拉曼卻自治區

拉曼卻自治區 Castilla-La Mancha

拉曼卻自治區位於西班牙的伊比利亞半島中心地帶，由托萊多（Toledo）、雷亞爾城（Ciudad Real）、昆卡（Cuenca）、瓜達拉哈拉（Guadalajara）和阿爾瓦塞特（Albacete）五個省份組成，總面積79.226平方千米，是西班牙的第三大地區。

作為《堂·吉訶德》故事所發生的舞台背景，這片土地充滿著傳奇色彩。悠久的歷史、絢爛的藝術文化和豐富的旅遊資源就是拉曼卻自治區共同魅力的所在，令遊客流連忘返。

拉曼卻自治區幅員遼闊，自然風光富於變幻，使遊客能領略到最引人入勝和更壯觀的地域景緻。該區的一大片土地被用來作為公園和自然保護區。在這裡，一個個奇特的生態系統，帶領遊客游遍幾乎無人觸及且不同尋常的地方：魯德拉瀉湖（Lagunas de Ruidera）、塔霍河區（Alto Tajo）、Tejera Negra、Tablas de Daimiel、Cabaneros、Hoces del Cabrie等等。

千變萬化而又完全不同的鄉間在該地區的地理中處於優勢。拉曼卻大平原或許是西班牙最相似和廣闊的自然區域。400年前，塞萬提斯給我們留下了富有創意的夢想，其主要核心和物質支持就是拉曼卻大平原。

這裡的山脈同樣重要。雖然山脈相對不大，但是它們擁有豐富的資源並顯示出其獨特的生態、地貌、河流以及生物地理的多樣性。因此，我們能探索古老的托萊多森林（Montes de Toledo），神秘的昆卡山區（Serranía de Cuenca）、令人神往的阿爾卡拉斯山脈（Sierra de Alcaraz），具有田園風光的Tierras de Ayllón和古代的阿爾庫迪亞山谷（Valle de Alcudia）。

這裡的風景是如此豐富多彩，令遊客大飽眼福：從卡拉特拉瓦曠野的火山（Volcanoes del Campo de Calatrava）到東南部地區的乾草原，還有與魯德拉瀉湖或Tablas de Daimiel一樣獨特的河流。

河流

兩條主要河流由東至西貫穿整個地區：享有聲望的塔霍河（Tajo River）和平緩的瓜的亞納河（Guadiana River）；喬卡河（Jucar River）和塞奎拉河（Segura River），從東部一直流入地中海。

拉曼卻自治區地域廣袤，覆蓋了伊比利亞半島的南薩美賽塔（South Submeseta），總面積79.226平方千米，是西班牙第三大的地區。儘管這裡被認為是荒涼的土地，但是仍有一定數量的居民，因為這裡被證實有不同文化的大量遺址，構成了豐富的歷史和藝術遺產，而且尚未被完全統計出來。

100.7萬多人分別居住在該地區的5個省：阿爾瓦塞特、雷亞爾城、昆卡、瓜達拉哈拉和托萊多。人口分布不均衡，南部人口較少。這是基督教統治時期人口遷移的結果，這一歷史時期對該地區產生了廣泛的影響。

此外，在歷史的發展過程中，極好的歷史和藝術遺跡被保留下來，其中一些已被聯合國教科文組織列為人類文化遺產：我們將討論擁有多元文化的托萊多城和夢幻城市昆卡。

儘管如此，遊客也能在Almagro、Villanueva de los Infantes、Molina de Aragón、Campo de Criptana以及許多其他地方休息和放鬆，並且在眾所周知的最好的侍從——桑丘（Sancho）的護衛之下自由地遐想。桑丘的神靈仍跟隨其主人堂吉訶德徘徊在這片土地上。

托萊多（Toledo）省有很多久遠的史前人民在這些土地上居住過的歷史遺跡。最早的遺跡是源自青銅時期的史前墓石牌坊（巨石墓），它們是在托萊多省西部邊境的拉埃斯特蕾拉（La Estrella）、

