3yi5ji1 砧墩板zen5denbe：（砧板）掃帚sao3zou4 畚箕fen5ji1 雞毛撣帚ji5mao3doe3zou1 片哌腳扶梯pak3jik5vu3ti1：人形扶梯。蓮蓬頭li2bbong5ddou1：淋浴噴淋器。板刷be3sak4 / 刷子sak3zi4 電燈ddi2den4 電視機ddi2ssi5ji1 電腦ddi2nao4 照相機zao3xiang5ji1 鍾zong51 手錶sou3biao4 洋傘yyang2se4：（雨傘）。縮折傘sok3zak5se1拖線板tu5xi3be1：插座接線板。繩子ssen2zi4洋釘yyang2din4：（釘子）螺絲lu2si4 捻鑿ni5ssok1：（螺絲刀）榔頭lang2ddou4 老虎鉗lao2fu5jji1 ：（鉗子）

二、交際詞語：牌頭bba2ddou4：靠山。派頭pa3ddou4：氣派。架子ga3zi4 義氣ni2qi4 有數yyou2su4：有把握；有交情。噱頭xuik3ddou5：滑稽；花招；令人發笑。名堂min2ddang4花樣，名目；道理。門檻men2ke4：竅門，辦法。繞軋niao2ggak4：事情遇到的障礙。頭子ddou2zi4：處理人事關係的本領。老交lao2jiao4：深交。上路ssang23 lu23：夠朋友；講理，做事對頭。大路dda2lu4：做事大方。搭頭dak3ddou4：搭子。搭檔dak3dang4 花頭ho5ddou1：花樣；多樣的變換方法；不正當關係的苗頭。領盆lin23 bben23：服輸。翎子lin2zi4：暗示。樂開lok3ke4：在理，又寬容。著底ssak1di4：差極了。買賬ma2zang4：服帖。候進oou2jin4：跟進。當勢dang5si1：關頭。落撟lok1jjiao3：故意與人為難作梗。吃相qik3xiang4：模樣，尤指爭吵時的架勢。路道lu2ddao4：門路，辦法。竅檻qiao3ke4：竅門。厥倒juik3dao4：吃驚於意外，不可思議，令人幾乎昏厥。挖兒絲wak3er5si1：辦法、竅門，噱頭。吞頭勢ten5ddou3si1：模樣，面色，架勢。揩油ka51 yyou23：佔便宜。混腔司wwen2qiang5si1：找機會混。攪頭勁ggao2ddou5jin1：反覆糾纏的勁兒。奧門痛ao3men5tong1：有苦壓在心裡說不出。兜得轉dou5dak3zoe1：路路通。笑勿動xiao3vak5ddong1：特高興，樂死人。看勿懂koe3vak5dong1：不可理解，不可思議。幫幫忙bang3bang4 mang23：多關照，給點面子；對對方表示不滿或異議。

三、詞語更替：老派上海話多用橫線前面的詞，新派上海話多用橫線後面的詞。尋xxin23——找zao34，喊he34——叫jiao34，討tao34——要yao34，調ddiao23——換ooe23，擺ba34——放fang34，領lin23——帶da34，搨tak5——塗ddu23，隑gge23——靠kao34，著zak5——穿coe51，跑bbao23——走zou34，馱ddu23——背be34。

語法

一．表示結果：用“脫”。如“V脫”、“A脫”，如：“摜脫（丟掉）”、“厭脫（厭倦了）”、“瘦脫（瘦了）”，見651、661、678、693句。“V脫伊”和“VV脫”都是在話題句中，“伊”復指話題，是一個虛化的詞，如661句中，“伊”復指“頻道”；又見679、683、677、682句。

二．複句2：上海話複句中有兩套關聯詞，一套舊的是本土的，另一套新的是吸收北方話的。兩套都在用，有時會疊加用。1. 假推關係：舊形式：……末，……，見658、686、719、376句；……個言話，……，見341、379句；新形式：假使 / 要是……，就……，見685、759句；要勿是……，也……，見821句。2. 直推關係：舊：……了末，……，見656、693、716、425句；新：既然……，就……，見694句。 3. 因果關係：舊：……咾，……，見688、691、713、264句；……葛咾……，見654、664句；新舊結合：……，因為……咾，見660、689句；因為……，見695句；新：……，所以……，671、702句。

第十六單元 生病就醫

人體長相

709．伊長個是三角身胚，立拉海看上去瞎帥！

Yyi23 zang3aak4 ssi23 se5gok3sen3pe1, lik1lak2he3 koe3ssang5qi1 hak3se4!

他上身長得呈倒三角形，站在那裡看上去特帥！

710．小林個眉毛生得濃，眼睛又大，眼睫毛老長。

Xiao3lin5aak1 mi2mao4 sang5dak1 niong23, nge2jin4 yyou23 ddu23, nge2jik5mao1 lao23 ssang23.

小林的眉毛長得濃，眼睛又大，睫毛很長。

711．伊個體形生得勻稱來！肩胛闊，腰身細，肚皮又嘸沒大出來。

Yyi2aak4 ti3yyin4 sang5dak1 yyun2cen4 le23! Ji5gak1 kuak5, yao5sen1 xi34, ddu2bbi4 yyou23 m2mak4 ddu2cak5le1.

他的體形生得很勻稱！肩膀寬，腰身窄，肚子又沒凸出來。

712．伊平常注意鍛煉咾，胸肌腹肌儕是邦邦硬個！

Yyi23 bbin2ssang4 zi3yi4 doe3li5lao1, xiong5ji1 fok3ji4 sse2ssi4 bang5bang1 ngang2aak4.

他平常注意鍛煉，所以胸肌腹肌都是非常硬的！

713．勿像有種男小囡，生了細細長長，像根豆芽菜。

Vak1xxiang3 yyou2zong4 noe2xiao5noe1, sang5lak1 xi3xi4 ssang2ssang4, xxiang2gen4 ddou2nga5ce1.

不像有些男孩子，生得又瘦又長，像根豆芽。

714．伊末，又是矮墩墩，又是壯得肉也綻出來。

Yyi2mak4, yyou2ssi4 a3den5den1, yyou2ssi4 zang3dak4 niok1aa2 sse2cak5le1.

伊又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出來。

715．吃得忒多，長得胖來死，乃末要影響發育。

Qik3dak1 tak5 du51, zang3dak4 pang3le5xi1, ne2mak4 yao34 yin3xiang4 fak3yuik4.

吃得太多，長得很胖，那就要影響發育。

716．腳一長了末，就顯得苗條得來，擺起poss來末一級！

Jik5 yik5 ssang2lak5mak1, jjiou23 xi3dak4 miao2ddiao5dak1 le23, ba3qi4 po5si3le3mak1 yik3jik4.

腳一長之後，就顯得很苗條，擺起架勢來棒極了！

717．儂看伊戇頭戇腦個樣子，倒也蠻可愛。

Nong23 koe34 yyi23 ggang2ddou5ggang3nao3aak1 yyang2zi4, dao34 aa23 me51 ku3e4.

你看他傻乎乎的模樣，倒也挺可愛。

718．伊打扮得妖里妖氣，戇頭勢勿談！

Yyi23 dang3be5dak1 yao5li3yao3qi1, ggang2ddou5si1 vak1dde3!

她打扮得妖里妖氣，一副傻樣！

說自我保健

719．身體好末，人老起勁；勿好末，啥事體也勿想做。

Sen5ti1 hao3mak4, nin23 lao23 qi3jin4; vak3hao5mak1, sa34 ssi2ti4 aa23 vak1xiang3 zu34.

身體好了，人很帶勁；如果不好，什麼事也不想做。

720．一潑老頭老太，天天勿脫班，彎腰昂頭轉身體。

Yik3pak4 lao2ddou5lao3ta1, ti5ti1 vak1tak3 be51, we51 yao51 ngok12 ddou23 zoe34 sen5ti1.

一撥老年人，天天勿落下，彎腰昂頭轉身體。

721．從小勿鍛煉，一日到夜做功課，乃末弄出骺背近視眼。

Ssong2xiao4 vak3doe5li1, yik3nik4 dao34 yye23 zu3gong5ku1, ne2mak4 nong5cak1 hou5be1 jjin2ssi5nge1.

從小不鍛煉，一天到晚做功課，這下子就搞成馱背近視眼。

722．生活要做細，吃飯要吃粗，三餐勿吃多。

Sang5wwak1 yao34 zu34 xi34, qik5 ve23 yao34 qik5 cu51, se5coe1 vak1qik3 du51.

生活要做細，吃飯要吃粗，三餐不吃多。

723．氣氣悶悶生毛病，嘻嘻哈哈添壽命。

Qi3qi4 men5men1 sang51 mao2bbin4, xi5xi1 ha5ha1 ti51 ssou2min4.

氣氣悶悶生大病，嘻嘻哈哈添壽命。

724．勤汏浴，勤理髮，勤換衣裳，勤打掃房間，衛生第一。

Jji23 dda2yok4, jjin23 li2fak4, jjin2ooe4 yi5ssang4, jjin23 dang3sao4 vang2ge4, wwe2sen4 ddi2yik4.

勤洗浴，勤理髮，勤換衣裳，勤打掃房間，衛生第一。

725．最好備一本家用醫衛手冊拉枕頭邊，常常翻翻看看。

Zoe3hao4 bbe23 yik3ben4 jia5yyong1 yi5wwe1 sou3cak5lak1 zen3ddou5bi1, ssang2ssang4 fe5fe1 koe3koe4.

最好備一本家用醫衛手冊在枕頭邊，常常翻翻看看。

726．昨日我去看醫生咾做檢查，看看有勿有啥毛病。

Ssok1nin3 ngu23 qi34 koe34 yi5sang3lao1 zu ji3sso4, koe3koe4 yyou2vak5yyou1 sa34 mao2bbin4.

昨天我去看醫生做檢查，看看有沒有病。

727．忙了勿注意休息咾鍛煉，晏歇點生大毛病起來來勿及。

Mang2lak4 vak3zi5yi1 xiou5xik3lao1 doe3li4, e3xik5di1 sang51 ddu2mao5bbin3qi3le1 le2vak5jji1.

忙了不注意休息和鍛煉，待會兒生起大病來就來勿及了。

728．補藥好是好，不過葯補勿如食補。

Bu3yyik4 hao3ssi4 hao34, bak3gu4 yyik3bu4 vak1lu3 ssak1bu3.

補藥雖然好，不過葯補不如食補。

在診療室

729．輪到我了，是口伐？

Len2dao4 ngu2lak4, ssi2va4

輪到我了嗎？

730．儂坐下來，有啥勿適意？

Nong23 ssu2oo5le1, yyou2sa4 vak3sak5yi1

你坐下來，有什麼不舒服？

731．心口頭有眼痛咾，飯吃勿落。

Xin5kou3ddou1 yyou2nge4 tong3lao4, ve23 qik3vak5lok1.

