度遼將軍歌

吳大澄好收藏金石古玩，買到了一顆“度遼將軍”漢印，以為是萬里封侯的徵兆，遂請纓出山海關，與日本交戰。按：此印系吳昌碩偽造贗品。度遼將軍，漢時實有其人其事。《漢書·昭帝紀》載，公元前78年（元鳳三年）冬，遼東烏桓反，以中郎將范明友為度遼將軍。作品深刻諷刺了愚昧無知的封建官僚，在現代化戰爭面前，不知學習科學技術，憑藉迷信和“金鐘罩”的“功夫”，企圖建功立業，結果慘敗。

聞雞句，用劉琨聞雞起舞典故。投袂，撣動衣袖，毅然決然的樣子。檄告句，檄，指檄文，討伐宣言，東人，日本人。不余畀，倒裝句，不給我；余，我；畀，給予。聊聊四句，把吳大澄的狂妄寫得淋漓盡致。

“將軍慷慨來度遼”四句，描繪吳大澄率兵赴遼東，以為有漢印保佑，必然建功，得意忘形的樣子。

“將軍向者曾乘傳”四句，寫吳大澄自誇。高下句驪，即高句麗，古代國（漢代）名。唐時朝鮮半島有三個小國：高句麗、百濟、新羅。這場戰爭是因朝鮮半島內亂、日本尋釁而爆發的，朝鮮當時是中國的附庸國。此前吳大澄曾經奉旨與朝鮮、俄羅斯勘界（即今琿春三國交界處），自誇外國人很懼怕他吳大澄。

“自從彌節駐雞林”四句：彌節，在某地留駐，節，皇帝封給大使的旌節，彌，留在。雞林，雞林都護府，唐代在新羅（今朝鮮）設置，這裡指朝鮮。這四句是用吳大澄口吻，描寫他如何自吹自擂。

雄關以下二十六句，都是描寫吳大澄出征前自誇細節。雄關，指山海關，公元1895年（光緒二十一年，乙未），吳大澄自請任山海關防務。彘肩，豬肘子，吳大澄此處模擬漢猛將樊噲，典出《史記》高祖本紀鴻門宴故事。淮河將帥，指他的前任淮軍的將帥，說他們沒有英雄氣概，像女人一樣膽小。蕭娘呂姥，典出《南史》，是北軍罵南軍怯戰的話。碧蹄館，在今平壤附近。黃、曾，吳大澄的兩個幕僚，類似於今天的辦公室主任或者秘書長；么么鼠子、蟲豸，猶言畜生，是吳大澄罵日軍的話。它它籍籍，典出司馬相如《上林賦》，不被創刃而死者，填滿溝壑，即都被嚇死了。能降四句，是吳大澄給日軍勸降書的大義。北，敗北，彼，指日軍。七縱七擒，三國故事，吳大澄以諸葛亮七擒孟獲自比。

前面鋪墊得煞有介事，而兩軍交戰只是一筆帶過——“兩軍接戰甫相交，紛紛鳥散空營逃。”甫，剛剛。吳大澄頭盔也丟了，腰刀也沒了，只剩下“漢印”還在。將軍二句，慘敗后，吳大澄被革職留任，又回湖南任所了。八千二句，他帶去的八千湘軍，大半陣亡了，白衣，喪服，指死難湘軍的家屬。

幕僚二句，筆意辛辣。意思是說：他的屬下都風流雲散了，可是他該吃吃，該喝喝。回家以後幹什麼呢？他把收藏的古玩清點一番，大清朝如今不是缺錢嗎？我把這些現出來，充當財政開支吧。燕雲，燕雲十六州，五代時石敬瑭割讓給契丹，為幽州，此處指北京。遼東浪死歌，指隋代無名氏《長白山謠》：“長白山頭知世郎，純著紅羅錦背襠。橫矛侵天半，輪刀耀日光。上山食獐鹿，下山食牛羊。忽聞官軍至，提刀向前盪。譬如遼東豕，斬頭何所傷。”（載於《資治通鑒隋紀》）。印兮句：“物的寶貝印啊，拿你有什麼辦法呢？——只好獻給皇上了。”

全篇主題突出，詳細處潑墨如灑，簡要處惜墨如金，筆調辛辣刻薄挖苦，發人深思。

黃遵憲（1848年4月27日－1905年3月28日），漢族，字公度，別署人境廬主人、觀日道人、東海公、法時尚任齋主人、水蒼雁紅館主人、布袋和尚、公之它、拜鵑人，出生於廣東嘉應州，清朝著名愛國詩人，外交家、思想家、政治家、改革家、教育家、文學家、史學家、民俗學家，中國近代傑出的愛國者、維新志士、中日友好的先驅使者。

1876年中舉人，歷任駐日本公使館參贊、美國舊金山總領事、駐英國參贊、新加坡兼馬六甲總領事等職，戊戌變法期間署湖南按察使，助湖南巡撫陳寶箴推行新政。工詩，喜以新事物熔鑄入詩，有“詩界革新導師”之稱。被譽為“近代中國走向世界第一人”、“近世詩界三傑”之冠。