納瓦爾肯（Navalcan）、Aldeanueva de San Bartolome或阿祖坦（Azutan）被發現的。

隨後，Carpetanian人攻陷該地區，並建立村莊和城鎮，如：首都托萊圖姆（Toletum）、Meterosa（Madridejos：馬德里荷斯）以及後來被羅馬人佔領的Consaburum（Consuegra：風車鎮）。這些部落在此耕種莊稼（更接近托萊多省西部）或者飼養牲畜（尤其是東部的部落），其中有極少數人與托萊多省南部的人們進行貿易。公元前2世紀末，羅馬軍隊幾乎佔領整個Carpetania（地區）；公元前192年，他們攻克了托萊多；但是，羅馬軍隊仍繼續與伊比利亞半島的其他民族對抗，與Viriato盧西塔尼人（Lusitanian）的對抗僵持到了下一個世紀。羅馬人發展了統治體系並建造了新的交通路線：公路穿越Segontia（今西居恩扎）（瓜達拉哈拉的錫古恩薩（Siguenza）、托萊多和塔拉韋拉（Talavera）），從梅里達（Merida）延伸到薩拉戈薩。其他重要遺址有：托萊多羅馬競技場（Roman Circus）、露天圓型劇場、別墅和供水建築。托萊省北部的卡蘭克（Carranque）有壯觀的鄉村別墅遺址和迷人的鑲嵌工藝，距離馬德里邊界很近。值得一提的是，那裡有全西班牙最古老的羅馬長方形會堂（Basilica）。公元5世紀，日耳曼部落進入伊比利亞半島，並於5世紀初期進入托萊多省。西哥特人（Visigoths）聯合羅馬人一起打敗了阿蘭人（Alani），因此得到了土地的統治權。從此，西哥特人聚居在西斯帕尼亞（Hispania，西班牙的前身）的中心地帶，他們的國王阿達那希爾多（Atanagildo）在托萊多定都。一個世紀后，也就是7世紀末期，托萊多第13屆委員會決定將托萊多設為西班牙所有主教管區的大主教長。7世紀後半期被認為是西哥特人統治托萊多的黃金時期。那時，托萊多的修道院成為培訓和文化傳播中心。由於人們可分到一小塊土地，全省人口再次增長。這裡有重要的西哥特遺址：古茲曼（Guzman）珍寶，因在瓜達姆城堡（Guadamur）被發現而得名。現在，古茲曼珍寶被陳列在國家考古博物館。在托萊多的西哥特委員會和文化博物館，在聖羅馬教堂（San Roman）停留，我們可以參觀到Leocadia前西哥特教堂的遺跡，還有Guarrazar珍寶中的主要王冠複製品。這裡還有在Layos、Erustes、Puebla Nueva或La Sauceda發現的有趣的大墓地。摩爾人（Moorish）和柏柏爾人（Berber）與西哥特人生活在一起；總的看來，他們尊敬當地的信仰和習俗，儘管大多數土地已經被分發給定居者，他們還是保留了當地的土地所有制。由於一連串的內部土地劃分，托萊多的統治者向國王阿方索六世求助。國王率領他的軍隊前往巴倫西亞，藉此控制整個托萊多。1085年，阿方索六世控制了托萊多，基督教統治延伸到了塔霍河，並迅速蔓延到瓜的亞納河。托萊多重要的沼地遺址有：巴克斯堡壘（Vascos fortress）遺跡、阿爾卡特拉橋（Alcantara）、托萊多城牆及比薩格拉新門（Bisagra Vieja）、光明耶穌清真寺（Mezquita del Cristo de la Luz）等等。

就托萊多省的基督教統治和重新安置居民方面來說，在阿方索七世（1126年—1157年）執政期間，再定居人口已擴展到低地（Mora）、奧爾加斯（Orgaz）和風車鎮。風車鎮位於拉曼卻地區，後來被聖約翰統治，再次繁華起來。1085年，托萊多省東部的塔拉韋拉被阿方索六世佔領，並在阿方索七世執政后的一段時間繁榮起來，成為連接托萊多王國和埃斯特拉馬度拉（Extremadura）自治區的要地。