胸口有點兒疼，所以吃不下飯。

732．搿搭痛阿是？搿個是胃痛。

Ggak1dak3 tong34 ak3ssi4 Ggak1aak3 ssi23 wwe2tong4.

這裡疼是嗎？那是胃痛。

733．痛了幾日了？儂老早胃病有口伐？

Tong3lak4 ji3nik5lak1 Nong23 lao2zao4 wwe2bbin4 yyou2va4？

痛了幾天了？你從前有胃病嗎？

734．痛是痛過歇個，嘸沒現在介厲害。

Tong34 ssi23 tong3gu5xik3aak1, m2mak4 yyi2sse4 ga51 li2ee4.

痛過，但是沒現在這麼厲害。

735．胃口哪能？想勿想吐？

Wwe2kou4 na2nen4 Xiang3vak5xiang1 tu34

胃口怎麼樣？想不想吐？

736．有點噁心，但是吐勿出來。

Yyou2di4 ok3xin4, dde2ssi4 tu3vak5cak3le1.

有點噁心，但是吐不出來。

737．勿放心末，儂去做只胃鏡查一查。

Vak1fang3 xin5mak1, nong23 qi34 zu34 yik3zak4 wwe2jin4 sso2yik5sso1.

要是不放心的話，你去做個胃鏡查一查。

738．搿眼藥一天吃三次。

Ggak1nge3 yyik12 yik3ti4 qik5 se5ci1.

這點葯一天吃三次。

739．飯後藥水吃瓶蓋頭一蓋頭，藥片吃一粒。

Ve2oou4 yyiak1si3 qik5 bbin2ge5ddou1 yik3ge5ddou1, yyiak1pi3 qik5 yik3lik4.

飯後喝一個瓶蓋容量的藥水，吃一顆藥片。

740．乃以後一定要防止著冷，吃飯勿要吃了過頭。

Ne23 yi51 oou23 yik3ddin4 yao34 bbang2zi4 ssak12 lang23, qik5 ve23 vak1yao3 qik3lak4 gu34 ddou23.

這以後一定要防止著冷，飯不要吃得過了頭。

詞語：

一、身體名詞：頭ddou23 面孔mi2kong4 眉毛mi2mao4 眼睛ngu2jin4眼烏珠nge2wu5zi1：（眼珠）鼻頭bik1ddou3：（鼻子）耳朵ni2du4 嘴巴zi3bo4 牙齒nga2ci4 舌頭ssak1ddou3 胡嚨vu2long4：（喉嚨）頭頸ddou2jin4 胸膛xiong5ddang1 背心be3xin4 肚皮ddu2bbi4：（肚子）下身oo2sen4 屁股pi5gu1 手sou34 手臂巴sou3bi5bo1：（手臂）手節頭sou3jik5ddou1：（手指）腳jik5：足，腿。腳饅頭jik1moe5ddou1：（膝蓋）腳趾頭jik3zi5ddou1 腦子nao2zi4 心臟xin5ssang1 胃wwe23 肝goe51 腰子yao5zi1：（腎）肚腸ddu2ssang4：（腸子）

二、身體動作詞：搔zao51：（撓）撳qin34：（按）摸mok12 搓cu51扚dik5：掐擰。扭niou51：（擰）摑guak：用巴掌打。掐kak5 捏nik12 擼lu5：（捋）別bbik12：別轉。摳kou51：（挖）搿ggak12：雙手合抱。鑿ssok12 扛gang51/ang51 跌dik5 軋ggak12：（擠）削xik5 剝bok5 抳ni51：來回擦。拆cak5 射ssa23：拉尿的“拉”。

三、生動形容詞：重墩墩ssong2den5den1：形容量重。輕悠悠qin5you3you1：形容重量輕或輕手輕腳做事、輕聲說話。癟塌塌bik3tak5tak1：形容扁癟、口袋空虛。實結結ssak1jik2jik3：形容充實飽滿。酸几几soe5ji3ji1：酸酸的。毛乎乎mao2fu5fu1：形容不光滑。神烊烊ssen2yyang3yyang1：形容入神后忘乎所以。鬼觸觸ju3cok5cok1：形容鬼鬼祟祟樣子。昏冬冬huen5dong3dong1形容頭昏糊塗樣子。浮惹惹vou2ssa5ssa1：形容做事不穩不牢靠。嗲溜溜dia3liou5liou1：形容嬌媚的樣子。

語法：

一．形容詞生動形式：1. A頭勢，是A頭勢勿談的省略。表示A的程度不去說它了，很厲害。如：“紅頭勢”，“軋頭勢”，“凶頭勢勿談”，“搞頭勢勿談”又見718句。2. 用作貶義的，有A頭A腦、A里A氣，見717、718句，又如：“花頭花腦（善於想出各種主意誘惑人）”、“野頭野腦（不循規矩，冒冒失失，不文雅）”、“怪裡怪氣（怪異，不合常情）”、“鄉里鄉氣（十分土氣）”。

二．動賓趨的語序：見727句。普通話說“生起大病來”，上海話可說“生大毛病起來”，或“生起來大毛病”。

三．連詞： 1. 葛kak5：那麼。見732句。 2. 葛末kak5mak1：那麼。見703、635、661、552、131句。3. 葛是kak5ssi1：那當然是。見140句、428。4. 乃：這下。見674、672、705句。5. 乃末。見715句。6. 要末yao3mak4：要不，不然。見796、539句。

第十七單元 工作求職

職業和工作

741．一當培訓期滿，我就可以做一個銀行出納員。

Yik3dang4 bbe2xun4 jji23 moe23, ngu23 jjiou23 ku3yi4 zu3yik5aak1 yin2aang4 cak3nak5yyu1.

一當培訓期滿，我就可以做一個銀行出納員。

742．只有我自家開始做生意個辰光，我再覺著稱心如意。

Zak3yyou4 ngu23 ssi2ga4 ke5si1 zu3sang5yi3aak1 ssen2guang4, ngu23 ze51 gak3ssak4 cen3xin5ssi3yi1.

只有我自己開始做生意的時候，我才覺得稱心如意。

743．退休也退休了，還常常撥伊拉請得去做顧問。

Te3xiou5aa1 te3xiou5lak1, e51 ssang2ssang4 bak5 yyi2la4 qin3dak5qu1 zu34 gu3ven4.

已經退休了，但還常常被他們請去做顧問。

744．伊個工作工資老高，工作辰光也交關理想。

Yyi2aak4 gong5zok1 gong5zi1 lao23 dao51, gong5zok1 ssen2guang4 aa23 jiao5gue1 li2xiang4.

他的工作工資很高，工作時間也相當理想。

745．只要伊拉事業浪做出成就，就可能派到國外去合作研究。

Zak3yao4 yyi2la4 ssi2nik5lang1 zu3cak4 ssen2jjiou4, jiou23 ku3nen4 pa3dao4 gok3nga5qu1 aak1zok3 ni5jiou1.

只要他們事業上做出成就，就可能派到國外去合作研究。

746．我喜歡畫油畫，但是我勿想拿伊做我個終身職業。

Ngu23 xi3hoe4 oo23 yyou2oo4, dde2ssi4 ngu23 vak1xiang3 nao5yyi1 zu34 ngu2aak4 zong5sen1 zak3nik4.

我喜歡畫油畫，但是我不想拿它做我的終身職業。

747．勿管儂到勿到搿爿廠里去工作，總歸要告訴我一聲。

Vak1goe3 nong23 dao3vak5dao1 ggak1bbe3 cang3li5qi1 gong5zok1, zong3gue4 yao34 gao5su3yik3sang1.

不管你到不到這家廠里去工作，總要告訴我一下。

748．伊東託人，西應聘，為來為去為仔做自家稱心個生活。

Yyi23 dong5tok1 nin23, xi51 yin5pin1, wwe2le5wwe3qi1 wwe2zi4 zu34 ssi2ga4 cen3xin5aak1 sang5wwak1.

他東託人，西應聘，總而言之是為了做自己稱心的生活。

749．即使我拿勿到高個工資，我也勿肯放棄搿只飯碗頭。

Jik3si4 ngu23 ne5vak3dao1 gao5aak1 gong5zi1, ngu23 aa23 vak1ken3 fang3qi4 ggak1zak3 ve2oe5ddou1.

即使我拿不到高工資，我也不肯放棄這個飯碗。

750．今朝忙做忙，也要做光搿點生活再走。

Jin5zao1 mang2zu4 mang23, aa2yao4 zu3guang4 sang5wwak1 ze51 zou34.

今天即使再忙，也要做完這點生活才走。

應聘和報考

751．先生，請儂自我介紹一下，儂有啥個專長？

Xi5sang1, qin3nong4 ssi2ngu4 jia3ssao5yik3xia1, nong23 yyou23 sa3aak4 zoe5ssang1.

先生，請你自我介紹一下，你有什麼專長？

752．我既有比較強個英語聽力、口語、寫作能力，又受到中文語言文字個系統訓練。

Ngu23 ji51 yyou23 bi3jiao4 jjiang2aak4 yin5nyu1 tin5lik1、 kou3nyu4、 xia3zok4 nen2lik4, yyou23 ssou2dao4 zong5ven1 nyu2yyi4 ven2zzi5aak1 yyi2tong4 xun3li4.

我既有比較強的英語聽力、口語、寫作能力，又受到中文語言文字的系統訓練。

753．儂為啥要到阿拉公司來應聘？

Nong23 wwe2sa4 yao34 yao34 ak3lak4 gong5si1 le23 yin5pin1

儂為什麼要到阿拉公司來應聘？

754．因為亻那公司個業務能夠發揮我個特長。

Yin5wwe1 na23 gong5si3aak1 nik1vu3 nen2gou4 fak3hue4 ngu2aak4 ddek1ssang3.

因為你們公司的業務能夠發揮我的特長。

755．儂認為可以勝任阿里方面個工作？

Nong23 nin2wwe4 ku3yi4 sen3ssen4 aa2li4 fang5mi3aak1 gong5zok1

你認為可以勝任那些方面個工作？

756．我可以做中英雙向翻譯，參加脫外國人交際談判。

Ngu23 ku3yi4 zu34 zong5yin1 sang5xiang1 fe5yyik1, coe5ga1 tak5 nga2gok5nin1 jiao5ji1 dde2poe4.

我可以做中英雙向翻譯，參加跟外國人交際談判。

757．我要報考亻那個職業培訓班，啥辰光考試？

Ngu23 yao34 bao3kao4 na2aak4 zak3nik4 bbe2xun5be1, sa3ssen5guang1 kao3si4

我要報考你們的職業培訓班，哪天考試？

758．請儂拿搿張表格填好，考試就拉搿個月廿號。

Qin3nong4 nao51 ggak1zang3 biao3gak4 ddi2hao4, kao3si4 jjiou23 lak12 ggak1aak2yyuik3 ne2aao4.

請你把這張表格填好，考試就在這個月二十號。

759．假使考取了，要學幾個月？

Jia3si4 kao3qu5lak1, yao34 ook12 ji3aak4 yyuik12

如果考取了，要學幾個月？

760．要學三個號頭，全部用業余辰光。

Yao34 ook12 se5aak1 aao2ddou4, jju2bbu4 yyong23 nik2yyu5ssen3guang1.

要學三個號頭，全部用業餘時間。

761．啥個內容要考？參考書有口伐？

Sa3aak4 ne2yyong4 yao34 kao34 Coe5kao3si1 yyou2va4

要考什麼內容？有參考書嗎？

762．儂看搿張表好，高頭已經寫清爽了。

Nong23 koe34 ggak1zang3 biao34hao3le1, gao5ddou1 yi3jin4 xia3qin5sang3lak1.

儂看這張表吧，上面已經寫清楚了。

找工作

763．先生，我想找一份工作。

Xi5sang1, ngu23 xiang34 zao34 yik3ven4 gong5zok1.

先生，我想找一份工作。

764．儂想找阿里方面個工作？

Nong23 xiang34 zao34 aa2li5fang3mi3aak1 gong5zok1

儂想找哪個方面的工作？

765．做餐館服務員啊、酒吧招待員啊，儕可以。

Zu34 coe3goe4 vok2vu5yyu3a1、 jiou3ba4 zao5dde3yyu3a1, sse23 ku3yi4.

做餐館服務員啊、酒吧招待員啊，都可以。

766．儂普通話講得來口伐？

Nong23 pu3tong5oo1 gang3dak5le3va1

你會講普通話嗎？

767．當然會個，不過上海言話講大勿來。

Dang5ssoe1 wwe2aak4, bak3gu4 ssang2he5ee3oo1 gang3dda5vak3le1.

當然會的，不過上海話不太會講。

768．勿要緊個，當然最好還是買本會話書學學上海話。

Vak3yao5jin3aak1, dang5ssoe1 zoe3hao4 ee2ssi4 ma2ben4 wwe2oo5si1 ook1oo2 ssang2he5oo1.

沒關係，當然最好還是買本會話書學學上海話。

769．“再來吧”酒吧要招一個服務員，儂有興趣口伐？

“ze5le3ba1” jiou3ba4 yao34 yik3aak4 vok1vu2yyu3, nong23 yyou23 xin3qu5va1

“再來吧”酒吧要招一個服務員，你有興趣嗎？

770．好個呀，薪金多少？休息日有口伐？

Hao3aak5ya1, xin5jin1 du5sao1 Xiou5xik3nik1 yyou2va4

好吧，薪金多少？有休息天嗎？

771．每月六百元，每周一天休息，可以口伐？

Me5yyuik1 lok1bak2kue3, me5zou4 yik3ti4 xiou5xik1, ku3yi5va1

每月六百元，每周一天休息，行嗎？

772．請儂搿張表填一填，等阿拉個通知。

Qin3nong4 ggak1zang2biao3 ddi2yik5ddi1, den34 ak3lak5aak1 tong5zi4.

請你把搿張表填一下，等我們的通知。

上班和出差

773．勿是瞎講，我搿份工作真叫嘸沒勁！

Vak1ssi3 hak3gang4, ngu23 ggak1ven3 gong5zok1 zen5jiao1 m2mak4 jin34!

不是瞎說，我這份工作真是沒勁！

774．儂常常出差，東南西北闖闖，勿要忒瀟灑噢！

Nong23 ssang2ssang4 cak3ca4, dong5noe3xi3bok1 cang3cang4, vak1yao3 tak5 xiao5sa3ao1!

儂常常出差，東南西北闖闖，太瀟灑啦！

775．長年累月投東投西忙煞，生活忒嘸沒規律了。

Ssang2ni5le3yyuik1 ddou2dong5ddou3xi1 mang2sak4, sen5wwak1 tak5 m2mak4 gue5lik3lak1.

長年累月東奔西走忙死了，生活太沒有規律了。

776．儂個差使調撥我做做就好了。

Nong2aak4 cak5si1 ddiao2bak4 ngu23 zu3zu4 xxiou23 hao2lak4.

你的差使換給我做干就好了。

777．真叫看人挑擔勿吃力，我脫儂調一調好口伐？

Zen3jiao4 koe34 nin23 tiao51 de34 vak1qik3 lik12, ngu23 tak5nong23 ddiao2yik5ddiao1 hao3va4

真叫做看人挑擔不吃力，我和你換一換好嗎？

778．好呀！我現在是日日度死日度過去算帳。

Hao3ya4! Ngu23 yyi2sse4 ssi23 nik1nik3 ddu2xi5nik1 ddu2gu5qi1 soe34 zang34.

好啊！我現在是天天混日子混過去算數。

779．閑是閑得來嘸沒事體做。

Ee2ssi4 ee2dak4 le23 m2mak4 ssi2ti4 zu34.

實在閑得沒事幹。

780．工資末，是儂個零頭；上班末，大家淘淘漿糊。

Gong5zi3mak1, ssi23 nong2aak4 lin2ddou4; ssang2be4mak1, dda2ga4 ddao2ddao4 jiang5vu1.

工資是你的零頭；上班時間大家隨便混混。

781．下班辰光勿到末，大家就想滑腳。

Oo2be4 ssen2guang4 vak3dao5ma1, da2ga4 jjiou23 xiang34 wwak1jik3.

下班時間還沒，大家就想溜走。

782．儂講有勁口伐？

Nong23 gang34 yyou23 jin3va4

你說有勁嗎？

詞語

慣用語：扎面子zak5 mi2zi4：爭面子；有面子。軋苗頭ggak12 miao2ddou4：審時度勢。軋鬧猛ggak1nao2mang3：湊熱鬧。出毛病cak5 mao2bbin4：出問題。出風頭cak3fong5ddou1：顯耀自己；有光彩，很神氣。插外快cak5 nga2kua4：占意外的便宜。討手腳tao34 sou3jik4：給人添麻煩。吃生活qik5 sang5wwak1：挨打。吃軋檔qik5 ggak1dang3：兩頭受氣。吃排頭qik5 bba2ddou4：受人批評。講斤頭gang3jin5ddou1：各不相讓地講條件。收骨頭sou51 guak3ddou4：對人開始嚴加管束，不得松垮。買面子ma23 mi2zi4：講情面。別苗頭bbik12 miao2ddou4：比高低。拆穿綳cak3coe5bang1：露底。拆爛污cak5 le2wu4：做事不負責任。牽頭皮qi51 ddou2bbi4：提起或數落人家一個舊過失、把柄或已改正的缺點。捉扳頭zok3be5ddou1：找茬兒。觸霉頭cok5 me2ddou4：倒霉；挖苦；用不吉利的話損人。敲竹杠kao51 zok3gang4：敲詐。做手腳zu34 sou3jik4：製造假象。搭手腳dak5 sou3jik4：插進來增添麻煩。做人家zu3nin5ga1：節儉。打相打dang3xiang5dang1：打人。罵山門mo2se5men1：罵人。橫東道wwang2dong5ddao1：打賭。敲木魚kao51 mok1yyu3：再三告誡。豁翎子huak5 lin2zi4：給暗示。尋開心xxin2ke5xin1：開玩笑；逗著玩。搭訕頭dak3se5ddou1：為與生人接近而找話說；與人隨便拉話。避風頭bbi2feng5ddou：躲過人禍；避過某事、某運動最劇烈的階段。戳壁腳cok3bik5jik1：背後挑撥，說壞話。拎勿清lin5vak3qin1：頭腦愚笨，不能領會；為人處事不得要領。矯路子jiao34 lu2zi4：矯正地方的思路、言行。淘漿糊ddao2jiang5vu1：馬馬虎虎、敷衍塞責；不講原則，和稀泥；說話東拉西扯；調解，擺平。一隻鼎yik3zak4 din34：最優秀的。一帖葯yik3tik4 yyik12：甘心順從、佩服。三腳貓se5jik3mao1似都懂但都不精通的人。十三點ssak1se2di3：罵說出做出惹人討厭的話或舉動，或罵這樣的人。溫吞水wen5ten3si1不冷不熱、不緊不慢的脾氣。小兒科xiao3er5ku1：不起眼、很簡單的事；吝嗇、氣派小；做小孩做的幼稚可笑的事。百有份bak3yyou5ven1：愛管閑事，件件事都介入。外插花nga2cak5ho1：計劃之外的插入。拗門痛ao3men5tong1：難以明言的痛楚。軟腳蟹nyu2jik5ha1：膽小、意志薄弱的人。野路子yya2lu5zi1：非正統，非科班出身。勿入調vak3ssak5ddiao1：言行庸俗低級。腳碰腳jik3bbang5jik1：差不離。

語法

一．複句3：1. 轉折關係：舊：V是V，……，見728、734、617句；新：……，但是……，見746句；……，不過……，見828句；2. 讓步關係：舊：V做V，也……，見750句；即使……，也……，見749句。3. 條件關係：只有……再……，見742句，只要……，就……，見745句，勿管……，總歸……，見747句；舊：除脫仔……還……，見783句；一……再……，見673句；一……就……，見741、793句；一……總……，見591句。4. 目的關係：舊：……，為來為去為仔……，見748句。

二．末：1. 引出話題：780、781、714句。2. 引出虛擬句：“講出來末，就要拆穿西洋鏡、”又如658、719句。3. 表示當然語氣：“儂本來就勿來三末！”4. 表示勸聽、商量語氣：“歌儂先唱末！”5. 表示輕微反駁語氣：“我嘸沒做錯末！”見663句。6. 表示沒有料到語氣：常和“個”一起合成“個末”。如：“搿點火腿蠻便宜個末。”又見391句。

第十八單元 娛樂休閑

愛好和遊戲

783．儂除脫仔專業之外，還有啥特別愛好口伐？

Nong23 ssi2tak5zi1 zoe5nik1 zi34 nga23, e5yyou1 sa34 ddak1bbik2 e3hao5va1

儂除了專業之外，還有什麼別愛好嗎？

784．休息日腳儂看電視以外，還歡喜啥地方去轉轉？

Xiou5xik3nik3jik1 nong23 koe34 ddi2ssi4 yi34 nga23, e51 hoe5xi1 sa3ddi5fang3qi1 zoe3zoe4

休息天你看電視以外，還喜歡去什麼方轉轉？

785．拍照相，只勿過是我一項業餘愛好。

Pak5 zao3xiang4, zak3bak5gu1 ssi23 ngu23 yik3aang4 nik1yyu3 e3hao4.