12世紀以後，托萊多省主要的政治、經濟機構就是托萊多大主教教區，這裡不僅擔負著精神使命，其主要事務是從小土地主購買土地，增加已經強大的經濟財富。13世紀至15世紀，貴族出現在這個地區，並建造了許多重要的宮殿和城堡：埃斯卡洛納城堡（castle of Escalona）、胡安·曼努埃爾（Don Juan Manuel）和Don Alvaro de Lunda的莊園、托里霍斯（Torrijos）統治者Don Gutierre de Cardenas的馬克達城堡（castle of Maqueda）、阿爾瓦雷斯·德·托萊多（Alvarez de Toledo）家族或奧羅佩薩（Oropesa）伯爵和伯爵夫人的奧羅佩薩城堡（castle of Oropesa）；或范薩里達（Fuensalida）統治者洛佩斯·德·阿雅拉（Don Pedro Lopez de Ayala）的瓜達姆城堡（castle of Guadamur）。 1561年，菲利普二世將王宮遷移到馬德里。之後，由於托萊多的紡織業、手工藝和貿易失去了競爭，托萊多陷入了長期的經濟危機，並且日益俱增。18世紀，隨著啟蒙運動的到來，在托萊多國王的統治下，武器工廠和塔拉納雷的絲綢工廠建立起來，並擁有4000名工人。托萊多省是在西班牙最重要的地區之一，就土地而言，其重要位置列居第四位和第五位，因此，這裡一直是爭奪的要地。一個重要例子就是：托萊多山區（Montes de Toledo）（位於南部）的廣大地區從13世紀中期起屬於城鎮委員會。而到1855年，這些土地被徵用了。這還不夠？

拉曼卻自治區的五省都值得一游。

節日

聖安東（San Anton）慶典標誌著新一年的開始，許多村莊會點燃傳統火把； Malpica de Tajo、Santa Ana de Pusa、Carmena、los Navalucillos、Alameda de la Sagra或Montesclaros的人們則歡慶聖塞巴斯蒂安（San Sebastian）節。

1月25日是聖保羅節（San Pablo de los）。蒙特斯（Montes）的人們慶祝母牛節（Fiesta de la Vaca）。在塔霍河區（Carpio de Tajo）和波蘭鎮（Polan），人們用鮮花慶祝貞女節（La Purificacion de La Virgen）。Menasalbas的人們慶祝化妝節（Encamisada）。Navalmorales、los Navaluillos和Arcicollar等地慶祝聖布拉斯日（San Blas' Day），人們將兔子和鵪鶉獻給聖徒。在塞維拉山區（Cervera de los Montes），人們則是分發施捨物。

狂歡節在首都和埃爾托波索（El Toboso）一些地方越來越歡迎，狂歡節慶典從1月17日開始，到1月21日結束。同樣，Villafrance de los Caballeros、El Real de San Vicente、米格爾埃斯特班（Miguel Esteban）、切洛（Quero）、Puebla de Almoradiel、塔霍河區、納瓦耶莫沙（Navahermosa）、Valdeverdeja以及Camunas等地也慶祝狂歡節。

聖周（Holy Week）慶典非常神聖莊嚴，在首都和Corral de Almaguer、Noves、歐卡納（Ocana）、Villacanas、Quismondo等村莊舉行。近來，《基督受難劇》或“Quema de Judas”（burning of Judas：《猶大的燃燒》）已在Menasalbas、納瓦耶莫沙（Navahermosa）、Belvis de la Jara、Chozas de Canales等地上演。

復活節后，絢麗多彩的朝聖活動開始了：特別值得一提的是塔拉韋拉-德拉雷納城（Talavera de la Reina）在復活節星期二舉行的節日——Las Mondas，人們在這一天準備Virgen del Prado的祭品；4月23日，Villanueva de Alcarseca的人們慶祝聖喬治日；4月25日，Villaseca de la Sacra、Camunas和Cabanas de Yepes的人們慶祝聖馬克，可以吃到典型的hornazo（一種有熟雞蛋和香腸的餡餅），在同一天，Mentrida的人們則是慶祝Virgen de Berciana節。