照相，不過是我的一項業餘愛好。

786．搿套錢幣要弄到邪氣難個，儂用了多少長個辰光搜集齊個啊？

Ggak1tao3 xxi2bbi4 yao34 nong5dao1 xxia2qi4 ne2aak4, nong23 yyong2lak4 du5sao1 du5sao1 sang2aak4 ssen2guang4 sou5jjik1 jji2aak5a1

要搞到這套錢幣很難，你用了多久搜集齊的？

787．我覺得集郵是一種有益個休閑，因為常常可以使得我入迷。

Ngu23 gok3dak4 jjik1yyou3 ssi23 yik3zong4 yyou2yik5aak1 xiou5ee1, yin5wwe1 ssang2ssang4 si3dak4 ngu23 ssak12 mi23.

我覺得集郵是一種有益的休閑，因為常常可以使我入迷。

788．我勿歡喜跑出去白相，常庄拉屋裡泡壺咖啡，幫朋友著著圍棋象棋。

Ngu23 vak3hoe5xi1 bbao2cak5qi1 bbak1xiang3, ssang2zang4 lak12 ok3li4 pao3vu4 ka5fi1, bang51 bbang2yyou4 zak3zak4 wwe2jji4 xxiang2jji4.

我不喜歡出去玩，常常在家泡壺咖啡，跟朋友下圍棋象棋。

789．伊好像對音樂劇咾啥老感興趣，而且還邪氣懂經。

Yyi23 hao3xxiang4 de34 yin5yyik3jjik3lao3sa1 lao23 goe34 xin3qu4, er2qi4 e51 xxia2qi4 dong3jin4.

他好像對音樂劇什麼的很感興趣，而且還非常內行。

790．我還常庄看上海滑稽，或者一家門圍牢仔電視機看足球。

Ngu23 e51 ssang2zang4 koe34 ssang2he4 wwak1ji3, ook1ze3 yik3ga5men1 wwe2lao5zi1 ddi2ssi5ji1 koe34 zok3jjiou4.

我還常常看上海滑稽，或者全家圍著電視機看足球。

791．搓麻將我難板來來，因為一上勁起來辰光儕搭脫。

Co51 mo2jiang4 ngu23 ne2be4 le2le4, yin5wwe1 yik5 ssang23 jin34 qi3le4 ssen2guang4 sse23 dak3tak4.

打麻將我偶爾玩一下，因為一入迷的話時間都耗掉。

792．我一操機就嘸沒底，遊戲打打，動漫看看，辰光儕送撥伊了。

Ngu23 yik3 cao34 ji51 jjiou23 m2mak4 di34, yyou2xi4 dang3dang4, dong2me4 koe3koe4, ssen2guang4 ssi23 song3bak5yyi3lak1.

我一上機就沒個完，打遊戲，看動漫，時間都給了它了。

793．儂哪能一有空就上網，衝浪灌水打QQ，一個夜頭就摜撥伊了？

Nong23 na2nen4 yik3 yyou23 kong34 jjiou23 ssang23 mang23, cong51 lang23 goe34 si34 dang34 kiou5kiou1, yik3aak4 yya2ddou4 jjiou23 ggue2bak5yyi3lak1

你怎麼一有空就上網，衝浪灌水打QQ，一個夜晚就扔給它了？

794．儂有儂個愛好，我有我個興趣，關儂啥事體！

Nong23 yyou23 nong2aak4 e3hao4, ngu23 yyou23 ngu2aak4 xin3qu4, gue3nong4 sa34 ssi2ti4!

你有你的愛好，我有我的興趣，不管你甚事！

洗澡健身

795．我有兩張汏浴票子拉海，今朝告我一道去汏浴去口伐？

Ngu23 yyou23 liang2zang4 dda2yyok4 piao5zi3lak3he1, jin5zao1 gao34 ngu23 yik3ddao4 qi34 dda2yyok5qi3va1

我有兩張洗澡票在那兒，今天和我一起去洗澡嗎？

796．汏啥個浴？桑拿浴我是怕悶煞脫個，要末就大湯泡泡。

Dda23 sa3aak4 yyok12 Sang5na3yyok1 ngu23 ssi23 po34 men5sak3aak1, yao3mak4 jjiou23 ddu2tang4 pao3pao4.

洗什麼澡？桑拿浴我是怕悶死的，要不就泡大池。

797．儂搿個人真是戇噱噱，汏汏浴，鬆鬆勁，有益血脈調和。

Nong23 ggak1aak3 nin23 zen5ssi1 ggang2xuik5xuik1, dda2dda4 yyok12, song5song1 jin34, yyou2yik4 xuik3mak4 ddiao2wwu4.

你這個人真是傻乎乎的，洗洗澡，鬆鬆勁，有益血脈調和。

798．不過現在家家屋裡儕有得浴缸，汏汏浴勿是蠻便當個嗎？

Bak3gu4 yyi2sse4 ga5ga1 ok3li4 sse23 yyou2dak4 yyok1gang4, dda2dda4 yyok12 vak1ssi3 me51 bbi2dang5aak3ma1

不過現在家家人家都有浴缸，洗個澡不是挺方便當的嗎？

799．兩樣個，浴池裡汏浴末，人泡得煞根！

Liang2yyang5aak1, yyok1ssi2li3 dda2yyok5mak1, nin23 pao3dak4 sak5 gen51!

不一樣的，在浴池裡洗澡，身體泡得徹底！

800．朋友淘里，大家談談心，老爽個。

Bbang2yyou5ddao3li1, dda2ga4 dde2dd34 xin51, lao23 sang3aak4.

朋友之間，大家談談心，非常爽快。

801．儂看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，趕時尚新潮也來勿及。

Nong23 koe34 nin2ga4, zu34 oe5mo3lao1, yyok12 zok3lao4, sou3sen5lao1, goe34 ssi2ssang4 xin5ssao4 aa23 le2dak5jjik1.

你看人家，做按摩，浴足，瘦身，趕時尚新潮還來不及。

802．儂搿個人真是阿木林一隻，介拎勿清！

Ngu23 ggak1aak3 nin23 zen5ssi1 ak3mok5lin1 yik3zak4, ga51 lin5vak3qin1!

你這個人真是傻瓜一個，這麼笨！

803．休閑要休了扎勁，休出情調品味高水平。

Xiou5ee1 yao34 xiou5lak1 zak3jin4, xiou5cak1 jjin2ddiao4 pin3vi4 gao5si3bbin1.

休閑要休得過癮，休出情調品味高水平。

804．我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄陽路，做做月光族。

Ngu23 vak1hao4 xin5ti3ddi1 qi3qi4, xin5ba3kak1 ssu2ssu4, aa2yao4 bbao2bbao4 xiang5yyang3lu1, zu3zu4 yyuik1guang2ssok3.

我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄陽路市場，做做月工資全化光的人。

休閑派對

805．我有辰光佮仔朋友唱唱勁歌，跳跳迪科，有辰光幾個淘伴一道去打高爾夫。

Ngu23 yyou2ssen5guang1 gak3zi4 bbang2yyou4 cang3cang4 jin3gu4, tiao3tiao4 dik1ku3,yyou2ssen5guang1 ji3aak4 ddao2bboe4 yik3ddao4 qi34 dang34 gao5er3fu1.

我有時候約了朋友唱勁歌，跳迪科，有時候和幾個夥伴一起去打高爾夫。

806．當阿拉趕到個辰光，伊拉舞已經開始跳起來了。

Dang51 ak3lak4 goe3dao5aak1 ssen2guang4, yyi2la4 vy23 yi3jin4 ke5si1 tiao3qi5le3lak1.

當我們才趕到，他們的已經開始跳起舞來了。

807．一面吃吃紅茶咖啡，一面吃吃色拉西點，一面談談山海經。

Yik3mi4 qik3qik4 oong2sso4 ka5fi1, yik3mi4 qik3qik4 sak3lak4 xi5di1, yik3mi4 dde2dde4 se5he3jin1.

一邊吃紅茶咖啡，一邊吃色拉西點，一邊談談山海經。

808．有網路作家講寫作計劃，也有小企業家談種種發家奇遇。

Yyou23 mang2lok4 zok3jia4 gang34 xia3zok4 ji3wwak4, aa2yyou4 xiao3qi5nik3jia1 dde23 zong3zong4 fak3jia4 jji2yyu4.

有網路作家說寫作計劃，也有小企業家談種種發家奇遇。

809．“老上海”派對里，幾個老克拉勿但唱起評彈申曲，卡拉OK也邪氣懂經。

“lao2ssang5he1” pa5de3li1, ji2aak4 lao2kak5lak1 vak1dde3 cang3qi4 bbin2dde4 sen5quik1, ka3lak4 o5ke1 aa2 xxia2qi4 dong3jin4.

“老上海”派對里，幾個老克拉不但唱起評彈滬劇，卡拉OK也很精通。

810．我唱卡拉OK，從小辰光歌唱起，一直唱到勁歌金曲最新版。

Ngu23 cang34 ka3lak4 o5ke1, ssong23 xiao3ssen5guang1 gu51 cang3qi4, yik3ssak4 cang3dao4 jin3gu4 jin5quik1 zoe3xin5be1.

我唱卡拉OK，從小時候的歌唱起，一直唱到勁歌金曲最新版。

811．老克拉講，勿管伊啥辰光啥時尚，儂一直要夠in，一定勿好out。

Lao2kak5lak1 gang34, vak3goe5yyi1 sa3ssen5guang1 sa3fong5ssang1, nong23 yik3ssak4 yao23 gou34 yin51, yik3ddin4 vak1hao3 a5o3tak1.

老克拉講，管它什麼時候什麼時尚，你一直要夠in，一定不能out。

812．新酷一族派對垃拉茶吧里開，四個人牛皮吹吹，打打撲克打打朋，過把癮就散。

Xin5ku3yik3ssok4 pa5de1 lak1lak3 sso2ba5li1 ke51, si3aak4 nin23 niou2bi4 ci5ci1, dang3dang4 pok3kak4 dang2dang4 bbang23, gu3ba4 yin34 jjiou23 se34.

新酷一族派對在茶吧里開，四個人邊吹牛，邊打撲克開玩笑，過把癮就散。

813．儂勿曉得上海有各式各樣個“吧”，儂又戇脫！

Ngu23 vak3xiao5dak1 ssang2he4 yyou23 gok3sak5gok3yyang3aak1 “ba51”, nong23 yyou23 ggang2tak5le1!