5月1日，朝聖活動層出不窮，如：馬德里荷斯的romeria de la Virgen de Valdehierro、托萊多的純潔谷（Virgen del Valle），或者Villacanas的romeria de Santisimo Cristo。Santa Cruz de la zarza、Totanes和歐卡納等地都慶祝5月節日； Almorox、Chozas de Canales、Ciruelos、Sesena、Noez、Lollo、Tembleque等地也於5月舉行紀念守護神的歡慶活動；Corral de Almaguer、納瓦耶莫沙（Navahermosa）和Marjaliza也有朝聖活動。

其他重要節日有：塔霍河區的傳道徒聖詹姆斯日，在那裡，人們舉行鵝賽跑；San Bartolome de las Abiertas的梨舞；Sonseca的Virgen de los Remedios，有特別的舞蹈表演；瓜達姆的Cristo del Amparo紀念節日。

一旦到了年尾，我們可在San Martin de Pusa和奧爾加斯（Orgaz）看到基督誕生表演，在子夜彌撒（Midnight Mass）之後的聖誕夜晚可看到Villacanas的Pastrorela和Marjaliza的戲劇演出。

藝術

當地藝術和工藝品

在托萊多省，遊客可購買到精美的紀念品。托萊多省的塔拉韋拉-德拉雷納和Puente del Arzobispo生產的瓷器和陶器享有很高的國際聲譽；這裡的陶瓷來自歐卡納、Cuerva、Sartajada或Villafranca de los Caballeros。最好的木工來自Sonseca、Galvez、Bargas、San Pablo de los Monte，具有很高的技術和藝術品質。Quintanar de la Orden和Villarrubia de Santiago生產圓桶。這裡的紡織物很有名，因為刺繡品和蕾絲均來自Lagartera城和加拉（La Jara）地區的所有村莊。托萊多低地（Mora de Toledo）、Los Yebenes和Nambroca則以編織毯子而著名。該地區最好的化妝品產自於Burujon，而最好的糕餅和蛋糕則產自於瓜達姆。這個地區的金屬製品有盔甲、雕刻、洋鐵器和鍛造鐵，其產地是風車鎮、李斯卡斯（Lllescas）、歐卡納、聖地亞哥（Villarrubia de Santiago）、Noez和Olias del Rey，其中，托萊多低地生產牛鈴，Quintanar de la Orden生產天平。包括皮革製品在內的其他物品產於Ventas con Pena Aguilera、塔拉韋拉-德拉雷納、聖巴布羅山區（San Pablo de los Montes）、波蘭鎮或Los Yebanos。織物纖維正漸漸消失，現在只能在奧爾加斯（Orgaz）、Noves、El Romeral和托萊多山區的一些村莊以及加拉（Jara）地區找到。

在Ventas con Pena Aguilera、聖巴布羅山區和Montesclaros，我們能找到一些石雕工藝，在Los Yebenes、Menasalbas、托萊多低地和納瓦耶莫沙（Navahermosa）可找到動物標本。

城市

托萊多市

托萊多市是擁有最偉大的歷史遺跡的西班牙城市之一。托萊多被稱為“三種文化之都”，因為基督徒、阿拉伯人和猶太人生活在一起長達幾百年，在古城牆之後，托萊多留下了教堂、宮殿、堡壘、清真寺和猶太教堂形式的偉大而珍貴的藝術和文化遺產。千變萬化的藝術風格使拉曼卻自治區首府的老城區成為一個真正的戶外博物館，因此被列為世界文化遺產城市。

同樣，托萊多市與其古老的民間傳統結合得密不可分，因為被最神聖的聖體節活動認定為國際性旅遊景觀，每年都舉行。

托萊多市原名托萊圖姆（Toletum），位於塔霍河邊，公元前 190 年被羅馬人征服，遂取名為托萊圖姆。在西哥特時期的幾百年間，托萊多一直貴為要地，在公元六世紀成為西斯帕尼亞（Hispania，西班牙的前身）的首都。8世紀，阿拉伯人、基督徒和猶太人共居此城，托萊多市成為“三種文化之都”。

基督徒、阿拉伯人和猶太人幾百年生活在一起，給托萊多留下了燦爛的藝術和文化遺產。托萊多老城內街道縱橫交錯，外圍有古城牆，有史以來建過無數的城門。比薩格拉門（Bisagra gate）是進入托萊多老城的正門，由兩個主體部分和一個巨大的帝國盾牌構成。這座威嚴肅穆的大門最初由阿拉伯人建成，另有一個庭院在卡洛斯一世統治時期重修。阿方索六世門（Alfonso VI gate）或舊比薩格拉門（Vieja de Bisagra gate）建於838年，是托萊多城穆斯林藝術的最虔誠的反映之一。

經由正門或者其他大門。您都可以到達別具風格的的地方，如：蘇克德貝爾廣場（plaza de Zocodover）。

光明耶穌清真寺（Mezquita del Cristo de la Luz）建於公元 999 年，比基督徒再征服早，風格仿照科爾多瓦（Córdoba）清真寺。

來自莫扎布勒（Mozarabs：曾在穆斯林帝國居住的基督徒）的明證就是聖塞瓦斯蒂安教堂（San Sebastián）和聖埃烏拉麗亞教堂（Santa Eulalia），而遺留在托萊多的穆德哈爾風格建築則為這座城市染上了豐富的阿拉伯色彩。馬蹄形拱門、葉狀窗戶以及其他建築成分在托萊多眾多的建築上隨處可見。聖地亞哥·阿拉巴爾教堂（Santiago del Arrabal）是這種風格在托萊多的最佳體現，所以這座教堂也叫穆德哈爾教堂（Mudejar Cathedral）。

穆德哈爾風格的建築還有聖托梅教堂（Santo Tomé），因教堂內藏有埃爾·格雷科（El Greco）的名畫“奧爾加斯伯爵的葬禮”（El entierro del Conde Orgaz）而聞名於世。教堂主體可追溯至12世紀，一座14世紀的穆德哈爾高塔追加其上，而教堂正面卻帶有西哥特藝術風格。

沒有比埃爾·格雷科（16世紀－17世紀）這個名字更能反映出托萊多的風采。畫家的故居博物館（House-Museum）是按他生活的時代建起的宮殿式建築，展示著這位使托萊多享譽世界的畫家的一些最佳作品。

在聖母瑪利亞猶太教堂（Santa María la Blanca）和聖母升天猶太教堂（El Tránsito）里，保存著猶太居民區的遺跡。

托萊多市最著名的建築之一是大教堂（Cathedral），被認為是哥特藝術的頂峰之作。

同時，大教堂博物館陳列著畫家戈雅（Goya）、埃爾·格雷科、盧卡斯·約丹（Lucas Jordán）或者萬·迪科（Van Dyck）的大量名畫。

大學遺址洛倫扎納宮殿（Lorenzana Palace）和范薩里達皇宮（Fuensalida）都是巴洛克風格。其間，源於中世紀的堡壘以其雄偉的形象領導全市，並容納下一個軍事博物館和一個西班牙最大的公共圖書館。

堂·吉訶德之路

1605年，著名的西班牙文學作品——第一版《奇思異想的紳士，拉曼卻的堂吉訶德》出版了。

在這一方面，拉曼卻自治區對組織四百年紀念慶典的所有相關活動負責。這是對自書中每一頁都體現出對這個智者的敬仰，對堂吉訶德的人物特徵反映出的夢想與現實的褒揚。

這是一次公開的活動，因為這本書的相關故事幾乎是全球性的。儘管堂吉訶德是來自拉曼卻，但他的故事是我們共同的遺產。百年紀念慶典旨在使用充滿激情與活力的途徑來促進社會的發展和改善經濟狀況。

2005年，堂吉訶德象徵的價值和道德標準將與斯蒂利亞-拉曼卻自治區當今的現實保持一致。我們將努力把加速發展成果和提高對這個地區的認識連接在一起。

四百年慶典是一個絕佳的機會，讓拉曼卻自治區在各方面（文化、經濟和旅遊等等）均有機會享譽世界。

現在，拉曼卻自治區是一個現代化的地區，廣納創新，充滿機遇，是理想的投資地點。這是宣揚一個充滿激情與活力的地區，企業和公司生產頂級質量的產品；一個走向進步的年輕、積極和寬容的社會。拉曼卻自治區的自然環境與塞萬提斯所描寫的迷惘的紳士與他可靠的侍從一起冒險的舞台一致，因此將拉曼卻的遼闊、光明和極端的風景轉變成對世界的忠實反映，將主人公的冒險和不幸遭遇轉變成所有幻覺、雄心和繼續到處擾亂人心的難以達到的理想融會貫通在一起。