儂不知道上海有各種各樣個“吧”，你又傻帽了！

814．上海新好男人，又會拚命工作，又會將休閑進行到底。

Ssang2he4 xin5hao1 noe2nin4, yyou23 wwe23 pin5min1 gong5zok1, yyou23 wwe23 jiang51 xiou5ee1 jin3yyin4 dao34 di34.

上海新好男人，又會拚命工作，又會將休閑進行到底。

詞語：

一、娛樂詞：看電視koe34 ddi2ssi4 聽滬劇tin51 vu2jjik4 看滑稽koe34 wwak1ji3 唱戲cang34 xi34 說書sak5 si51 打撲克dang23 pok3kak4 搓麻將co51 mo2jiang4 著棋zak5 jji23 ：（下棋）踢足球tik5 zok3qiou4 打乒乓dang3pin5pang1 打落彈dang34 lok1dde3：（打桌球）打保齡球dang34 bao3lin5jjiou23 打遊戲機dang23 yyou2xi5ji1 踢毽子tik5 ji3zi4 搭積木dak5 jik3mok4 放炮仗fang3pao5ssang1 跳橡皮筋tiao34 xiang2bbi5jin1 翻跟斗fe51 gen5dou1：（翻筋斗）

二、成語：小家敗氣xiao3ga5bba3qi1：吝嗇；沒氣派。痴頭怪腦ci5ddou3gua3nao1：瘋瘋癲癲。面熟陌生mi2ssok5mak3sang1：似曾相識。彈眼落睛dde2nge5lok3jin1：顯目，吸引眼球。亻區腰曲背ou5yao3quik3bei1：彎著腰弓著背。妖形怪狀yao5yyin3gua3ssang1：奇形怪狀。礙手礙腳nge2sou5nge3jik1：妨礙別人活動；給人帶來阻礙。脫頭落鋬tak3ddou5lok3pe1：說話做事丟三落四；器物損壞不完整。日長世久nik2ssang5si3jiou1：久而久之。無天野地vu2ti5yya3ddi1：說話不著邊際；貪玩到找不到人的地步。強凶霸道jjiang2xiong5bo3ddao1：蠻不講理，橫行霸道。熱昏顛倒nik1huen2di2dao3：昏了頭。活剝鮮跳wwak2bok5xi3tiao1：活躍有勁，生命力旺盛。勾肩搭背gou5ji3dak3be1：互相把手臂挽在肩上，形容親熱。哭出烏拉kok3cak5wu3la1：哭喪著臉。嚇人倒怪ha3nin5dao3gua1：令人害怕受驚。掗求苦腦ok5jjiou3ku3nao1：苦苦哀求。牽絲扳藤qi5si3be3den1：拖拖拉拉；不爽快。水淋溚渧si3lin5dak3di1：濕得滴水。空心湯糰kong5xin3tang3ddoe1：不能兌現的許諾。昏頭落蹱huen5ddou3lok3cong1：昏頭昏腦，糊裡糊塗。石骨挺硬ssak2guak5tin3 ngang23：非常堅硬。的粒滾圓dik3lik5guen3 yyu23：非常圓。刮辣鬆脆gua3laksong1 ce34：很松很脆。獅子大開口si5zi3 ddu2ke5kou1：說大話；要求高，胃口大。悶聲大發財men5sen1 dda2fak4 sse23：不出聲；不聲張而獲利。拆空老壽星cak3kong4 lao2ssou5xin1：完全掏空。捂搞百葉結wu5ggao1 bak3yyik5jik1：胡攪蠻纏。新開豆腐店xin5ke1 ddou2vu5di1：新開張。

語法：

一．情態補語的介詞：連接動詞、形容詞和情態補語的介詞，普通話用“得”，上海話可用“了”、“得”、或“得來”。如；“紅了發紫”/ “紅得來發紫”/“紅得發紫”。最老的是用“來”，今也偶用。用“了”，見803、422句；用“來”，見817句；用“得”，見799、304、312、416句，用“得來”，見799、417句。

二．“好”：常用的語氣助詞。語氣輕點用“好了”。1. 表示勸聽、商量：（吧）。見21、408、694句。2. 表示承諾、許可：（吧）。見506、619句。3. 表示任憑：（吧）。如：“隨便伊去好了！”4.表示從便建議。如：“儂只要乘46路去好。”“馬路高頭吃吃好！”見762句。5. 重讀表示求同意答應：（行吧）。如：“一元末好！”見402、421句。

三．語氣助詞：句子的語氣常用語氣助詞表示。1. 表示稱讚：個咸，：“儂蠻來三個咸！”“搿塊料作最好！”2. 表示勉強贊同：個呀：“我明朝會到會個呀。”3. 表示敷衍答應：啊，個啊：“好啊！我去個啊！”4. 表示懷疑：啊，個啊：“勿要騙騙我啊？”“伊會來個啊？”5. 表示催促、命令：呀，起來：“勿動做啥？走呀！”“大家票買起來！”見261句。6. 表示勸聽、商量：了，好了，好，：“勿要吵了！”“儂吃點好了。”“送撥我好。”見694句。 7. 表示提醒、警告：個，了噢，個噢：“亂穿馬路要軋殺個！”“伊就要來了噢！”“搿眼水是開個噢。”見266句。8. 表示討厭：啦：“儂做啥啦！來惹我。”9. 表房王脅：喏：“儂嘴巴再硬，當心撥我吃生活喏！（你再嘴硬，小心挨打！）”10. 表示憐惜：個嚎：“伊蠻作孽個嚎！（她挺可憐的！）”11. 表示羨慕或反感：個歐：“伊老聰明個歐！”“儂老怪個歐！” 12. 表示指明：喏：“儂看伊搿種腔調喏！（你看他這種模樣！）” 13. 表示叮囑：鞋，噢：“洋傘帶好鞋！”“勿要忘記買燈管噢！”見415、416、420、584句。14. 表示不滿埋怨：啦、個啦：“儂哪能介糊塗啦！”“儂看伊觸氣勿啦！”見264、267、236句。 15. 表示確實肯定：個：“我勿會忘記儂個。”見58、92、192、545、547句。

第十九單元 觀光遊覽

外出旅遊

815．如果我辰光有鈔票夠，我要到歐洲去旅遊。

Lu2gu4 ngu23 ssen2guang4 yyou23 cao3piao4 gou34, ngu23 yao34 dao34 ou5zou1 qi34 lyu2yyou4.

如果我有時間有錢，我要到歐洲去旅遊。

816．亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。

Hang5bak3lang3dang1 ngu23 ggak1tang3 lyu2ssen4 xu5yao1 ssak1ni2ti3.

我這趟旅程一共在內需要十二天。

817．祝儂一路浪向白相來開心。

Zok3nong4 yik3lu5lang3xiang1 bak1xiang2le3 ke5xin1.

祝你一路上玩得愉快。

818．明朝要動身，但是我到現在箱子還嘸沒整理好。

Min2zao4 yao34 ddong2sen4, dde2ssi4 ngu23 dao34 yyi2sse4 xiang5zi1 e51 m2men4 zen3li5hao1.

明天要動身，但是我到現在箱子還沒有整理好。

819．一樁事體是馬上到銀行里去拿眼鈔票。

Yik3zang4 ssi2ti4 ssi23 ma2ssang4 dao34 nin2aang5li3qi1 nao51 cao3piao4.

還有件事就是馬上到銀行里去取些錢。

820．喔，我剛剛想起來，身份證勿要忘記脫帶。

O51, ngu23 gang5gang1 xiang3qi5le1, sen5ven3zen1 vak1yao3 mang2ji4 da34.

哦，我才想起來，身份證不要忘了帶。

821．要勿是儂提醒我，隨便哪能也想勿起來。

Yao34 vak1ssi3 nong23 ddi2xin5ngu1, ssoe2bbi4 na2nen5aa1 xiang3vak5qi3le1.

要不是你提醒我，無論如何也想不起來。

822．我勿想乘汽車去，情願走得去。

Ngu23 vak1xiang3 cen34 qi3co5qi1, xxin2nyu4 zou3de5qi1.

我不想坐汽車去，寧可走去。

823．儂安全到達目的地以後，勿要忘記打只電話告訴我。

Nong23 oe5jju1 dao3ddak4 mok1dik2ddi3 yi51 oou23, vak1yao3 mang2ji4 dang3zak4 ddi2oo4 gao5su3ngu1.

你安全到達目的地以後，別忘記打個電話告訴我。

824．我肯定忘記了帶洋傘，但現在已經忒晏了。

Ngu23 ken3ddin4 mang2ji5lak1 da34 yyang2se4, dde23 yyi2sse4 yi3jin4 tak5 e3lak4.

我肯定忘了帶雨傘，但現在已經太遲了。

825．昨天天氣忒好了，所以阿拉決定自家開車出去個。

Ssok1ti3 ti5qi1 tak5 hao3lak4, su5yi1 ak3lak4 juik3ddin4 ssi2ga4 ke51 co51 cak3qi5aak1.

昨天天氣太好了，所以我們決定自己開車出去的。

826．火車馬上就要開，阿拉勉強可以趕到。

Fu3co4 ma2ssang4 ke51, ak3lak4 mi2qiang4 ku3yi4 goe3dao4.

火車馬上就要開，我們勉強可以趕到。

黃浦江蘇州河觀光

827．上海城裡值得去白相個地方實在忒多。

Ssang2he4 ssen2li4 ssak1dak3 qi34 bbak1xiang2aak3 ddi2fang4 ssak2sse4 tak3du4.

上海城裡值得去玩的地方實在太多.

828．不過也有點地方嘸沒啥去頭。

Bak3gu4 aa23 yyou2di4 ddi2fang4 m2sa4 qi3ddou4.

不過也有些地方不值得去。

829．黃浦江兩岸最好看，可以坐拉船里遊覽。

Wwang2pu5gang1 liang2ngoe4 zoe34 hao3koe4, ku3yi4 ssu2lak4 ssoe2li4 yyou2le4.

黃浦江兩岸最好看，可以坐在船里遊覽。

830．儂看，浦東有介許多高層建築，還有東方明珠、世紀大道、上海科技館。

Nong23 koe34, pu3dong4 yyou23 ga51 xu3du4 gao5ssen3ji3zok1, e5yyou1 dong5fang3 min2zi4、 si5ji3dda3ddao1、 ssang2he4 ku5jji3goe1.

儂看，浦東有那麼多高層建築，還有東方明珠、世紀大道、上海科技館。

831．我還是對豫園、城隍廟、上海老街更加有興趣，想拍兩張照片。

Ngu23 e5ssi1 de34 yyu2yyu4、 ssen2wwang5miao1、 ssang2he4 lao2ga4 gen3ga4 yyou23 xin3qu4, xiang34 pak3liang3zang4 zao3pi4.

我還是對豫園、城隍廟、上海老街更加有興趣，想拍兩張照片。

832．拉延安路高架高頭看兩面個上海風光，瞎嗲！

Lak12 yyi2oe5lu1 gao5ga3gao3ddou1 koe34 liang2mi5aak1 ssang2he4 feng5guang1,hak3dia4!

在延安路高架上看兩面的上海風光，蓋了帽了！

833．一圈兜回來，還好看看外灘近代建築夜景，跑跑南京路步行街。

Yik3qu4 dou5wwe3le1, e51 hao34 koe3koe4 nga2te4 jjin2dde5ji3zok1 yya2jin4, bao2bao4 noe2jin5lu1 bbu2yyin3ga1.

一圈轉回來，還可以看看外灘近代建築夜景，走走南京路步行街。

834．蘇州河是上海個母親河，彎彎曲曲橫跨流過市中心。

Su5zou3vu1 ssi23 ssang2he5aak1 mu2qin5vu1, we5we3quik3quik1 wwang2ko4 liou2gu4 ssi2zong5xin1.

蘇州河是上海的母親河，彎彎曲曲橫跨流過市中心。

835．以前蘇州河污染得又黑又臭，儂可以看看前幾年拍個照片。

Yi51 xxi23 su5zou3vu1 wu5ssoe3dak1 yyou23 hak5 yyou23 cou34, nong23 ku3yi4 koe3koe4 xxi2ji5ni1 pak3aak4 zao3pi4.

以前蘇州河被污染得又黑又臭，你可以看看前幾年照的相片。

836．前兩年市政府花了大力氣，使得蘇州河變清了。

Xxi2liang5ni1 ssi2zen5fu1 ho3lak4 ddu2lik5qi1, si3dak4 su5zou3vu1 bi3qin5lak1.

前幾年市政府花了大力氣，使蘇州河變清了。

837．再過幾年，蘇州河沿岸真要成為上海一條亮麗個風景線了。

Ze51 gu34 ji3ni4,su5zou3vu1 yyi2ngoe4 zen51 yao34 ssen2wwe4 ssang2he4 yik3ddiao4 liang2li5aak1 fong5jin3xi3lak1.

再過幾年，蘇州河沿岸真要成為上海一條亮麗的風景線了。

去郊外

838．有個人旅遊歡喜跑了遠，其實上海郊區好白相地方也有交交關。

Yyou2aak4 nin23 lyu2yyou4 hoe5xi1 bbao2lak4 yyu23, jji2ssak4 ssang2he4 jiao5qu1 hao3bbak5xiang1 ddi2fang4 aa2yyou4 jiao5jiao3gue1.

有的人旅遊歡喜走得遠，其實上海郊區好玩的地方也有很多。

839．一到春天，上海人儕想跑出去散散步，散散心。

Yik3dao4 cen5ti1, ssang2he5nin1 sse23 xiang34 cak3qu4 se3se4 bbu23, se3se4 xin51.

一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

840．松江個醉白池、青浦個曲水園、嘉定個秋霞圃、南翔個古猗園，儕是江南水鄉名園。

Song5gang3aak1 zoe3bbak5ssi1、 qin5pu3aak1 quik3si5yyu1、 ga5ddin3aak1 qiou5pu3yyu1、 noe2xxiang5aak1 gu3jji5yyu1, sse2ssi4 gang5noe3 si3xiang4 min2yyu4.

松江的醉白池、青浦的曲水園、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗園，都是江南水鄉名園。

841．還有佘山風景區，澱山湖大觀園、東方綠洲咾啥，可以白相得心曠神怡。

E5yyou1 sso2se4 fong5jin3qu1, ddi2se5vu1 dda2goe5yyu1、 dong5fang1 lok2zou5lao3sa1, ku3ti4 bbak1xiang2dak3 xin5kuang1 ssen2yyi4.

還有佘山風景區，澱山湖大觀園、東方綠洲等等，可以玩得心曠神怡。

842．最近又開闢了朱家角旅遊點，鎮高頭個放生橋歷史悠久，有五個橋洞。

Zoe3jjin4 you23 ke5pik3lak1 zi5ga3gok1 lyu2yyou5di1, zen3gao5ddou3aak1 fang3sang5jjiao1 lik1si3 you5jiou1, yyou23 n2aak4 jjiao2ddong4.

最近又開闢了朱家角旅遊點，鎮上歷史悠久的放生橋，有五個橋洞。

出入國境

843．儂是公派出去，還是因私出國？

Nong23 ssi23 gong5pa1 cak3qi4, e5ssi1 yin5si1 cak3gok4.

你是公派出去，還是因私出國？

844．儂要交幾張照片，填好幾張表格，辦好籤證。

Nong23 yao34 gao51 ji3zang4 zao3pi4, ddi2hao4 ji3zang4 biao3gak4, bbe2hao4 qi5zen1.

你要交幾張照片，填好幾張表格，辦好籤證。

845．簽證到現在還嘸沒拿到，我真是急煞快！

Qi5zen1 dao34 yyi2sse4 e51 m2mak4 nao5dao1, ngu23 zen5ssi1 jik3sak5kua1!

簽證到現在還沒拿到，我真快急死了！

846．請儂拿護照出示撥我看看，還有入境表格填好口伐？

Qin3nong4 nao51 vu2zao4 cak3ssi4 bak3ngu4 koe3koe4, e5yyou1 ssak1jin3 biao3gak4 ddi2hao5lak3vak1

請你把護照出示給我看看，還有入境表格填好了嗎？

847．儂拉上海要蹲多少辰光？

Nong23 lak12 ssang2he4 yao34 den51 du5sao1 ssen2guang4

你在上海要住多少時間？

848．儂準備從啥個地方出境？

Nong23 zen3bbe4 ssong23 sa3aak4 ddi2fang4 cak5 jin34

你準備從哪個地方出境？

849．儂有啥個物事需要向海關申報口伐？

Nong23 yyou23 sa3aak4 mak1ssi4 xu5yao1 xiang34 he3gue4 sen5bao3va1

儂有什麼東西需要向海關申報的？

850．請儂從搿搭走，哀面是檢查台，檢查行李個地方。

Qin3nong4 ssong23 ggak1dak4 zou34, e5mi1 ssi23 ji3sso5de1, ji3cco4 aang2li5aak1 ddi2fang4.

請你從這兒走，那兒是檢查台，檢查行李的地方。

詞語：

一、名勝名詞：上海體育場ssang2he4 ti3yuik5ssang1 虹口足球場oong2kou4 zok3jjiou5ssang1 長風公園ssang2fong5gong3yyu1 上海歷史陳列館ssang2he4 lik1si43 ssen2lik5goe1 世紀公園si5ji3gong3yyu1 上海動物園ssang2he4 ddong2vak5yyu1 共青森林公園ggong2qin4 sen5lin3gong3yyu1 一大會址yik3dda4 wwe2zi4延中綠地yyi2zong4 lok1ddi3 上海大劇院ssang2he4 dda2jik5yyu1 龍華寺long2ho5ssi1 靜安寺xxin2oe5ssi1徐家匯天主教堂xxi2ga5wwe1 ti5zi3jiao3ddang1

二、成語：瞎三話四hak3se5oo3si1：瞎說，胡謅。七支八搭qik3zi5bak3dak1：亂搭腔，胡扯。勿二勿三vak2ni5vak3se1：不正經；不倫不類。搞七廿三ggao2qik3ne3se1：亂搞一氣；胡纏。三日兩頭se5nik3liang3ddou1：常常。一式一樣yik3sak5yik3yyang1：一模一樣。一腳落手yik3jik5lok3sou1：一口氣，不停歇。狠三狠四hen3se5hen3si1：蠻橫，兇狠。七歪八牽qik3hua5bak3qi1：不整齊；不端正。一天世界yik3ti5si3ga1：到處都是。死蟹一隻si3ha4 yik3zak4：一籌莫展，無可挽回；疲憊不能動彈。七葷八素qik3huen5bak3su1：頭昏腦脹，暈頭轉向，糊裡糊塗。板板六十四be3be4 lok1ssak3 si34：刻板，不會變通。開年禮拜九ke5ni1 li2ba4 jiou34：遙遙無期。五斤吼六斤n2jin4 hou51 lok1jin3：爭論時激烈而急迫的樣子。一對搭落蘇yik3de4 dak3lok5su1：一對“寶貝”。半山勿尷尬boe3se5vak3ge3ga1：事情才做一半；兩頭沒著落。爛糊三鮮湯le2vu4 se5xi3tang1：做事胡來，不負責任，搞得亂七八糟。

語法：

一．嘸啥……頭：或作“嘸沒……頭”，表示“不值得”。如：“嘸啥看頭”就是“不值得看”。又見828句。“有……頭”，表示動作持續一段時間。如“有吃頭（要吃許多時間呢）”。“有啥……頭”，則表示“根本不值得”，如“有啥吃頭！（有什麼值得吃的！）”

二．嘆詞：1. 表示興奮、驚訝：喔唷，啊呀呀：“喔唷，是儂啊！長遠勿見！”“啊呀呀，伊一腳踢得幾化准啊！”見505句。2. 表示驚訝、出人意料：咦，嚎，唷：“咦，哪能介滑稽個！”“嚎，有各種能事體個啊？”“唷，儂看廣告車來了！”見707句。 3. 表示諷刺、挖苦：唷：“唷，伊雞變鳳凰！” 4. 表示憤怒、鄙視：哼，呸：“哼！搿個人最卑鄙！”“呸！啥人要睬儂！”5. 表示著急、驚呼：啊呀，啊呀呀：“啊呀，我個洋傘勿見脫了！”“啊呀呀，車子開脫！” 6. 表示沒聽清：鞋：“鞋？儂再講一遍。” 7.表示肯定：咸：“咸，一點勿錯！（對，一點也不錯！）” 8. 表示懊惱、悔恨：哎：“哎，我想來想去是勿對！”9. 表示答應：噢：“噢，我去做，我勿會忘記脫個！”10. 表示給予：喏：“喏，軟盤拿去！”見54、258句。 11. 表示否定、反對：噯：“噯，儂勿要瞎講！”12. 表示詰問、疑問：嚎，鞋：“嚎？有搿種事體個啊？”“鞋？伊是個保安啊？”13. 一般呼喚：哎：“哎，小王，儂快點來呀！”見627句。14. 不夠客氣的招呼：喂：“喂！走開點！”但打電話開始時，用濁音的“喂”見707句。15. 表示醒悟：喔：“喔，想起來了。”見704、820句。16. 表示指明：喏：“喏，搿個就是金茂大廈。”見312句。

第二十單元 習俗文化

婚嫁人情

851．上海人結婚，有個人家酒水場面辦得老大。

Ssang2he5nin1 jik3huen4, yyou2aak5nin3ga1 jiou3si4 ssang2mi4 bbe2dak4 lao23 ddu23.