這條路線因其文化和環境價值而成為世界遺產候選地，它是探索塞萬提斯選作“奇思幻想的騎士”背景的地區，使遊客有機會遊覽400年來已然成為記憶的一部分的場所。

旅遊

交通

拉曼卻自治區的陸路交通橫貫半島南北，貫穿半島東西。既有高速火車AVE線路通過該地區，在沿途的雷亞爾城（Ciudad Real ）和普埃托利亞諾（Puertollano）均設有火車站停靠站。也有優秀的鐵路交通的常規線路通過該地區。

關於空中交通工具，臨近有馬德里－巴拉哈國際機場，同時雷亞爾城機場提供的國內航班也為出行提供了方便。這個地區多樣化的森林小徑保存完好，方便遊客輕鬆地進入最隱秘的群落之地。近幾年來，這個地區正在推行基礎設施擴大與改善政策，由800多家旅館構成的服務網路可以滿足遊客的所有需求。

設施

拉曼卻可以提供多種服務和設施滿足您會議的需要。從企業的普通會議，到具有國際水平的會議慶祝，都可以為所有參與者提供全方位的服務。這裡可以滿足會議舉行者的各種要求：模擬舒適自然的世界各個城市；重現各種事件發生的宏偉的歷史場景；符合活動主旨的完美的自然景觀。

服務

當您結束了一天緊張的工作，您會發現，在這裡渡過的每個夜晚都好像在家中一樣舒適。拉曼卻自治區的現代風格的建築結構極具高品質。這裡即有城市風格的賓館也有鄉村風情的旅店，令人流連忘返。

在會議舉行期間，您將發現拉曼卻自治區特有的自然和文化珍寶，並會享受到各種服務。

旅遊路線

拉曼卻自治區是西班牙最重要的旅遊景區之一，使遊客能遊覽從默默無聞的——卻是更重要的——北部羅馬風格的瓜達拉哈拉城，到堂吉訶德走過的路線，跨過拉曼恰平原，或者穿過伊比利亞半島鳥類更集中的地區——拉曼恰瀉湖，或者去探究洛斯卡雷斯（Los Casares）、富卡利恩特（Fuencaliente）、阿佩拉（Alpera）、Villar de Humo o Nerpio的史前岩洞。除此之外，還有相當多不可錯過的小鎮：阿馬格羅（Almagro）、歐卡納（Oca?a）、西奎薩（Sigüenza）、胡卡城（Alcalá de Júcar），雷阿爾城（Ciudad Real）等等。所有這些都是西班牙歷史藝術遺產的瑰寶。

最佳旅遊時期

拉曼卻自治區一年四季均適合遊覽，由於其地域的多樣性和氣候的緣故，遊客不管何時到此遊覽都可以深切地了解這個地區。

鄉村旅遊

拉曼卻自治區早已有鄉村旅遊吸引遊客的新趨勢，為了能使那些希望直接接觸自然界的遊客盡情享受旅遊的樂趣。這裡的環境對努力營造房屋的鄉村氛圍幫助非常大，最終，鄉間農舍和種植中心越來越多，還有無數的文化、體育和娛樂活動。

旅遊環境

遊客不僅能感受拉曼卻自治區大自然的寧靜之外，喜愛所謂的“運動旅遊”或“激情旅遊”的遊客還能在鄉村裡盡情遊玩：徒步、騎山地自行車和騎馬、划獨木舟、攀岩、蹦極、滑翔……千萬別忘記垂釣和狩獵！您也可以選擇生態文化游，更加了解這裡的自然風光、歷史遺跡；還可研究我們自治區不同省份的藝術、考古學、歷史和人類學或民俗資源。

拉曼卻自治區的五省都值得一游，您可以探索其文化和自然遺產，體味民俗節日，感受豐富的民間技藝，以及品嘗由來源保證書包銷的各式各樣的美食。