上海人結婚，有的人家辦酒宴場面很大。

852．發撥要好朋友個請帖浪有新郎新娘合影個照片。

Fak3bak4 yao3hao4 bbang2yyou5aak1 qin3tik5lang1 yyou23 xin5lang1 xin5niang1 aak1yin2aak3 zao3pi4.

發給親熱的朋友的請帖上有新郎新娘合影的照片。

853．新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。

Xin5lang3yik3mi1 yyou23 bboe2lang4, xin5niang3yik3mi1 yyou23 bboe2niang4.

新郎那邊有伴郎，新娘那邊有伴娘。

854．結婚儀式開始，雙方爺娘要講話，祝賀伊拉，提點希望。

Jik3hen4 ni2sak4 ke5si1, sang5fang1 yya2niang4 yao34 gang34 oo23, zok3vu5yyi3la1, ddi2di4 xi5wang1.

結婚儀式開始，雙方父母要講話，祝賀他倆，提點希望。

855．證婚人致賀詞，雙方互贈結婚戒指。

Zen3huen5nin1 zi34 vu2ssi4, sang5fang1 ngu2ssen4 jik3huen5ga3zi1.

證婚人致賀詞，雙方互贈結婚戒指。

856．新婚房裡，有放紅棗花生桂圓脫仔瓜子個，討個吉利叫“早生貴子”。

Xin5huen3vang3li1, yyou23 fang34 oong2zao4 ho5sen1 gue3yyu4 yak3zi4 go5zi3aak1, tao3aak4 jik3li4 jiao34 “zao3sen4 gue3zi4”.

新婚房裡，有放紅棗花生桂圓和瓜子的，討個吉利叫“早生貴子”。

857．除脫親眷，還請來了上司、同事、大學中學小學個同學咾啥。

Ssi2tak4 qin5ju1, e51 qin3le5lak1 ssang2si4、 ddong2ssi4、 dda2ook4 zong5ook1 xiao3ook5aak1 ddong2ook5lao3sa1.

除了親戚，還請來了上司、同事、大學中學小學的同學等等。

858．鬧起新房來，可想而知要鬧猛得一塌糊塗了！

Nao2qi4 xin5vang3le1, ku3xiang5er3zi1 yao34 nao2mang5dak1 yik3tak5vu3ddu3lak1

鬧起新房來，可想而知要熱鬧得不得了！

子女教育

859．現在老師對口伐，邪氣迷信考試，今朝又要考試了喔伊講。

Yyi2sse4 lao5si3de3vak1, xxia2qi4 mi2xin4 kao3si4, jin5zao1yyou2yao4 kao3si5lak3wwo1 yyi23 gang34.

現在的老師么，非常迷信考試，據說今天又要考試啦。

860．老師告爺娘儕是考試迷，一門心思出考題改考卷，出鈔票買考參。

Lao5si3gao1 yya2niang4 sse2ssi4 kao3si4 mi23, yik3men5xin3si1 cak5 kao3ju4, cak5 cao3piao4 ma23 kao3coe4.

老師和父母都是考試迷，一個心眼出試題改考卷，出錢買參考書。

861．三番四復買參考書，興師動眾請家教，弄得小囡一點空個辰光也嘸沒。

Se5fe3si3fok1 ma23 coe5kao3si1, xin5si3ddong3zong1 qin34 jia5jiao1, nong5dak1 xiao3noe4 yik3di4 kong3aak4 ssen2guang4 aa23 m2mak4.

接連不斷地買參考書，興師動眾地請家教，搞得孩子一點空餘的個時間也沒有。

862．現在上海家家儕是獨生子女咾，家長對小囡個讀書邪氣重視。

Yyi2sse4 ssang2he4 ga5ga1 sse2ssi4 dok1sang3 zi3nyu2lao3, jia5zang1 de34 xiao3noe5aak1 ddok1si3 xxia2qi4 ssong2ssi4.

因為現在上海家家都是獨生子女，家長對小孩的讀書非常重視。

863．子女培養全社會儕邪氣關心，教育要進行改革。

Zi3nyu4 bbe2yyang4 jju2sso5wwe1 ssi23 xxia2qi4 gue5xin1, jiao3yuik4 yao34 jin3yyin4 ge3gak4.

子女培養全社會都很關心，教育要進行改革。

864．21世紀社會，勿懂電腦勿懂外語往往會步步難行。

Ne2yik5si3ji1 sso2wwe4, vak1dong3 ddi2nao4 vak1dong3 nga2nyu4 wang3wang4 wwe23 bbu2bbu4 ne2yyin4.

21世紀社會，不懂電腦不懂外語往往會步步難行。

865．所以只看見學生垃拉嘀里嘟嚕讀外語，滴粒篤落打電腦。

Su5yi1 zak3koe5ji1 ook1sang4 lak1lak2 di5li3du3lu1 ddok12 nga2nyu4, dik3lik5dok3lok1 dang34 ddi2nao4.

所以只看見學生在嘀里嘟嚕讀外語，滴底答答打電腦。

866．不過，外語、電腦對多數人來講，到底還是一個常用工具。

Bak3gu4, nga2nyu4、 ddi2nao4 de34 du5su3nin1 le23 gang34, dao3di4 ee2ssi4 yik3aak4 ssang2yyong4 gong5jju1.

不過，外語、電腦對多數人來講，畢竟還只是一個常用工具。

867．要搞出點名堂來，對社會有用，專業還是要硬碰硬。

Yao34 ggao2cak5di1 min2ddang5le1, de34 sso2wwe4 yyou23 yyong23, zoe5nik1 e5ssi1 yao34 ngang2bbang4 ngang23.

要搞出點名堂來，對社會有用，專業還是要很過硬。

868．要成功，還要有各種素質，像創造力啊，堅持性啊，獨立意識啊，組織能力咾啥。

Yao34 ssen2gong4, e5yao1 yyou23 gok3zong4 su3zak4, xiang23 cang3ssao5lik3a1, ji5ssi3xin3a1, ddok1lik3 yi3sak5a1, zu3zak4 nen2lik5lao3sa1.

要成功，還要有各種素質，像創造力啊，堅持性啊，獨立意識啊，組織能力等等。

歷史文化

869．蘇州河個老名字叫“松江”，又稱“吳淞江”。

Su5zou3vu3aak1 lao2min5ssi1 jiao34 “song5gang1”, yyou2cen4 “vu2song5gang1”.

蘇州河的舊老名叫“松江”，又稱“吳淞江”。

870．江邊有條支河，叫“上海浦”，就是現在黃浦江個一段。

Gang5bi1 yyou23 ddiao23 zi5vu1, jiao34 “ssang2he5pu1”, jjiou2ssi4 yyi2sse4 wwang2pu5gang3aak1 yik3doe4.

江邊有條支河，叫“上海浦”，就是現在黃浦江的一段。

871．到七百多年前元朝辰光，建置了上海縣，上海個名字就是搿能來個。

Dao34 qik3bak5du3ni1 xxi23 nyu2ssao5ssen3guang1, ji3zi5lak1 ssang2he4 yyu23, ssang2he5aak1 min2ssi4 jjiou2ssi4 ggak1nen3 le2aak4.

到七百多年前元朝辰光，建置了上海縣，上海的名字就是這樣來的。

872．從松江、青浦一帶個出土文物當中看到，上海西郊有六千多年歷史。

Ssong23 song5gang1、 qing5pu3yik3da3aak1 cak3tu4 ven2vak4 dang5zong1 koe3dao4, ssang2he4 xi5jiao1 yyou23 lok2qi5du3ni1 lik1si3.

從松江、青浦一帶的出土文物中看到，上海西郊有六千多年歷史。

873．但是現在城區大多數地方，拉唐朝以前還是海灘或者海。

Dde2ssi4 yyi2sse4 ssen2qu4 dda2du5su1 ddi2fang4, lak12 ddang2ssao4 yi34 xxi23 ee2ssi4 he3te4 ook1ze3 he34.

但是現在城區大多數地方，在唐朝以前還是海灘或者海。

874．上海介繁榮，主要是一百六十年前開埠以後發生個變化。

Ssang2he4 ga51 ve2yyong4, zi3yao4 ssi23 yik3bak4 lok1sak3 ni23 xxi23 ke51 bbu23 yi51 oou23 fak3sen5aak1 bi3ho4.

上海那麼繁榮，主要是一百六十年前開埠以後發生的變化。

875．上海開埠以後，中西融合，兼收並蓄，形成了寬容、創新個海派文化。

Ssang2he4 ke51 bbu23 yi51 oou23, zong5xi1 yyong2aak4, ji5sou1 bbin2xuik4, yyin2ssen5lak1 koe5yyong1、 cang3xin5aak1 he3pa4 ven2ho4.

上海開埠以後，中西融合，兼收並蓄，形成了寬容、創新的海派文化。

876．當時，國畫、京戲、通俗小說、流行歌曲，儕是一流個。

Dang51 ssi23, gok3oo4、 jin5xi1、 tong5ssok1 xiao3sak4、 liou2yyin5gu3quik1, sse2ssi4 ddi2yik5liou3aak1.

當時，國畫、京戲、通俗小說、流行歌曲，都是一流個。

877．都市文化海納百川，建築、出版、娛樂、弄堂生活儕有上海自家特色。

Du5ssi1 ven2ho4 he3nak4 bak3coe4, ji3zok4、 cak3be4、 nyu2lok4、 long2ddang5sen3wwak1 sse23 yyou23 ssang2he4 ssi2ga4 ddak1se3.

都市文化海納百川，建築、出版、娛樂、弄堂生活都有上海自己特色。

878．當今，海派文化正拉注入新個活力發揚光大，上海人儕充滿信心。

Dang5jin1, he3pa4 ven2ho4 zen51 zi3ssak4 xin5aak1 wwak1lik3 fak3yyang4 guang5dda1, ssang2he5nin1 sse23 cong5moe1 xin3xin4.

當今，海派文化正在注入新的活力發揚光大，上海人都充滿信心。

海派方言

879．大上海，方言個氣派也大，表現了中西交匯、五方博採個特色。

Ddu2ssang5he1, fang5yyi3aak1 qi3pa4 aa23 ddu23, biao3yyi5lak1 zong3xi4 jjiao5wwe1、 n2fang4 bok3ce5aak1 ddak1sak3.

大上海，方言的氣派也大，表現了中西交匯、五方博採的特色。

880，有種人，叫伊“老克拉”，是從“colour”脫“classics”里化出來個洋涇浜名詞。

Yyou2zong4 nin23, jiao3yyi4 “lao2kak5lak1”, ssi23 ssong23 “colour” tak5 “classics”li1 ho3cak5le3aak1 yyang2jin5bang1 min2ssi4.

有種人，叫他“老克拉”，是從“colour”和“classics”里化出來的洋涇浜名詞。

881．對於身無分文個人，叫伊“癟的生絲”個“癟三”。

De3yyu4 sen5wwu1 fen5ven3aak1 nin23, jiao3yyi4 “bik3dik5sen3si3”aak1 “bik3se4”.

對於身無分文的人，叫他“癟的生絲”的“癟三”。

882．“賣相”、“講斤頭”、“勿是生意經”、“耳朵打八折”咾啥，儕有濃厚商業氣息。

“ma2xiang4”、 “gang3jin5ddou1”、 “vak1ssi3 sang5yi3jin1”、 “ni2du4 dang34 bak3zak5”lao3sa1 sse23 yyou23 niong2oou4 sang5nik3qi3xik1.

“賣相”、“講斤頭”、“勿是生意經”、“耳朵打八折”等，都有濃厚的商業氣息。

883．“牽頭皮”、“收骨頭”、“戳壁腳”、“插外快”，慣用語多而幽默。

“qi51 ddou2bbi4”、 “sou51 guak3ddou4”、 “cok5 bik3jik4”、 “cak5 nga2kua4”, gue3yyong5nyu1” du5er1 you5mak1.

“牽頭皮”、“收骨頭”、“戳壁腳”、“插外快”，慣用語多而幽默。

884．“門檻精到九十六”、“額角頭碰著天花板”、“霉頭觸到哈爾濱”，講言話還用意識流。

“men2ke4 jin5dao1 jiou3ssak4 lok12”、 “ngak1gok2ddou3 bbang2ssak4 ti5ho3be1”、 “me2ddou4 cok3dao4 ha5er3bin1”, gang34 ee2oo4 e51 yong23 yi3sak5liou1.

“門檻精到九十六”、“額角頭碰著天花板”、“霉頭觸到哈爾濱”，講話還用意識流。

可愛的上海人

885．上海人講上海話；上海人也儕會講普通話。

Ssang2he5nin1 gang34 ssang2he5oo1; ssang2he5nin1 aa23 sse23 wwe23 gang34 pu3tong5oo1.

上海人講上海話；上海人也都會講普通話。

886．開口要有禮貌，勿講下作言話。

Ke5kou1 yao34 gang34 li2mao4, vak1gang3 oo2zok5ee3oo1.

開口要有禮貌，不講下流話。

887．公共場合勿吃香煙。

Gong5ggong1 ssang2aak4 vak1qik3 xiang5yi1.

公共場合不吸煙。

888．綠燈辰光，轉彎車子要讓人。

Lok1den3 ssen2ghang4, zoe3we5co3zi1 yao34 niang23 nin23.

綠燈時，拐彎車要讓人。

889．公車高頭要靜了再靜。

Gong5co3gao3ddou1 yao34 xxin2lak4 ze51 xxin23.

公車上要靜了再靜。

890．讓標準路標跟規範文字講話。

Niang23 biao5zen1 lu2biao4 gen51 gue5ve1 ven2ssi4 gang34 oo23.

讓標準路標和規範文字說話。

891．車廂里向只報站名勿要啰囌。

Co5xiang1 li2xiang4 zak3bao4 sse2min4 vak1yao3 lu5su1.

車廂里只報站名不要啰嗦。

892．老弱病殘孕幼儕要照顧。

Lao2zak4 bbin2sse4 yyun23 you34 sse2yao4 zao5gu1.

老弱病殘孕幼都要照顧。

893．赤膊上街忒難看。

Cak3bok4 ssang23 ga51 tak5 ne2koe4.

赤膊上街太難看。

894．軋個地方保持安靜依次排隊。

Ggak1aak3 ddi2fang4 bao3ssi4 oe5xxin1 yi5ci1 bba23 dde23.

擠的地方保持安靜依次排隊。

895．環境衛生人人珍視。

Ggue2jin4 wwe2sen4 nin2nin4 zen5ssi1.

環境衛生人人珍視。

896．做個討人歡喜個小朋友。

Zu3aak4 tao3nin4 hoe5xi3aak1 xiao3bbang5yyou1.

做個討人喜歡的小朋友。

897．上海人要樹立上海新形象。

Ssang2he5nin1 yao34 ssi2lik4 ssang2he4 xin51 yyin2xxiang4.

上海人要樹立上海新形象。

898．上海從來是個海納百川個城市，向建設上海個新上海人致敬。

Ssang2he4 ssong2le4 ssi2aak4 he3nak4 bak3coe5aak1 ssen2ssi4, xiang34 ji3sak4 ssang2he5aak1 xin5ssang3he3nin1 zi3jin4.

上海從來是個海納百川的城市，向建設上海的新上海人致敬。

899．本地人、外來人齊心共創上海新文明。

Ben3ddi5nin1、 nga2le5nin1 jji2xin4 ggong2cang4 ssang2he4 xin5ven3min1.

本地人、外來人齊心共創上海新文明。

900．做一個可愛個上海人！

Zu34 yik3aak4 ku3e5aak1 ssang2he5nin1!

做一個可愛的上海人！

詞語：

一、婚育詞：討老婆tao34 lao2bbu4：娶老婆。嫁男人ga34 noe2nin4 嫁囡兒ga34 noe2n4 招女婿zao51 nyu2xi4 吃喜酒qik5 xi3jiou4 鬧新房nao2xin5vang1 有喜yyou2xi4 大肚皮ddu2ddu5bbi1/ 懷孕wwa2yyun4 養小囡yyang2xiao5noe1：生孩子。做舍姆zu3so5m1：坐月子。蠟燭包lak1zok2bao3：嬰兒包 吃奶奶qik5 na2na4 寶貝心肝bao3be5xin3goe1

二、外來詞：馬達motor 臘克lacquer 克羅米chromium泡立水polish 馬賽克mosaic 水門汀cement 水汀steam 戤司gas司的克stick 派力司palace 開司米cashmere 土司toast 布丁budding 三明治sandwith 白脫butter 咖啡coffee 可可cocoa 白蘭地brandy 咖喱curry 阿司匹林aspirin 來蘇爾lysol 凡士林Vaseline 麥克風microphone 倍司bsss梵啞鈴violin 披耶那piano 薩克斯風saxophone 沙蟹show hand 道勃兒double 搞爾gosl 派pass 捎shoot 沙發sofa 派對party 課程course戳子chop 台頭title 派司pass朴落plug 違司waste 克拉culour 磅pound 打dozen 卡片car 老虎窗roof 法蘭盤flan 吉普車jeep 道林紙dauling拍紙簿pad 茄克衫jacket 牛軋糖nouget 曲奇餅cookie 卡通片cortoon

語法：

一．口頭語、插入語：有的人有時候說了一句話以後，會跟上一個可有可無的口頭語，上海話中的此類詞語有“是口伐”、“對口伐”、“阿是”，都像問聽者是不是，實際並不問。上海話中有四大口頭語：“搿個……”（開言時用），“就是講……”（解釋時用），“乃末……”（接續時用），“……伊講”（后煞時用）。“伊講”一詞跟在句子的“哦”后，還帶有一點“驚訝”味。如：“要考試了哦伊講”有“居然要考試了”的含義。“聽講”、“伊拉講”、“人家講”這三個詞都是“據說”的意思，被稱為“插入語”的，放在句子前，使那回事似是似非。在說上海話遇到語塞時，有四大口頭語。開言時用“搿個……”，解釋時用“就是講……”，接續時講“乃末……”，后煞時用“……伊講”。

二、提頓助詞：提示話題的助詞。除了前邊提到的“末”、“也”（743句）外，還有“是”、“是口伐”、“對口伐”。如：“現在上海年輕人結婚是，習俗脫舊俗相結合，各取所長。”這裡的“是”，不是“我是老師”的“是”表示判斷意義，而是和“末”相似的話題標誌。又如313、329、443句。859句中的“對口伐”也是提頓助詞。

三．象聲詞：1. 示意不發聲或把尿聲：噓xu5 . 2. 喝水吞咽聲：郭嘟gok3du4. 3. 小物體掉下的聲音：撲托pok3tok4. 4. 書掉下的聲音：啪拉pak3lak4. 5. 人、物落進河水、井水發出的聲音：空通kong5tong1. 6. 鈴聲：的鈴鈴dik3lin5lin1. 7. 調圓舞曲聲：蓬拆拆bong2cak5cak5. 8. 吹喇叭嗩吶聲音：咪里嗎拉、9.因小動作而發出的輕微聲音：屑力索落xik3lik5sok3lok1. 10. 敲打或跌落玻璃、金屬物體發出的響聲：乒令乓冷pin5lin3pang3lang1. 11. 小圓形物或水珠掉落的聲音：的粒篤落dik2lik5dok3lok1. 12. 走路時拖鞋在地上發出的聲音：踢力沓蠟tik3lik5tak3lak1. 大量四字格的象聲詞，一、三字聲母相同，二、四字聲母相同；一、二字韻母相同，三、四字韻母相同。

為了使讀者便於自學上海話，本書使用最接近普通話漢語拼音的字母對上海話注音。凡是與普通話相同相近的讀音，注音所用的字母盡量與漢語拼音相同。凡是對漢語拼音和英語字母發音有初步了解的讀者可以一學就會上海話的發音。學說自然的上海話最不容易的地方，是連讀聲調的讀法。本書對上海話聲調全部採用分詞註明連讀調方式，記錄了完全真實的上海話語音，這是本書與以往出版的各種上海話讀本相比較的長處。本書編輯上海話詞語的方法與《英語900句》相似，在各個單元下集中編排與該單元語句中心內容相關的上海話常用詞語，因此本書也是一本上海話基礎辭彙集。本書各單元語句的編寫兼顧到語法點的集中，便於讀者掌握上海話句子的特點。全書在每個單元的最後簡明完整地介紹了上海話的基礎語法。

錢乃榮1945年2月13日出生，上海人。著名語言專家，吳語研究專家。畢業於復旦大學中文系，致力於吳語研究和方言保護，走訪過40多個吳語方言點，出版上百份吳語研究書刊和論文。曾開發"上海話輸入法"。